{"version":"1","article":{"id":"eu-current-account-surplus-q2-2026","slug":"eu-current-account-surplus-q2-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=ar","title":"انخفاض فائض الحساب الجاري للاتحاد الأوروبي إلى 80.2 مليار يورو في الربع الثاني من 2026","summary":"يعادل تقدير يوروستات المعدل موسمياً 1.6% من الناتج المحلي الإجمالي؛ وتراجعت فوائض السلع والخدمات ورصيد الدخل الأولي عن الربع السابق.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Eurostat","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/2-02102026-cp","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/eu-current-account-surplus-q2-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"eu-current-account-q2-2026","type":"metrics","title":{"tr":"AB cari işlemler hesabı, 2026 ikinci çeyrek","en":"EU current account, Q2 2026","ar":"الحساب الجاري للاتحاد الأوروبي، الربع الثاني 2026","fr":"Compte courant de l’UE, T2 2026","es":"Cuenta corriente de la UE, segundo trimestre de 2026"},"description":{"tr":"Eurostat’ın takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış AB cari hesap tahmini ve bileşen dengeleri.","en":"Eurostat’s calendar- and seasonally adjusted EU current-account estimate and component balances.","ar":"تقدير يوروستات للحساب الجاري للاتحاد الأوروبي وأرصدة مكوناته بعد التعديل التقويمي والموسمي.","fr":"Estimation par Eurostat du compte courant de l’UE et des soldes de ses composantes, corrigée des variations calendaires et saisonnières.","es":"Estimación de Eurostat de la cuenta corriente de la UE y los saldos de sus componentes, ajustada por calendario y estacionalidad."},"methodology":{"tr":"Cari hesap bileşenleri takvim ve mevsim etkilerinden arındırılmış, milyar avro kaynak değerleri milyon avroya çevrilmiştir. GSYH oranı yüzde birimindedir. Partner ve üye ülke rakamları kaynağın belirttiği gibi mevsim etkilerinden arındırılmamıştır ve bu toplulaştırılmış mevsim etkilerinden arındırılmış seriyle doğrudan karşılaştırılmamalıdır. Q2 2026 tahmini geçicidir; ulusal veriler dönem bitiminden 82/85 gün sonra alınmıştır.","en":"Current-account components are calendar- and seasonally adjusted; source amounts in billions of euros are represented in millions. The GDP share uses percent. Partner and Member State figures are not seasonally adjusted as stated by the source and should not be directly compared with the adjusted aggregate. The Q2 2026 estimate is provisional; national submissions were received 82/85 days after quarter-end.","ar":"مكونات الحساب الجاري معدلة تقويمياً وموسمياً؛ ومبالغ المصدر بالمليارات ممثلة بالملايين. حصة الناتج بوحدة النسبة المئوية. أرقام الشركاء والدول الأعضاء غير معدلة موسمياً وفق المصدر، ولا ينبغي مقارنتها مباشرة بالإجمالي المعدل. تقدير الربع الثاني 2026 مؤقت؛ واستُلمت البيانات الوطنية بعد 82/85 يوماً من نهاية الربع.","fr":"Les composantes du compte courant sont corrigées des variations calendaires et saisonnières; les montants sources en milliards d’euros sont représentés en millions. La part du PIB est exprimée en pourcentage. Les données des partenaires et des États membres ne sont pas désaisonnalisées selon la source et ne doivent pas être comparées directement à l’agrégat corrigé. L’estimation du T2 2026 est provisoire; les transmissions nationales ont été reçues 82/85 jours après la fin du trimestre.","es":"Los componentes de la cuenta corriente están ajustados por calendario y estacionalidad; los importes originales en miles de millones de euros se representan en millones. La proporción del PIB usa porcentaje. Las cifras de socios y Estados miembros no están desestacionalizadas según la fuente y no deben compararse directamente con el agregado ajustado. La estimación del segundo trimestre de 2026 es provisional; las transmisiones nacionales se recibieron 82/85 días después del cierre trimestral."},"items":[{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Current-account balance, Q2 2026","ar":"رصيد الحساب الجاري، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte courant, T2 2026","es":"Saldo de la cuenta corriente, segundo trimestre de 2026"},"value":80200,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Current-account balance, Q1 2026","ar":"رصيد الحساب الجاري، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte courant, T1 2026","es":"Saldo de la cuenta corriente, primer trimestre de 2026"},"value":98000,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi, 2025 ikinci çeyrek","en":"Current-account balance, Q2 2025","ar":"رصيد الحساب الجاري، الربع الثاني 2025","fr":"Solde du compte courant, T2 2025","es":"Saldo de la cuenta corriente, segundo trimestre de 2025"},"value":91700,"unit":"million EUR","period":"2025-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-04-01"},{"label":{"tr":"Cari hesap bakiyesi / GSYH, 2026 ikinci çeyrek","en":"Current-account balance / GDP, Q2 2026","ar":"رصيد الحساب الجاري إلى الناتج المحلي، الربع الثاني 2026","fr":"Solde courant / PIB, T2 2026","es":"Saldo corriente / PIB, segundo trimestre de 2026"},"value":1.6,"unit":"percent","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-share-gdp","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Mal hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Goods-account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب السلع، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des biens, T2 2026","es":"Saldo de la cuenta de bienes, segundo trimestre de 2026"},"value":62900,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-goods-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Mal hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Goods-account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب السلع، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des biens, T1 2026","es":"Saldo de la cuenta de bienes, primer trimestre de 2026"},"value":63600,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-goods-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Hizmetler hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Services-account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب الخدمات، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des services, T2 2026","es":"Saldo de la cuenta de servicios, segundo trimestre de 2026"},"value":41700,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-services-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Hizmetler hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Services-account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب الخدمات، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des services, T1 2026","es":"Saldo de la cuenta de servicios, primer trimestre de 2026"},"value":48100,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-services-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"Birincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Primary-income account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الأولي، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des revenus primaires, T2 2026","es":"Saldo de ingresos primarios, segundo trimestre de 2026"},"value":800,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-primary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"Birincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Primary-income account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الأولي، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des revenus primaires, T1 2026","es":"Saldo de ingresos primarios, primer trimestre de 2026"},"value":15700,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-primary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"İkincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ikinci çeyrek","en":"Secondary-income account balance, Q2 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الثانوي، الربع الثاني 2026","fr":"Solde du compte des revenus secondaires, T2 2026","es":"Saldo de ingresos secundarios, segundo trimestre de 2026"},"value":-25200,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-secondary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"İkincil gelir hesabı bakiyesi, 2026 ilk çeyrek","en":"Secondary-income account balance, Q1 2026","ar":"رصيد حساب الدخل الثانوي، الربع الأول 2026","fr":"Solde du compte des revenus secondaires, T1 2026","es":"Saldo de ingresos secundarios, primer trimestre de 2026"},"value":-29300,"unit":"million EUR","period":"2026-03-31","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-secondary-income-balance","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01-01"},{"label":{"tr":"AB’nin Çin ile cari hesap dengesi, arındırılmamış","en":"EU current-account balance with China, unadjusted","ar":"رصيد الحساب الجاري للاتحاد مع الصين، غير معدل","fr":"Solde courant de l’UE avec la Chine, non corrigé","es":"Saldo corriente de la UE con China, sin ajustar"},"value":-66600,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-partner-china-unadjusted","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"AB’nin ABD ile cari hesap dengesi, arındırılmamış","en":"EU current-account balance with the United States, unadjusted","ar":"رصيد الحساب الجاري للاتحاد مع الولايات المتحدة، غير معدل","fr":"Solde courant de l’UE avec les États-Unis, non corrigé","es":"Saldo corriente de la UE con Estados Unidos, sin ajustar"},"value":-30300,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-partner-usa-unadjusted","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"},{"label":{"tr":"AB’nin Birleşik Krallık ile cari hesap dengesi, arındırılmamış","en":"EU current-account balance with the United Kingdom, unadjusted","ar":"رصيد الحساب الجاري للاتحاد مع المملكة المتحدة، غير معدل","fr":"Solde courant de l’UE avec le Royaume-Uni, non corrigé","es":"Saldo corriente de la UE con Reino Unido, sin ajustar"},"value":89800,"unit":"million EUR","period":"2026-06-30","basis":"estimate","measure":{"id":"eu-current-account-partner-uk-unadjusted","unitCode":"million-eur","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-04-01"}],"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/web/products-euro-indicators/w/2-02102026-cp"],"updatedAt":"2026-10-04T00:08:58Z"}]},"data_compilations":[{"id":"eu-current-account-q2-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"eu-current-account-q2-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026/data/eu-current-account-q2-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-current-account-surplus-q2-2026/data/eu-current-account-q2-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["سجل الاتحاد الأوروبي فائضاً في الحساب الجاري قدره 80.2 مليار يورو في الربع الثاني من عام 2026، وفق تقديرات ميزان المدفوعات التي نشرها يوروستات في 2 أكتوبر. وبلغ المبلغ المعدل حسب التقويم والموسم 1.6% من الناتج المحلي الإجمالي للاتحاد. وكان الفائض أقل من 98.0 مليار يورو، أو 2.0% من الناتج، المسجلة في الربع الأول من 2026. وفي الربع الثاني من 2025 بلغ الفائض 91.7 مليار يورو، وهو ما يعادل أيضاً 2.0% من الناتج. ويتعلق هذا التقرير بالحساب الجاري الذي يجمع معاملات السلع والخدمات عبر الحدود وتدفقات الدخل؛ ولا يمثل فائضاً في الميزانية الحكومية أو مجرد فائض في تجارة السلع.","يتكون الحساب الجاري من أربعة مكونات رئيسية: تجارة السلع، وتجارة الخدمات، والدخل الأولي، والدخل الثانوي. وفي المقارنة الفصلية المعدلة موسمياً لدى يوروستات، سجل حساب السلع فائضاً قدره 62.9 مليار يورو، منخفضاً من 63.6 ملياراً في الربع الأول. وتراجع فائض الخدمات من 48.1 إلى 41.7 مليار يورو، بينما انخفض فائض الدخل الأولي من 15.7 إلى 0.8 مليار. وضاق عجز الدخل الثانوي من 29.3 إلى 25.2 مليار يورو. وتشكل هذه المكونات مجتمعة رصيد الحساب الجاري، لكنها لا يلزم أن تتحرك في الاتجاه نفسه. فتراجع العجز في حساب واحد قد لا يمنع انخفاض الفائض الإجمالي حين تضعف مكونات فائضة أخرى.","ظهر التغير العددي بين الربعين الأول والثاني بوضوح خاص في الخدمات والدخل الأولي. فقد كان فائض السلع أقل بمقدار 0.7 مليار يورو. وتراجع فائض الخدمات 6.4 مليارات. وانخفض فائض الدخل الأولي 14.9 ملياراً إلى 0.8 مليار يورو. وفي الوقت نفسه، تقلص عجز الدخل الثانوي 4.1 مليارات. وأفاد يوروستات بصورة منفصلة بأن عجز حساب رأس المال اتسع من 1.7 مليار إلى 16.2 مليار يورو. ولا يعد حساب رأس المال واحداً من المكونات الأربعة للحساب الجاري، بل يُعرض كحساب منفصل. ولذلك لا ينبغي إضافة نتيجته إلى فائض الحساب الجاري البالغ 80.2 مليار يورو.","وتعتمد الأرقام الخاصة بأرصدة الحساب الجاري للاتحاد مع الشركاء والبلدان على بيانات غير معدلة موسمياً. ففي الربع الثاني من 2026 سجل الاتحاد فوائض قدرها 89.8 مليار يورو مع المملكة المتحدة، و23.9 ملياراً مع سويسرا، و12.9 ملياراً مع كندا، و10.3 مليارات مع البرازيل. وسجل عجزاً قدره 66.6 مليار يورو مع الصين و30.3 ملياراً مع الولايات المتحدة. ولا تستخدم هذه الأرصدة حسب الشريك طريقة العرض نفسها التي يستخدمها الإجمالي المعدل موسمياً البالغ 80.2 ملياراً. وينبغي عند المقارنة الحفاظ على طريقة التعديل ونطاق كل جدول؛ كما أن أرصدة الشركاء لا تعرض معاملات كل عضو داخل الاتحاد بصورة منفصلة.","وعُرضت الحسابات الجارية للدول الأعضاء أيضاً كبيانات وطنية غير معدلة تشمل المعاملات داخل الاتحاد وخارجه. وفي الربع الثاني سجلت 11 دولة من أصل 27 فائضاً وسجلت 16 دولة عجزاً. وبلغت أكبر الفوائض 45.0 مليار يورو في ألمانيا، و19.7 ملياراً في أيرلندا، و16.9 ملياراً في هولندا، و13.2 ملياراً في الدنمارك، و11.6 ملياراً في السويد، و8.7 مليارات في إسبانيا. أما أكبر العجوزات فكانت 7.8 مليارات في رومانيا، و6.5 مليارات في فرنسا، و6.2 مليارات في بولندا، و3.8 مليارات في اليونان. ولا تمثل المجاميع الوطنية الرصيد الإجمالي للاتحاد مع بقية العالم، إذ تشمل معاملات داخل الاتحاد في صف كل دولة.","يغطي الحساب الجاري المعاملات بين المقيمين وغير المقيمين. ويشمل تعريف يوروستات تجارة السلع والخدمات، إضافة إلى تدفقات الدخل الأولي والثانوي. أما حساب رأس المال فيشمل التحويلات الرأسمالية واقتناء الأصول غير المالية غير المنتجة أو التصرف فيها. ويسجل الحساب المالي معاملات الأصول والخصوم المالية بين المقيمين وغير المقيمين، بما في ذلك الاستثمار المباشر واستثمارات المحافظ والاستثمارات الأخرى والمشتقات والأصول الاحتياطية. ومن السهل الخلط بين هذه الحسابات في الحديث اليومي، لكنها تقيس معاملات مختلفة. وفائض الحساب الجاري لا يعني أرباح الشركات أو فائض الميزانية الحكومية أو أن صادرات السلع وحدها تجاوزت الواردات.","يقول يوروستات إن تقديرات الربع المرجعي تستند إلى أرقام قدمتها الدول الأعضاء بعد 82 يوماً من نهاية الربع للدول الأعضاء في منطقة اليورو، وبعد 85 يوماً للدول خارج المنطقة. ولذلك يصنف المكتب بيانات الربع الثاني من 2026 على أنها مؤقتة؛ وقد تُراجع القيم السابقة عندما ترسل الدول بيانات الفترات اللاحقة. ولا يتوقع هذا التقرير اتجاه المراجعات أو حجمها. وتشمل النقاط الأساسية للقارئ نوع المؤشر، والتعديل التقويمي والموسمي، والربع المرجعي، والتنبيه إلى أن البيانات مؤقتة. والحفاظ على هذه التفاصيل يجعل مقارنة نتيجة 80.2 مليار يورو بالربع السابق والفترة المناظرة من العام الماضي متسقة. ولا يقدم البيان وحده توقعاً لفترة مستقبلية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"يعادل تقدير يوروستات المعدل موسمياً 1.6% من الناتج المحلي الإجمالي؛ وتراجعت فوائض السلع والخدمات ورصيد الدخل الأولي عن الربع السابق.\n\nسجل الاتحاد الأوروبي فائضاً في الحساب الجاري قدره 80.2 مليار يورو في الربع الثاني من عام 2026، وفق تقديرات ميزان المدفوعات التي نشرها يوروستات في 2 أكتوبر. وبلغ المبلغ المعدل حسب التقويم والموسم 1.6% من الناتج المحلي الإجمالي للاتحاد. وكان الفائض أقل من 98.0 مليار يورو، أو 2.0% من الناتج، المسجلة في الربع الأول من 2026. وفي الربع الثاني من 2025 بلغ الفائض 91.7 مليار يورو، وهو ما يعادل أيضاً 2.0% من الناتج. ويتعلق هذا التقرير بالحساب الجاري الذي يجمع معاملات السلع والخدمات عبر الحدود وتدفقات الدخل؛ ولا يمثل فائضاً في الميزانية الحكومية أو مجرد فائض في تجارة السلع.\n\nيتكون الحساب الجاري من أربعة مكونات رئيسية: تجارة السلع، وتجارة الخدمات، والدخل الأولي، والدخل الثانوي. وفي المقارنة الفصلية المعدلة موسمياً لدى يوروستات، سجل حساب السلع فائضاً قدره 62.9 مليار يورو، منخفضاً من 63.6 ملياراً في الربع الأول. وتراجع فائض الخدمات من 48.1 إلى 41.7 مليار يورو، بينما انخفض فائض الدخل الأولي من 15.7 إلى 0.8 مليار. وضاق عجز الدخل الثانوي من 29.3 إلى 25.2 مليار يورو. وتشكل هذه المكونات مجتمعة رصيد الحساب الجاري، لكنها لا يلزم أن تتحرك في الاتجاه نفسه. فتراجع العجز في حساب واحد قد لا يمنع انخفاض الفائض الإجمالي حين تضعف مكونات فائضة أخرى.\n\nظهر التغير العددي بين الربعين الأول والثاني بوضوح خاص في الخدمات والدخل الأولي. فقد كان فائض السلع أقل بمقدار 0.7 مليار يورو. وتراجع فائض الخدمات 6.4 مليارات. وانخفض فائض الدخل الأولي 14.9 ملياراً إلى 0.8 مليار يورو. وفي الوقت نفسه، تقلص عجز الدخل الثانوي 4.1 مليارات. وأفاد يوروستات بصورة منفصلة بأن عجز حساب رأس المال اتسع من 1.7 مليار إلى 16.2 مليار يورو. ولا يعد حساب رأس المال واحداً من المكونات الأربعة للحساب الجاري، بل يُعرض كحساب منفصل. ولذلك لا ينبغي إضافة نتيجته إلى فائض الحساب الجاري البالغ 80.2 مليار يورو.\n\nوتعتمد الأرقام الخاصة بأرصدة الحساب الجاري للاتحاد مع الشركاء والبلدان على بيانات غير معدلة موسمياً. ففي الربع الثاني من 2026 سجل الاتحاد فوائض قدرها 89.8 مليار يورو مع المملكة المتحدة، و23.9 ملياراً مع سويسرا، و12.9 ملياراً مع كندا، و10.3 مليارات مع البرازيل. وسجل عجزاً قدره 66.6 مليار يورو مع الصين و30.3 ملياراً مع الولايات المتحدة. ولا تستخدم هذه الأرصدة حسب الشريك طريقة العرض نفسها التي يستخدمها الإجمالي المعدل موسمياً البالغ 80.2 ملياراً. وينبغي عند المقارنة الحفاظ على طريقة التعديل ونطاق كل جدول؛ كما أن أرصدة الشركاء لا تعرض معاملات كل عضو داخل الاتحاد بصورة منفصلة.\n\nوعُرضت الحسابات الجارية للدول الأعضاء أيضاً كبيانات وطنية غير معدلة تشمل المعاملات داخل الاتحاد وخارجه. وفي الربع الثاني سجلت 11 دولة من أصل 27 فائضاً وسجلت 16 دولة عجزاً. وبلغت أكبر الفوائض 45.0 مليار يورو في ألمانيا، و19.7 ملياراً في أيرلندا، و16.9 ملياراً في هولندا، و13.2 ملياراً في الدنمارك، و11.6 ملياراً في السويد، و8.7 مليارات في إسبانيا. أما أكبر العجوزات فكانت 7.8 مليارات في رومانيا، و6.5 مليارات في فرنسا، و6.2 مليارات في بولندا، و3.8 مليارات في اليونان. ولا تمثل المجاميع الوطنية الرصيد الإجمالي للاتحاد مع بقية العالم، إذ تشمل معاملات داخل الاتحاد في صف كل دولة.\n\nيغطي الحساب الجاري المعاملات بين المقيمين وغير المقيمين. ويشمل تعريف يوروستات تجارة السلع والخدمات، إضافة إلى تدفقات الدخل الأولي والثانوي. أما حساب رأس المال فيشمل التحويلات الرأسمالية واقتناء الأصول غير المالية غير المنتجة أو التصرف فيها. ويسجل الحساب المالي معاملات الأصول والخصوم المالية بين المقيمين وغير المقيمين، بما في ذلك الاستثمار المباشر واستثمارات المحافظ والاستثمارات الأخرى والمشتقات والأصول الاحتياطية. ومن السهل الخلط بين هذه الحسابات في الحديث اليومي، لكنها تقيس معاملات مختلفة. وفائض الحساب الجاري لا يعني أرباح الشركات أو فائض الميزانية الحكومية أو أن صادرات السلع وحدها تجاوزت الواردات.\n\nيقول يوروستات إن تقديرات الربع المرجعي تستند إلى أرقام قدمتها الدول الأعضاء بعد 82 يوماً من نهاية الربع للدول الأعضاء في منطقة اليورو، وبعد 85 يوماً للدول خارج المنطقة. ولذلك يصنف المكتب بيانات الربع الثاني من 2026 على أنها مؤقتة؛ وقد تُراجع القيم السابقة عندما ترسل الدول بيانات الفترات اللاحقة. ولا يتوقع هذا التقرير اتجاه المراجعات أو حجمها. وتشمل النقاط الأساسية للقارئ نوع المؤشر، والتعديل التقويمي والموسمي، والربع المرجعي، والتنبيه إلى أن البيانات مؤقتة. والحفاظ على هذه التفاصيل يجعل مقارنة نتيجة 80.2 مليار يورو بالربع السابق والفترة المناظرة من العام الماضي متسقة. ولا يقدم البيان وحده توقعاً لفترة مستقبلية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"}}}