{"version":"1","article":{"id":"eu-current-account-surplus-q2-2026","slug":"eu-current-account-surplus-q2-2026","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=tr","title":"AB cari işlemler fazlası 2026’nın ikinci çeyreğinde 80,2 milyar avroya indi","summary":"Eurostat’ın mevsim etkilerinden arındırılmış tahmininde fazla, GSYH’nin yüzde 1,6’sına karşılık geldi; mal ve hizmet fazlaları ile birincil gelir dengesi önceki çeyreğe göre geriledi.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Eurostat","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/2-02102026-cp","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"eu-current-account-q2-2026","type":"metrics","title":{"tr":"AB cari işlemler hesabı, 2026 ikinci çeyrek","en":"EU current account, Q2 2026","ar":"الحساب الجاري للاتحاد الأوروبي، الربع الثاني 2026","fr":"Compte courant de l’UE, T2 2026","es":"Cuenta corriente de la UE, segundo trimestre de 2026"},"description":{"tr":"Eurostat’ın takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış AB cari hesap tahmini ve bileşen dengeleri.","en":"Eurostat’s calendar- and seasonally adjusted EU current-account estimate and component balances.","ar":"تقدير يوروستات للحساب الجاري للاتحاد الأوروبي وأرصدة مكوناته بعد التعديل التقويمي والموسمي.","fr":"Estimation par Eurostat du compte courant de l’UE et des soldes de ses composantes, corrigée des variations calendaires et saisonnières.","es":"Estimación de Eurostat de la cuenta corriente de la UE y los saldos de sus componentes, ajustada por calendario y estacionalidad."},"methodology":{"tr":"Cari hesap bileşenleri takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış, milyar avro kaynak değerleri milyon avroya çevrilmiştir. GSYH oranı yüzde birimindedir. Partner ve üye ülke rakamları kaynağın belirttiği gibi mevsim etkilerinden arındırılmamıştır ve bu toplulaştırılmış mevsim etkilerinden arındırılmış seriyle doğrudan karşılaştırılmamalıdır. Q2 2026 tahmini geçicidir; ulusal veriler dönem bitiminden 82/85 gün sonra alınmıştır.","en":"Current-account components are calendar- and seasonally adjusted; source amounts in billions of euros are represented in millions. The GDP share uses percent. Partner and Member State figures are not seasonally adjusted as stated by the source and should not be directly compared with the adjusted aggregate. The Q2 2026 estimate is provisional; national submissions were received 82/85 days after quarter-end.","ar":"مكونات الحساب الجاري معدلة تقويمياً وموسمياً؛ ومبالغ المصدر بالمليارات ممثلة بالملايين. حصة الناتج بوحدة النسبة المئوية. أرقام الشركاء والدول الأعضاء غير معدلة موسمياً وفق المصدر، ولا ينبغي مقارنتها مباشرة بالإجمالي المعدل. تقدير الربع الثاني 2026 مؤقت؛ واستُلمت البيانات الوطنية بعد 82/85 يوماً من نهاية الربع.","fr":"Les composantes du compte courant sont corrigées des variations calendaires et saisonnières; les montants sources en milliards d’euros sont représentés en millions. La part du PIB est exprimée en pourcentage. Les données des partenaires et des États membres ne sont pas désaisonnalisées selon la source et ne doivent pas être comparées directement à l’agrégat corrigé. L’estimation du T2 2026 est provisoire; les transmissions nationales ont été reçues 82/85 jours après la fin du trimestre.","es":"Los componentes de la cuenta corriente están ajustados por calendario y estacionalidad; los importes originales en miles de millones de euros se representan en millones. La proporción del PIB usa porcentaje. Las cifras de socios y Estados miembros no están desestacionalizadas según la fuente y no deben compararse directamente con el agregado ajustado. La estimación del segundo trimestre de 2026 es provisional; las transmisiones nacionales se recibieron 82/85 días después del cierre trimestral."},"items":[{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Current-account balance, Q2 2026","ar":"رصيد الحساب الجاري، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte courant, T2 2026","es":"Saldo de la cuenta corriente, segundo trimestre de 2026"},"value":80200,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Current-account balance, Q1 2026","ar":"رصيد الحساب الجاري، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte courant, T1 2026","es":"Saldo de la cuenta corriente, primer trimestre de 2026"},"value":98000,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi, 2025 ikinci çeyrek","en":"Current-account balance, Q2 2025","ar":"رصيد الحساب الجاري، الربع الثاني 2025","fr":"Solde du compte courant, T2 2025","es":"Saldo de la cuenta corriente, segundo trimestre de 2025"},"value":91700,"unit":"million EUR","period":"2025-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-04-01"},{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi / GSYH, 2026 ikinci çeyrek","en":"Current-account balance / GDP, Q2 2026","ar":"رصيد الحساب الجاري إلى الناتج المحلي، الربع الثاني 2026","fr":"Solde courant / PIB, T2 2026","es":"Saldo corriente / PIB, segundo trimestre de 2026"},"value":1.6,"unit":"percent","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-share-gdp","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Mal hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Goods-account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب السلع، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des biens, T2 2026","es":"Saldo de la cuenta de bienes, segundo trimestre de 2026"},"value":62900,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-goods-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Mal hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Goods-account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب السلع، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des biens, T1 2026","es":"Saldo de la cuenta de bienes, primer trimestre de 2026"},"value":63600,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-goods-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Hizmetler hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Services-account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب الخدمات، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des services, T2 2026","es":"Saldo de la cuenta de servicios, segundo trimestre de 2026"},"value":41700,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-services-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Hizmetler hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Services-account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب الخدمات، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des services, T1 2026","es":"Saldo de la cuenta de servicios, primer trimestre de 2026"},"value":48100,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-services-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Birincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Primary-income account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الأولي، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des revenus primaires, T2 2026","es":"Saldo de ingresos primarios, segundo trimestre de 2026"},"value":800,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-primary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Birincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Primary-income account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الأولي، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des revenus primaires, T1 2026","es":"Saldo de ingresos primarios, primer trimestre de 2026"},"value":15700,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-primary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"İkincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Secondary-income account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الثانوي، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des revenus secondaires, T2 2026","es":"Saldo de ingresos secundarios, segundo trimestre de 2026"},"value":-25200,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-secondary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"İkincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Secondary-income account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الثانوي، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des revenus secondaires, T1 2026","es":"Saldo de ingresos secundarios, primer trimestre de 2026"},"value":-29300,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-secondary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"AB’nin Çin ile cari hesap dengesi, arındırılmamış","en":"EU current-account balance with China, unadjusted","ar":"رصيد الحساب الجاري للاتحاد مع الصين، غير معدل","fr":"Solde courant de l’UE avec la Chine, non corrigé","es":"Saldo corriente de la UE con China, sin ajustar"},"value":-66600,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-partner-china-unadjusted","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"AB’nin ABD ile cari hesap dengesi, arındırılmamış","en":"EU current-account balance with the United States, unadjusted","ar":"رصيد الحساب الجاري للاتحاد مع الولايات المتحدة، غير معدل","fr":"Solde courant de l’UE avec les États-Unis, non corrigé","es":"Saldo corriente de la UE con Estados Unidos, sin ajustar"},"value":-30300,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-partner-usa-unadjusted","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"AB’nin Birleşik Krallık ile cari hesap dengesi, arındırılmamış","en":"EU current-account balance with the United Kingdom, unadjusted","ar":"رصيد الحساب الجاري للاتحاد مع المملكة المتحدة، غير معدل","fr":"Solde courant de l’UE avec le Royaume-Uni, non corrigé","es":"Saldo corriente de la UE con Reino Unido, sin ajustar"},"value":89800,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-partner-uk-unadjusted","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"}],"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/2-02102026-cp"],"updatedAt":"2026-10-04T00:08:58Z"}]},"data_compilations":[{"id":"eu-current-account-q2-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"eu-current-account-q2-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026/data/eu-current-account-q2-2026?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026/data/eu-current-account-q2-2026?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Eurostat’ın 2 Ekim’de yayımladığı ödemeler dengesi tahminine göre Avrupa Birliği’nin cari işlemler fazlası 2026’nın ikinci çeyreğinde 80,2 milyar avro oldu. Takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış bu tutar, AB gayrisafi yurt içi hasılasının yüzde 1,6’sına karşılık geldi. Fazla, 2026’nın ilk çeyreğindeki 98,0 milyar avro ve GSYH’nin yüzde 2,0’ı düzeyinden geriledi. 2025’in ikinci çeyreğinde ise 91,7 milyar avro, yine GSYH’nin yüzde 2,0’ı olarak kaydedilmişti. Bu haber, sınır ötesi mal ve hizmet işlemleriyle gelir akışlarını bir araya getiren cari hesap göstergesini anlatıyor; bütçe fazlasını veya ticaret fazlasını tek başına ifade etmiyor.","Cari hesapta dört ana bileşen bulunuyor: mal ticareti, hizmet ticareti, birincil gelir ve ikincil gelir. Eurostat’ın mevsim etkilerinden arındırılmış çeyreklik karşılaştırmasında mal dengesi 62,9 milyar avro fazla verdi; ilk çeyrekte bu tutar 63,6 milyar avroydu. Hizmet fazlası 48,1 milyar avrodan 41,7 milyar avroya, birincil gelir fazlası 15,7 milyar avrodan 0,8 milyar avroya indi. İkincil gelir hesabındaki açık ise 29,3 milyar avrodan 25,2 milyar avroya daraldı. Bu bileşenlerin toplamı cari hesabı oluşturur; her kalemin aynı yönde hareket etmesi beklenmez. Örneğin bir hesaptaki açığın daralması, diğer fazla kalemler gerilediğinde toplam fazlanın düşmesini engellemeyebilir.","İlk ve ikinci çeyrek arasındaki değişimin başlıca sayısal karşılığı hizmet ve birincil gelir dengelerindeki azalmadır. Mal fazlası 0,7 milyar avro daha düşük gerçekleşti; hizmet fazlası 6,4 milyar avro geriledi. Birincil gelir fazlası 14,9 milyar avro azalarak 0,8 milyara indi. Öte yandan ikincil gelir açığı 4,1 milyar avro daraldı. Eurostat ayrıca sermaye hesabı açığının 1,7 milyar avrodan 16,2 milyar avroya genişlediğini bildirdi. Sermaye hesabı cari hesabın dört bileşeninden biri değildir; ayrı bir hesap olarak izlenir. Bu nedenle 80,2 milyar avroluk cari hesap fazlasına sermaye hesabı sonucu eklenmemelidir.","AB’nin ülke ve bölge ortaklarıyla olan cari işlemler dengesi için yayımlanan rakamlar mevsim etkilerinden arındırılmamış verilerdir. 2026’nın ikinci çeyreğinde Birleşik Krallık’la 89,8 milyar avro, İsviçre’yle 23,9 milyar avro, Kanada’yla 12,9 milyar avro ve Brezilya’yla 10,3 milyar avro fazla kaydedildi. Çin’le 66,6 milyar avro, ABD’yle 30,3 milyar avro açık verildi. Bu partner dengeleri, mevsim etkilerinden arındırılmış 80,2 milyar avroluk toplamla aynı veri sunumu değildir. Karşılaştırırken bu iki tablonun düzeltme yöntemini ve kapsamını korumak gerekir; ülke partneri dengeleri AB üyesi devletlerin intra-AB işlemlerini tek tek göstermez.","Üye ülkelerin kendi cari hesapları da hem AB içi hem AB dışı işlemleri kapsayan, arındırılmamış ulusal veriler olarak sunuldu. İkinci çeyrekte 27 üyeden 11’i fazla, 16’sı açık kaydetti. En yüksek fazlalar Almanya’da 45,0 milyar, İrlanda’da 19,7 milyar, Hollanda’da 16,9 milyar, Danimarka’da 13,2 milyar, İsveç’te 11,6 milyar ve İspanya’da 8,7 milyar avroydu. En büyük açıklar Romanya’da 7,8 milyar, Fransa’da 6,5 milyar, Polonya’da 6,2 milyar ve Yunanistan’da 3,8 milyar avro oldu. Ülkelerin toplamları, AB’nin dış dünya ile yaptığı işlemlerin toplam cari hesap dengesi değildir; iç işlemler de ülke satırlarına dâhildir.","Cari işlemler dengesi, yerleşik birimlerle yerleşik olmayanlar arasındaki işlemleri kapsar. Eurostat’ın tanımında mal ve hizmet ticaretine birincil ve ikincil gelir akımları eklenir. Sermaye hesabı; sermaye transferleri ile üretilmemiş, finansal olmayan varlıkların edinimi ve elden çıkarılmasını içerir. Finans hesabı ise yerleşikler ile yerleşik olmayanlar arasındaki finansal varlık ve yükümlülük işlemlerini kaydeder; doğrudan yatırım, portföy yatırımı, diğer yatırımlar, türevler ve rezerv varlıklar gibi alt hesapları vardır. Bu hesapları gündelik dilde birbirine karıştırmak kolaydır, ancak ölçtükleri işlemler farklıdır. Cari hesap fazlası şirket kârı, kamu bütçesi fazlası veya yalnızca mal ihracatının ithalatı aşması demek değildir.","Eurostat, referans çeyrek tahminlerinin üye ülkelerden dönem sonundan 82 gün sonra avro alanı ülkeleri, 85 gün sonra ise avro alanı dışındaki üyeler için aldığı bildirimlere dayandığını belirtiyor. Kurum bu nedenle Q2 2026 değerlerini geçici olarak sınıflandırıyor; ülkeler ilerleyen dönemlerde yeni veriler ilettiğinde geçmiş değerler revize edilebilir. Haber, söz konusu revizyonların yönü veya büyüklüğü hakkında tahmin yürütmüyor. Okurlar için temel noktalar gösterge türü, mevsim ve takvim düzeltmesi, referans çeyreği ve geçici veri uyarısıdır. Bu çerçeve korunursa, 80,2 milyar avroluk fazla önceki çeyrek ve geçen yılın aynı dönemiyle tutarlı biçimde karşılaştırılabilir; veriden tek başına gelecek dönem tahmini çıkarılamaz."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Eurostat’ın mevsim etkilerinden arındırılmış tahmininde fazla, GSYH’nin yüzde 1,6’sına karşılık geldi; mal ve hizmet fazlaları ile birincil gelir dengesi önceki çeyreğe göre geriledi.\n\nEurostat’ın 2 Ekim’de yayımladığı ödemeler dengesi tahminine göre Avrupa Birliği’nin cari işlemler fazlası 2026’nın ikinci çeyreğinde 80,2 milyar avro oldu. Takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış bu tutar, AB gayrisafi yurt içi hasılasının yüzde 1,6’sına karşılık geldi. Fazla, 2026’nın ilk çeyreğindeki 98,0 milyar avro ve GSYH’nin yüzde 2,0’ı düzeyinden geriledi. 2025’in ikinci çeyreğinde ise 91,7 milyar avro, yine GSYH’nin yüzde 2,0’ı olarak kaydedilmişti. Bu haber, sınır ötesi mal ve hizmet işlemleriyle gelir akışlarını bir araya getiren cari hesap göstergesini anlatıyor; bütçe fazlasını veya ticaret fazlasını tek başına ifade etmiyor.\n\nCari hesapta dört ana bileşen bulunuyor: mal ticareti, hizmet ticareti, birincil gelir ve ikincil gelir. Eurostat’ın mevsim etkilerinden arındırılmış çeyreklik karşılaştırmasında mal dengesi 62,9 milyar avro fazla verdi; ilk çeyrekte bu tutar 63,6 milyar avroydu. Hizmet fazlası 48,1 milyar avrodan 41,7 milyar avroya, birincil gelir fazlası 15,7 milyar avrodan 0,8 milyar avroya indi. İkincil gelir hesabındaki açık ise 29,3 milyar avrodan 25,2 milyar avroya daraldı. Bu bileşenlerin toplamı cari hesabı oluşturur; her kalemin aynı yönde hareket etmesi beklenmez. Örneğin bir hesaptaki açığın daralması, diğer fazla kalemler gerilediğinde toplam fazlanın düşmesini engellemeyebilir.\n\nİlk ve ikinci çeyrek arasındaki değişimin başlıca sayısal karşılığı hizmet ve birincil gelir dengelerindeki azalmadır. Mal fazlası 0,7 milyar avro daha düşük gerçekleşti; hizmet fazlası 6,4 milyar avro geriledi. Birincil gelir fazlası 14,9 milyar avro azalarak 0,8 milyara indi. Öte yandan ikincil gelir açığı 4,1 milyar avro daraldı. Eurostat ayrıca sermaye hesabı açığının 1,7 milyar avrodan 16,2 milyar avroya genişlediğini bildirdi. Sermaye hesabı cari hesabın dört bileşeninden biri değildir; ayrı bir hesap olarak izlenir. Bu nedenle 80,2 milyar avroluk cari hesap fazlasına sermaye hesabı sonucu eklenmemelidir.\n\nAB’nin ülke ve bölge ortaklarıyla olan cari işlemler dengesi için yayımlanan rakamlar mevsim etkilerinden arındırılmamış verilerdir. 2026’nın ikinci çeyreğinde Birleşik Krallık’la 89,8 milyar avro, İsviçre’yle 23,9 milyar avro, Kanada’yla 12,9 milyar avro ve Brezilya’yla 10,3 milyar avro fazla kaydedildi. Çin’le 66,6 milyar avro, ABD’yle 30,3 milyar avro açık verildi. Bu partner dengeleri, mevsim etkilerinden arındırılmış 80,2 milyar avroluk toplamla aynı veri sunumu değildir. Karşılaştırırken bu iki tablonun düzeltme yöntemini ve kapsamını korumak gerekir; ülke partneri dengeleri AB üyesi devletlerin intra-AB işlemlerini tek tek göstermez.\n\nÜye ülkelerin kendi cari hesapları da hem AB içi hem AB dışı işlemleri kapsayan, arındırılmamış ulusal veriler olarak sunuldu. İkinci çeyrekte 27 üyeden 11’i fazla, 16’sı açık kaydetti. En yüksek fazlalar Almanya’da 45,0 milyar, İrlanda’da 19,7 milyar, Hollanda’da 16,9 milyar, Danimarka’da 13,2 milyar, İsveç’te 11,6 milyar ve İspanya’da 8,7 milyar avroydu. En büyük açıklar Romanya’da 7,8 milyar, Fransa’da 6,5 milyar, Polonya’da 6,2 milyar ve Yunanistan’da 3,8 milyar avro oldu. Ülkelerin toplamları, AB’nin dış dünya ile yaptığı işlemlerin toplam cari hesap dengesi değildir; iç işlemler de ülke satırlarına dâhildir.\n\nCari işlemler dengesi, yerleşik birimlerle yerleşik olmayanlar arasındaki işlemleri kapsar. Eurostat’ın tanımında mal ve hizmet ticaretine birincil ve ikincil gelir akımları eklenir. Sermaye hesabı; sermaye transferleri ile üretilmemiş, finansal olmayan varlıkların edinimi ve elden çıkarılmasını içerir. Finans hesabı ise yerleşikler ile yerleşik olmayanlar arasındaki finansal varlık ve yükümlülük işlemlerini kaydeder; doğrudan yatırım, portföy yatırımı, diğer yatırımlar, türevler ve rezerv varlıklar gibi alt hesapları vardır. Bu hesapları gündelik dilde birbirine karıştırmak kolaydır, ancak ölçtükleri işlemler farklıdır. Cari hesap fazlası şirket kârı, kamu bütçesi fazlası veya yalnızca mal ihracatının ithalatı aşması demek değildir.\n\nEurostat, referans çeyrek tahminlerinin üye ülkelerden dönem sonundan 82 gün sonra avro alanı ülkeleri, 85 gün sonra ise avro alanı dışındaki üyeler için aldığı bildirimlere dayandığını belirtiyor. Kurum bu nedenle Q2 2026 değerlerini geçici olarak sınıflandırıyor; ülkeler ilerleyen dönemlerde yeni veriler ilettiğinde geçmiş değerler revize edilebilir. Haber, söz konusu revizyonların yönü veya büyüklüğü hakkında tahmin yürütmüyor. Okurlar için temel noktalar gösterge türü, mevsim ve takvim düzeltmesi, referans çeyreği ve geçici veri uyarısıdır. Bu çerçeve korunursa, 80,2 milyar avroluk fazla önceki çeyrek ve geçen yılın aynı dönemiyle tutarlı biçimde karşılaştırılabilir; veriden tek başına gelecek dönem tahmini çıkarılamaz.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Finans sistemini anlatan temsili kasa kapısı, sütunlar ve işaretsiz madeni paralar.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Finans sistemini anlatan temsili kasa kapısı, sütunlar ve işaretsiz madeni paralar.","language":"tr"}}}