{"version":"1","article":{"id":"eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","slug":"eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=fr","title":"L’indice des permis pour les logements neufs progresse de 14,3 % sur un an dans l’UE au deuxième trimestre","summary":"Selon les données d’Eurostat pour le deuxième trimestre 2026, l’indice des permis de logements neufs augmente de 14,3 % sur un an et de 2,3 % par rapport au trimestre précédent après ajustement saisonnier et calendaire.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Eurostat release calendar","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/euro-indicators/release-calendar","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"Eurostat, building permits quarterly dataset (sts_cobp_q)","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/product/page/sts_cobp_q","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Eurostat, European business statistics methodological manual for short-term business statistics","url":"https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/13927551/KS-GQ-21-018-EN-N.pdf/a971106a-6884-9350-38b1-3b095601bb64","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"eu-building-permits-q2-2026","type":"metrics","title":{"tr":"AB yeni konut ruhsatları — 2026 ikinci çeyrek","en":"EU new-dwelling permits — Q2 2026","ar":"تراخيص المساكن الجديدة في الاتحاد الأوروبي — الربع الثاني 2026","fr":"Permis de logements neufs dans l’UE — T2 2026","es":"Permisos de viviendas nuevas de la UE — T2 2026"},"description":{"tr":"Eurostat’ın çeyreklik veri setindeki yeni konut ruhsat endeksi ve çeyreklik/yıllık değişimler.","en":"New-dwelling permit index and quarterly/yearly changes in Eurostat’s quarterly dataset.","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة والتغيرات الفصلية والسنوية في مجموعة البيانات الفصلية ليوروستات.","fr":"Indice des permis de logements neufs et variations trimestrielle et annuelle dans le jeu trimestriel d’Eurostat.","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas y variaciones trimestral e interanual en el conjunto trimestral de Eurostat."},"methodology":{"tr":"Tüm değerler 2026-Q2, Nisan–Haziran aralığına aittir; periodStart/period bu aralığın başlangıç ve bitiş aylarını gösterir. Endeks 2021=100, mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmıştır. Yıllık değişimler aynı dönemin önceki yılıyla, mevsim/takvim etkilerinden arındırılmamış seride karşılaştırılır. Çeyreklik değişim mevsim ve takvim etkilerinden arındırılmıştır. Yeni yerleşim amaçlı konutlarda toplu konutları kapsamaz; endeks adet değildir.","en":"All values refer to 2026-Q2, April–June; periodStart/period give the interval’s first and last month. The index is 2021=100 and seasonally and calendar adjusted. Annual changes compare with the same period a year earlier in the unadjusted series. The quarter-on-quarter change is seasonally and calendar adjusted. New residential dwellings exclude residences for communities; the index is not a count.","ar":"تعود جميع القيم إلى 2026-Q2، أي أبريل–يونيو؛ ويحدد periodStart/period شهري بداية الفترة ونهايتها. المؤشر أساسه 2021=100 ومعدل موسميا وتقويميا. تقارن التغيرات السنوية الفترة نفسها من العام السابق في السلسلة غير المعدلة. والتغير الفصلي معدل موسميا وتقويميا. تشمل المساكن السكنية الجديدة ولا تشمل مساكن المجتمعات؛ والمؤشر ليس عددا مطلقا.","fr":"Toutes les valeurs portent sur 2026-T2, d’avril à juin ; periodStart/period indique les mois de début et de fin. L’indice est en base 2021=100, corrigé des variations saisonnières et calendaires. Les variations annuelles comparent la même période de l’année précédente dans la série non corrigée. La variation trimestrielle est corrigée des effets saisonniers et calendaires. Le champ des logements neufs exclut les résidences communautaires ; l’indice n’est pas un décompte.","es":"Todos los valores corresponden a 2026-T2, de abril a junio; periodStart/period indica los meses inicial y final. El índice tiene base 2021=100 y está ajustado estacionalmente y por calendario. Los cambios interanuales comparan el mismo periodo del año anterior en la serie sin ajustar. El cambio trimestral está ajustado estacionalmente y por calendario. El ámbito de viviendas residenciales nuevas excluye residencias comunitarias; el índice no es un recuento."},"items":[{"label":{"tr":"Yeni konut ruhsat endeksi, mevsim/takvim etkilerinden arındırılmış","en":"New-dwelling permit index, seasonally/calendar adjusted","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة، معدل موسميا وتقويميا","fr":"Indice des permis de logements neufs, corrigé des effets saisonniers et calendaires","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas, ajustado estacionalmente y por calendario"},"value":89.6,"unit":"index points","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-new-dwelling-permits-index-sa","unitCode":"index-point","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni konut ruhsat endeksi, çeyreklik değişim","en":"New-dwelling permit index, quarter-on-quarter change","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة، التغير عن الربع السابق","fr":"Indice des permis de logements neufs, variation trimestrielle","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas, variación trimestral"},"value":2.3,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-new-dwelling-permits-qoq-sa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yeni konut ruhsat endeksi, yıllık değişim","en":"New-dwelling permit index, year-on-year change","ar":"مؤشر تراخيص المساكن الجديدة، التغير السنوي","fr":"Indice des permis de logements neufs, variation annuelle","es":"Índice de permisos de viviendas nuevas, variación interanual"},"value":14.3,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-new-dwelling-permits-yoy-nsa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Tek konutlu yeni binalarda ruhsat endeksi, yıllık değişim","en":"Permits for one-dwelling buildings, year-on-year change","ar":"تراخيص المباني الجديدة ذات المسكن الواحد، التغير السنوي","fr":"Permis pour bâtiments neufs à un logement, variation annuelle","es":"Permisos de edificios nuevos de una vivienda, variación interanual"},"value":10.7,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-one-dwelling-permits-yoy-nsa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"İki veya daha fazla konutlu yeni binalarda ruhsat endeksi, yıllık değişim","en":"Permits for buildings with two or more dwellings, year-on-year change","ar":"تراخيص المباني الجديدة ذات المسكنين أو أكثر، التغير السنوي","fr":"Permis pour bâtiments neufs à deux logements ou plus, variation annuelle","es":"Permisos de edificios nuevos de dos o más viviendas, variación interanual"},"value":16.2,"unit":"percent","periodStart":"2026-04","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"eu-multi-dwelling-permits-yoy-nsa","unitCode":"percent","geography":"european-union","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://ec.europa.eu/eurostat/en/web/main/news/euro-indicators/release-calendar","https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/product/page/sts_cobp_q","https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/13927551/KS-GQ-21-018-EN-N.pdf/a971106a-6884-9350-38b1-3b095601bb64"],"updatedAt":"2026-10-02T09:00:00Z"}]},"data_compilations":[{"id":"eu-building-permits-q2-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"eu-building-permits-q2-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index/data/eu-building-permits-q2-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/eu-building-permits-q2-2026-dwelling-index/data/eu-building-permits-q2-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Une entrée du calendrier de publication d’Eurostat prévue le 1er octobre 2026 porte sur les permis de construire de juin et du deuxième trimestre. Dans le jeu de données trimestrielles `sts_cobp_q`, l’indice des bâtiments résidentiels neufs hors résidences communautaires s’établit à 89,6 au deuxième trimestre 2026, avec une base 2021=100 et après correction des variations saisonnières et calendaires. La variation annuelle du même trimestre correspond à une hausse de 14,3 % dans la série non corrigée. D’un trimestre à l’autre, l’indice corrigé des variations saisonnières et calendaires augmente de 2,3 %. Il s’agit de séries distinctes : l’une est un niveau d’indice, les autres sont des taux de variation calculés selon des traitements différents. Les variations annuelle et trimestrielle ne doivent être ni additionnées ni interprétées comme une seule comparaison.","L’indice n’est pas un décompte absolu des logements autorisés. Sa valeur repose sur une base 2021=100 ; 89,6 ne signifie pas que 89,6 logements ont obtenu une autorisation. Le champ couvre les bâtiments résidentiels neufs, hors résidences communautaires, selon la classification CPA. Le manuel méthodologique d’Eurostat indique que l’indicateur de logements inclut les logements dans des bâtiments neufs à un logement ainsi que ceux dans des bâtiments résidentiels neufs comprenant deux logements ou davantage. Au deuxième trimestre, la variation annuelle était de +10,7 % pour les bâtiments à un logement et de +16,2 % pour les bâtiments comportant au moins deux logements. Ces ventilations distinguent les types de bâtiments au sein du même concept de permis de logement. Elles portent sur les unités de logement couvertes par les permis, et non sur le nombre de bâtiments.","Un permis ne prouve ni que les travaux sont achevés ni qu’ils ont commencé au cours de la même période. Le manuel méthodologique d’Eurostat définit le permis comme l’étape finale de la planification et des autorisations publiques avant le début des travaux d’un projet. Il indique que cet indicateur peut fournir un signal précoce de la charge de travail future du secteur de la construction, tout en précisant que le lien peut être plus faible lorsque des permis ne sont pas utilisés ou qu’un long délai sépare l’autorisation du début des travaux. La hausse annuelle de 14,3 % ne démontre donc pas qu’une proportion équivalente de logements a été achevée, mise sur le marché ou rendue disponible à la vente. Ces données ne permettent pas non plus d’établir directement les prix des logements, les loyers, l’accessibilité financière ou les volumes futurs de construction.","Le trimestre couvre la période d’avril à juin 2026 et est identifié comme `2026-Q2` dans le jeu de données source. Le calendrier associe juin et le deuxième trimestre car la période de référence principale de cet indicateur est trimestrielle, même si des séries mensuelles existent pour certains éléments. L’indice et les comparaisons par type de bâtiment de cet article proviennent du jeu trimestriel. La variation annuelle de 14,3 % compare le deuxième trimestre 2026 au même trimestre de 2025 dans la série non corrigée. Le chiffre de 2,3 % compare deux trimestres consécutifs pour la même catégorie de logements après correction saisonnière et calendaire. La saisonnalité pouvant affecter les autorisations, la série corrigée renseigne les mouvements à court terme, tandis que le taux annuel compare la même période de l’année.","La comparabilité européenne repose sur des définitions et classifications communes, tandis que les autorités nationales compilent les permis à partir de leurs sources administratives. Eurostat rassemble ces statistiques nationales dans des catégories harmonisées. Pour interpréter les chiffres, il faut distinguer le niveau de l’indice des variations en pourcentage, la comparaison annuelle de la comparaison entre trimestres consécutifs, et le stade du permis de l’activité de construction effective. La série 2021=100 sert à comparer une évolution relative à une année de référence commune ; elle ne donne ni un nombre de logements ni le coût des projets. Son champ limité aux autorisations de logements neufs ne représente pas l’ensemble des permis, les travaux de rénovation ou le parc de logements achevés. Cet article rend compte de la hausse observée de l’indice des logements couverts par des permis au deuxième trimestre ; il ne constitue pas une prévision de l’offre, des prix ou des logements achevés."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Selon les données d’Eurostat pour le deuxième trimestre 2026, l’indice des permis de logements neufs augmente de 14,3 % sur un an et de 2,3 % par rapport au trimestre précédent après ajustement saisonnier et calendaire.\n\nUne entrée du calendrier de publication d’Eurostat prévue le 1er octobre 2026 porte sur les permis de construire de juin et du deuxième trimestre. Dans le jeu de données trimestrielles `sts_cobp_q`, l’indice des bâtiments résidentiels neufs hors résidences communautaires s’établit à 89,6 au deuxième trimestre 2026, avec une base 2021=100 et après correction des variations saisonnières et calendaires. La variation annuelle du même trimestre correspond à une hausse de 14,3 % dans la série non corrigée. D’un trimestre à l’autre, l’indice corrigé des variations saisonnières et calendaires augmente de 2,3 %. Il s’agit de séries distinctes : l’une est un niveau d’indice, les autres sont des taux de variation calculés selon des traitements différents. Les variations annuelle et trimestrielle ne doivent être ni additionnées ni interprétées comme une seule comparaison.\n\nL’indice n’est pas un décompte absolu des logements autorisés. Sa valeur repose sur une base 2021=100 ; 89,6 ne signifie pas que 89,6 logements ont obtenu une autorisation. Le champ couvre les bâtiments résidentiels neufs, hors résidences communautaires, selon la classification CPA. Le manuel méthodologique d’Eurostat indique que l’indicateur de logements inclut les logements dans des bâtiments neufs à un logement ainsi que ceux dans des bâtiments résidentiels neufs comprenant deux logements ou davantage. Au deuxième trimestre, la variation annuelle était de +10,7 % pour les bâtiments à un logement et de +16,2 % pour les bâtiments comportant au moins deux logements. Ces ventilations distinguent les types de bâtiments au sein du même concept de permis de logement. Elles portent sur les unités de logement couvertes par les permis, et non sur le nombre de bâtiments.\n\nUn permis ne prouve ni que les travaux sont achevés ni qu’ils ont commencé au cours de la même période. Le manuel méthodologique d’Eurostat définit le permis comme l’étape finale de la planification et des autorisations publiques avant le début des travaux d’un projet. Il indique que cet indicateur peut fournir un signal précoce de la charge de travail future du secteur de la construction, tout en précisant que le lien peut être plus faible lorsque des permis ne sont pas utilisés ou qu’un long délai sépare l’autorisation du début des travaux. La hausse annuelle de 14,3 % ne démontre donc pas qu’une proportion équivalente de logements a été achevée, mise sur le marché ou rendue disponible à la vente. Ces données ne permettent pas non plus d’établir directement les prix des logements, les loyers, l’accessibilité financière ou les volumes futurs de construction.\n\nLe trimestre couvre la période d’avril à juin 2026 et est identifié comme `2026-Q2` dans le jeu de données source. Le calendrier associe juin et le deuxième trimestre car la période de référence principale de cet indicateur est trimestrielle, même si des séries mensuelles existent pour certains éléments. L’indice et les comparaisons par type de bâtiment de cet article proviennent du jeu trimestriel. La variation annuelle de 14,3 % compare le deuxième trimestre 2026 au même trimestre de 2025 dans la série non corrigée. Le chiffre de 2,3 % compare deux trimestres consécutifs pour la même catégorie de logements après correction saisonnière et calendaire. La saisonnalité pouvant affecter les autorisations, la série corrigée renseigne les mouvements à court terme, tandis que le taux annuel compare la même période de l’année.\n\nLa comparabilité européenne repose sur des définitions et classifications communes, tandis que les autorités nationales compilent les permis à partir de leurs sources administratives. Eurostat rassemble ces statistiques nationales dans des catégories harmonisées. Pour interpréter les chiffres, il faut distinguer le niveau de l’indice des variations en pourcentage, la comparaison annuelle de la comparaison entre trimestres consécutifs, et le stade du permis de l’activité de construction effective. La série 2021=100 sert à comparer une évolution relative à une année de référence commune ; elle ne donne ni un nombre de logements ni le coût des projets. Son champ limité aux autorisations de logements neufs ne représente pas l’ensemble des permis, les travaux de rénovation ou le parc de logements achevés. Cet article rend compte de la hausse observée de l’indice des logements couverts par des permis au deuxième trimestre ; il ne constitue pas une prévision de l’offre, des prix ou des logements achevés.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}