{"version":"1","article":{"id":"eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","slug":"eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=tr","title":"AB’de konut ruhsat endeksi ikinci çeyrekte yıllık yüzde 14,3 yükseldi","summary":"Eurostat’ın 2026 ikinci çeyrek verisinde yeni konutlar için ruhsat endeksi yıllık yüzde 14,3 artarken, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış endeks çeyreklik yüzde 2,3 yükseldi.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Eurostat release calendar","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/euro-indicators/release-calendar","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"Eurostat, building permits quarterly dataset (sts_cobp_q)","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/product/page/sts_cobp_q","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, European business statistics methodological manual for short-term business statistics","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/13927551/KS-GQ-21-018-EN-N.pdf/a971106a-6884-9350-38b1-3b095601bb64","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"eu-building-permits-q2-2026","type":"metrics","title":{"tr":"AB yeni konut ruhsatları — 2026 ikinci çeyrek","en":"EU new-dwelling permits — Q2 2026","ar":"تراخيص المساكن الجديدة في الاتحاد الأوروبي — الربع الثاني 2026","fr":"Permis de logements neufs dans l’UE — T2 2026","es":"Permisos de viviendas nuevas de la UE — T2 2026"},"description":{"tr":"Eurostat’ın çeyreklik veri setindeki yeni konut ruhsat endeksi ve çeyreklik/yıllık değişimler.","en":"New-dwelling permit index and quarterly/yearly changes in Eurostat’s quarterly dataset.","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة والتغيرات الفصلية والسنوية في مجموعة البيانات الفصلية ليوروستات.","fr":"Indice des permis de logements neufs et variations trimestrielle et annuelle dans le jeu trimestriel d’Eurostat.","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas y variaciones trimestral e interanual en el conjunto trimestral de Eurostat."},"methodology":{"tr":"Tüm değerler 2026-Q2, Nisan–Haziran aralığına aittir; periodStart/period bu aralığın başlangıç ve bitiş aylarını gösterir. Endeks 2021=100, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmıştır. Yıllık değişimler aynı dönemin önceki yılıyla, mevsim/takvim etkilerinden arındırılmamış seride karşılaştırılır. Çeyreklik değişim mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmıştır. Yeni yerleşim amaçlı konutlarda toplu konutları kapsamaz; endeks adet değildir.","en":"All values refer to 2026-Q2, April–June; periodStart/period give the interval’s first and last month. The index is 2021=100 and seasonally and calendar adjusted. Annual changes compare with the same period a year earlier in the unadjusted series. The quarter-on-quarter change is seasonally and calendar adjusted. New residential dwellings exclude residences for communities; the index is not a count.","ar":"تعود جميع القيم إلى 2026-Q2، أي أبريل–يونيو؛ ويحدد periodStart/period شهري بداية الفترة ونهايتها. المؤشر أساسه 2021=100 ومعدل موسميا وتقويميا. تقارن التغيرات السنوية الفترة نفسها من العام السابق في السلسلة غير المعدلة. والتغير الفصلي معدل موسميا وتقويميا. تشمل المساكن السكنية الجديدة ولا تشمل مساكن المجتمعات؛ والمؤشر ليس عددا مطلقا.","fr":"Toutes les valeurs portent sur 2026-T2, d’avril à juin ; periodStart/period indique les mois de début et de fin. L’indice est en base 2021=100, corrigé des variations saisonnières et calendaires. Les variations annuelles comparent la même période de l’année précédente dans la série non corrigée. La variation trimestrielle est corrigée des effets saisonniers et calendaires. Le champ des logements neufs exclut les résidences communautaires ; l’indice n’est pas un décompte.","es":"Todos los valores corresponden a 2026-T2, de abril a junio; periodStart/period indica los meses inicial y final. El índice tiene base 2021=100 y está ajustado estacionalmente y por calendario. Los cambios interanuales comparan el mismo periodo del año anterior en la serie sin ajustar. El cambio trimestral está ajustado estacionalmente y por calendario. El ámbito de viviendas residenciales nuevas excluye residencias comunitarias; el índice no es un recuento."},"items":[{"label":{"tr":"Yeni konut ruhsat endeksi, mevsim/takvim etkilerinden arındırılmış","en":"New-dwelling permit index, seasonally/calendar adjusted","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة، معدل موسميا وتقويميا","fr":"Indice des permis de logements neufs, corrigé des effets saisonniers et calendaires","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas, ajustado estacionalmente y por calendario"},"value":89.6,"unit":"index points","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-new-dwelling-permits-index-sa","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni konut ruhsat endeksi, çeyreklik değişim","en":"New-dwelling permit index, quarter-on-quarter change","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة، التغير عن الربع السابق","fr":"Indice des permis de logements neufs, variation trimestrielle","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas, variación trimestral"},"value":2.3,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-new-dwelling-permits-qoq-sa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni konut ruhsat endeksi, yıllık değişim","en":"New-dwelling permit index, year-on-year change","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة، التغير السنوي","fr":"Indice des permis de logements neufs, variation annuelle","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas, variación interanual"},"value":14.3,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-new-dwelling-permits-yoy-nsa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tek konutlu yeni binalarda ruhsat endeksi, yıllık değişim","en":"Permits for one-dwelling buildings, year-on-year change","ar":"تراخيص المباني الجديدة ذات المسكن الواحد، التغير السنوي","fr":"Permis pour bâtiments neufs à un logement, variation annuelle","es":"Permisos de edificios nuevos de una vivienda, variación interanual"},"value":10.7,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-one-dwelling-permits-yoy-nsa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İki veya daha fazla konutlu yeni binalarda ruhsat endeksi, yıllık değişim","en":"Permits for buildings with two or more dwellings, year-on-year change","ar":"تراخيص المباني الجديدة ذات المسكنين أو أكثر، التغير السنوي","fr":"Permis pour bâtiments neufs à deux logements ou plus, variation annuelle","es":"Permisos de edificios nuevos de dos o más viviendas, variación interanual"},"value":16.2,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-multi-dwelling-permits-yoy-nsa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/euro-indicators/release-calendar","https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/product/page/sts_cobp_q","https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/13927551/KS-GQ-21-018-EN-N.pdf/a971106a-6884-9350-38b1-3b095601bb64"],"updatedAt":"2026-10-02T09:00:00Z"}]},"data_compilations":[{"id":"eu-building-permits-q2-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"eu-building-permits-q2-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index/data/eu-building-permits-q2-2026?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index/data/eu-building-permits-q2-2026?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Eurostat’ın resmi yayın takviminde 1 Ekim 2026’da yer alan Haziran ve 2026’nın ikinci çeyreği inşaat ruhsatları verisi, AB’de yeni konutlar için verilen izinlerin endeksinde yıllık artış gösterdi. Eurostat’ın `sts_cobp_q` veri tablosunda, yerleşim amaçlı yapılar içindeki toplu konut dışı yeni konutlarda endeks 2026 ikinci çeyreğinde 2021=100 bazında, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış olarak 89,6 oldu. Aynı çeyreğin yıllık değişimi, mevsimden arındırılmamış seride yüzde 14,3 artıştı. Çeyreklik karşılaştırmada ise mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış endeks yüzde 2,3 yükseldi. Bu göstergeler farklı serilere dayanır: biri endeks seviyesi, diğerleri ayrı ayarlama yöntemleriyle hesaplanan değişim oranlarıdır. Yıllık ve çeyreklik oranlar birbirine eklenemez veya aynı karşılaştırma gibi okunamaz.","Endeks, verilen konut sayısını tek tek açıklayan mutlak bir adet değildir. Değer 2021=100 tabanlı bir endeks ölçüsüdür; 89,6, izin verilen konut sayısının 89,6 adet olduğu anlamına gelmez. Verinin kapsamı CPA sınıflamasında toplu yaşam konutları hariç yeni yerleşim yapılarıdır. Eurostat’ın metodoloji belgesine göre gösterge, tek konutlu binalardaki daireleri ve iki ya da daha fazla konutlu yeni binalardaki konutları kapsar. İkinci çeyrekte tek konutlu binalar için yıllık değişim yüzde 10,7 artış; iki ve daha fazla konutlu binalarda ise yüzde 16,2 artış olarak kaydedildi. Bu alt gruplar aynı konut ruhsatı kavramının farklı yapı türlerine göre ayrıştırılmasıdır; bina sayısı değil, izin verilen konut birimi sayısına dayalı göstergeyi ifade eder.","Ruhsat verisi, inşaatın bitmiş olduğunu veya inşaat çalışmalarının aynı dönemde başladığını göstermez. Eurostat’ın metodolojik kılavuzu ruhsatı, kamu otoritelerinin inşaat projesinin başlamasına izin verdiği planlama ve yetkilendirme sürecinin son aşaması olarak tanımlıyor. Kılavuz, ruhsatların yakın gelecekte inşaat sektörünün olası iş yüküne erken işaret sağlayabileceğini; ancak izinlerin kullanılmaması veya ruhsatla işe başlama arasında uzun zaman bulunması hâlinde bu ilişkinin zayıflayabileceğini belirtiyor. Dolayısıyla yüzde 14,3’lük yıllık artış, aynı oranda yeni evin tamamlandığını, piyasaya çıktığını veya satışa hazır olduğunu kanıtlamaz. Veriden konut fiyatı, kiralar, hane erişilebilirliği ya da gelecekteki üretim miktarı hakkında doğrudan sonuç da çıkarılamaz.","Çeyrek hesabı Nisan-Haziran 2026 dönemini kapsıyor; veri tablosunda dönem `2026-Q2` olarak tanımlanıyor. Yayın takvimindeki başlık Haziran 2026 ile ikinci çeyreği birlikte anıyor, çünkü ruhsat göstergesinin temel referans aralığı üç aylık ve bazı aylık seri seçenekleri de bulunuyor. Bu haberdeki ana endeks ve alt yapı türü karşılaştırmaları çeyreklik kaynak serisine dayanıyor. Yıllık yüzde 14,3, 2026 ikinci çeyreğini 2025’in aynı çeyreğiyle karşılaştıran, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmamış değişimdir. Yüzde 2,3 ise aynı konut grubu için mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış çeyrekten çeyreğe değişimdir. Mevsimsellik özellikle inşaat izinlerinde önem taşıyabilir; bu yüzden kısa dönem ivmesi için arındırılmış, geçen yılın aynı dönemine kıyas için yıllık oran kullanılır.","Avrupa istatistiklerinde karşılaştırılabilirlik ortak tanım ve yapı sınıflamasıyla desteklenir; buna karşılık izinlerin düzenlenme biçimi ve idari kaynaklar ülkelerin kendi yetkili kurumları tarafından derlenir. Eurostat veri seti farklı ülkelerden gelen ulusal istatistikleri ortak sınıflar içinde bir araya getirir. Verinin kullanımı sırasında endeks seviyesi ile değişim oranı, yıllık karşılaştırma ile çeyreklik karşılaştırma ve ruhsat aşaması ile fiili inşaat faaliyeti ayrı tutulmalıdır. Eurostat’ın gösterdiği 2021=100 seviyesi, ortak bir referans yılı çevresindeki göreli seyri karşılaştırmaya yarar; konut sayısı veya proje maliyeti değildir. Ayrıca göstergenin yeni konut ruhsatlarına ilişkin kapsamı, tüm bina izinlerini, yenileme işlerini veya tamamlanan konut stokunu temsil etmez. Bu nedenle haber, ikinci çeyrekte izin verilen konut birimlerinin endeksinde gözlenen yükselişi raporluyor; konut arzı, piyasa fiyatı veya yeni tamamlanan evler için bir tahmin sunmuyor."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Eurostat’ın 2026 ikinci çeyrek verisinde yeni konutlar için ruhsat endeksi yıllık yüzde 14,3 artarken, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış endeks çeyreklik yüzde 2,3 yükseldi.\n\nEurostat’ın resmi yayın takviminde 1 Ekim 2026’da yer alan Haziran ve 2026’nın ikinci çeyreği inşaat ruhsatları verisi, AB’de yeni konutlar için verilen izinlerin endeksinde yıllık artış gösterdi. Eurostat’ın `sts_cobp_q` veri tablosunda, yerleşim amaçlı yapılar içindeki toplu konut dışı yeni konutlarda endeks 2026 ikinci çeyreğinde 2021=100 bazında, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış olarak 89,6 oldu. Aynı çeyreğin yıllık değişimi, mevsimden arındırılmamış seride yüzde 14,3 artıştı. Çeyreklik karşılaştırmada ise mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış endeks yüzde 2,3 yükseldi. Bu göstergeler farklı serilere dayanır: biri endeks seviyesi, diğerleri ayrı ayarlama yöntemleriyle hesaplanan değişim oranlarıdır. Yıllık ve çeyreklik oranlar birbirine eklenemez veya aynı karşılaştırma gibi okunamaz.\n\nEndeks, verilen konut sayısını tek tek açıklayan mutlak bir adet değildir. Değer 2021=100 tabanlı bir endeks ölçüsüdür; 89,6, izin verilen konut sayısının 89,6 adet olduğu anlamına gelmez. Verinin kapsamı CPA sınıflamasında toplu yaşam konutları hariç yeni yerleşim yapılarıdır. Eurostat’ın metodoloji belgesine göre gösterge, tek konutlu binalardaki daireleri ve iki ya da daha fazla konutlu yeni binalardaki konutları kapsar. İkinci çeyrekte tek konutlu binalar için yıllık değişim yüzde 10,7 artış; iki ve daha fazla konutlu binalarda ise yüzde 16,2 artış olarak kaydedildi. Bu alt gruplar aynı konut ruhsatı kavramının farklı yapı türlerine göre ayrıştırılmasıdır; bina sayısı değil, izin verilen konut birimi sayısına dayalı göstergeyi ifade eder.\n\nRuhsat verisi, inşaatın bitmiş olduğunu veya inşaat çalışmalarının aynı dönemde başladığını göstermez. Eurostat’ın metodolojik kılavuzu ruhsatı, kamu otoritelerinin inşaat projesinin başlamasına izin verdiği planlama ve yetkilendirme sürecinin son aşaması olarak tanımlıyor. Kılavuz, ruhsatların yakın gelecekte inşaat sektörünün olası iş yüküne erken işaret sağlayabileceğini; ancak izinlerin kullanılmaması veya ruhsatla işe başlama arasında uzun zaman bulunması hâlinde bu ilişkinin zayıflayabileceğini belirtiyor. Dolayısıyla yüzde 14,3’lük yıllık artış, aynı oranda yeni evin tamamlandığını, piyasaya çıktığını veya satışa hazır olduğunu kanıtlamaz. Veriden konut fiyatı, kiralar, hane erişilebilirliği ya da gelecekteki üretim miktarı hakkında doğrudan sonuç da çıkarılamaz.\n\nÇeyrek hesabı Nisan-Haziran 2026 dönemini kapsıyor; veri tablosunda dönem `2026-Q2` olarak tanımlanıyor. Yayın takvimindeki başlık Haziran 2026 ile ikinci çeyreği birlikte anıyor, çünkü ruhsat göstergesinin temel referans aralığı üç aylık ve bazı aylık seri seçenekleri de bulunuyor. Bu haberdeki ana endeks ve alt yapı türü karşılaştırmaları çeyreklik kaynak serisine dayanıyor. Yıllık yüzde 14,3, 2026 ikinci çeyreğini 2025’in aynı çeyreğiyle karşılaştıran, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmamış değişimdir. Yüzde 2,3 ise aynı konut grubu için mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmış çeyrekten çeyreğe değişimdir. Mevsimsellik özellikle inşaat izinlerinde önem taşıyabilir; bu yüzden kısa dönem ivmesi için arındırılmış, geçen yılın aynı dönemine kıyas için yıllık oran kullanılır.\n\nAvrupa istatistiklerinde karşılaştırılabilirlik ortak tanım ve yapı sınıflamasıyla desteklenir; buna karşılık izinlerin düzenlenme biçimi ve idari kaynaklar ülkelerin kendi yetkili kurumları tarafından derlenir. Eurostat veri seti farklı ülkelerden gelen ulusal istatistikleri ortak sınıflar içinde bir araya getirir. Verinin kullanımı sırasında endeks seviyesi ile değişim oranı, yıllık karşılaştırma ile çeyreklik karşılaştırma ve ruhsat aşaması ile fiili inşaat faaliyeti ayrı tutulmalıdır. Eurostat’ın gösterdiği 2021=100 seviyesi, ortak bir referans yılı çevresindeki göreli seyri karşılaştırmaya yarar; konut sayısı veya proje maliyeti değildir. Ayrıca göstergenin yeni konut ruhsatlarına ilişkin kapsamı, tüm bina izinlerini, yenileme işlerini veya tamamlanan konut stokunu temsil etmez. Bu nedenle haber, ikinci çeyrekte izin verilen konut birimlerinin endeksinde gözlenen yükselişi raporluyor; konut arzı, piyasa fiyatı veya yeni tamamlanan evler için bir tahmin sunmuyor.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Yük gemisi, konteynerler ve köprüyle ticareti anlatan temsili liman.","language":"tr"}}}