{"version":"1","article":{"id":"egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","slug":"egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026?lang=fr","title":"L’Égypte annonce 230 000 tonnes d’exportations alimentaires en une semaine","summary":"L’Autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments a annoncé 230 000 tonnes d’exportations alimentaires réparties en 3 700 envois du 5 au 11 septembre. La pomme de terre dominait les légumes et la mangue les fruits.","category":"agriculture","region":"world","topics":["food","statistics"],"published_at":"2026-10-10T20:27:35+03:00","modified_at":"2026-10-10T20:27:35+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-05","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Egypt State Information Service / National Food Safety Authority","url":"https://sis.gov.eg/en/media-center/news/nfsa-230-000-tons-of-food-products-exported-in-one-week/","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-09-13"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"egypt-food-exports-september-5-11-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Mısır gıda ihracatı, 5–11 Eylül 2026","en":"Egypt food exports, 5–11 September 2026","ar":"صادرات الأغذية المصرية، 5–11 سبتمبر 2026","fr":"Exportations alimentaires égyptiennes, 5–11 septembre 2026","es":"Exportaciones alimentarias de Egipto, 5–11 de septiembre de 2026"},"description":{"tr":"Ulusal Gıda Güvenliği Kurumu’nun haftalık raporundaki sevkiyat miktarları.","en":"Shipment quantities in the National Food Safety Authority’s weekly report.","ar":"كميات الشحنات الواردة في التقرير الأسبوعي للهيئة القومية لسلامة الغذاء.","fr":"Volumes expédiés dans le rapport hebdomadaire de l’Autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments.","es":"Cantidades enviadas en el informe semanal de la Autoridad Nacional de Seguridad Alimentaria."},"methodology":{"tr":"NFSA’nın 13 Eylül açıklamasında bildirilen 5–11 Eylül toplamları doğrudan aktarılmıştır. Sebze ve meyve miktarları toplam gıda ihracatının alt kümeleridir; üç miktar toplanmaz. Sevkiyat sayısı şirket veya ülke sayısı değildir. Bu derleme tek haftayı kapsar; başlangıç ve bitiş günleri korunur. Yıllık karşılık hesaplanmaz.","en":"Reported totals for 5–11 September are transcribed from NFSA’s 13 September release. Vegetables and fruit are subsets of total food exports; the three quantities must not be added. Consignments are distinct from companies or destination countries. This compilation covers a single week with the exact start and end dates retained. No annual extrapolation is made.","ar":"نُقلت إجماليات الفترة 5–11 سبتمبر من بيان الهيئة في 13 سبتمبر. الخضروات والفاكهة جزء من إجمالي صادرات الأغذية، ولا تُجمع الكميات الثلاث. عدد الشحنات يختلف عن عدد الشركات أو الدول المستوردة. يغطي هذا التجميع أسبوعاً واحداً مع حفظ تاريخي البداية والنهاية. لم تُحسب تقديرات سنوية.","fr":"Les totaux du 5 au 11 septembre sont repris du communiqué du 13 septembre de l’autorité. Les légumes et les fruits font partie du total alimentaire ; les trois volumes ne doivent pas être additionnés. Les envois diffèrent des entreprises ou des pays destinataires. Cette compilation couvre une seule semaine avec les dates exactes de début et de fin. Aucune extrapolation annuelle n’est calculée.","es":"Los totales del 5 al 11 de septiembre se transcriben del comunicado del 13 de septiembre de la autoridad. Hortalizas y fruta son subconjuntos del total alimentario; las tres cantidades no deben sumarse. Los envíos son distintos de las empresas o los países de destino. Esta compilación abarca una sola semana con las fechas exactas de inicio y fin. No se calcula una extrapolación anual."},"sourceUrls":["https://sis.gov.eg/en/media-center/news/nfsa-230-000-tons-of-food-products-exported-in-one-week/"],"updatedAt":"2026-10-10T16:45:52+00:00","items":[{"label":{"tr":"Toplam gıda ihracatı","en":"Total food exports","ar":"إجمالي صادرات الأغذية","fr":"Total des exportations alimentaires","es":"Total de exportaciones alimentarias"},"value":230000,"unit":"tonnes","periodStart":"2026-09-05","period":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"egypt-nfsa-total-food-export-mass","unitCode":"tonne","geography":"egypt","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sebze ihracatı","en":"Vegetable exports","ar":"صادرات الخضروات","fr":"Exportations de légumes","es":"Exportaciones de hortalizas"},"value":50000,"unit":"tonnes","periodStart":"2026-09-05","period":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"egypt-nfsa-vegetable-export-mass","unitCode":"tonne","geography":"egypt","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Meyve ihracatı","en":"Fruit exports","ar":"صادرات الفاكهة","fr":"Exportations de fruits","es":"Exportaciones de fruta"},"value":30000,"unit":"tonnes","periodStart":"2026-09-05","period":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"egypt-nfsa-fruit-export-mass","unitCode":"tonne","geography":"egypt","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Gıda ihracat sevkiyatları","en":"Food export consignments","ar":"شحنات صادرات الأغذية","fr":"Envois alimentaires exportés","es":"Envíos de exportaciones alimentarias"},"value":3700,"unit":"count","periodStart":"2026-09-05","period":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"egypt-nfsa-food-export-consignments","unitCode":"count","geography":"egypt","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"egypt-food-exports-september-5-11-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"egypt-food-exports-september-5-11-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026/data/egypt-food-exports-september-5-11-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/egypt-nfsa-weekly-food-exports-sept2026/data/egypt-food-exports-september-5-11-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments d’Égypte a indiqué que son 34e rapport hebdomadaire faisait état de 230 000 tonnes d’exportations alimentaires en 3 700 envois entre le 5 et le 11 septembre 2026. Les expéditions provenaient de 1 424 entreprises et couvraient environ 720 catégories de produits. Ce chiffre porte sur une semaine, et non sur les exportations annuelles.","Les envois de légumes totalisaient 50 000 tonnes, dont 18 000 tonnes de pommes de terre, 14 000 d’oignons et 5 000 de haricots. Les fruits représentaient 30 000 tonnes, avec 8 000 tonnes de mangues, 7 000 de fraises et 5 000 de grenades. Les produits ont été expédiés vers 163 pays ; le port de Safaga a traité le plus grand nombre d’envois, soit 665."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’Autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments a annoncé 230 000 tonnes d’exportations alimentaires réparties en 3 700 envois du 5 au 11 septembre. La pomme de terre dominait les légumes et la mangue les fruits.\n\nL’Autorité nationale de sécurité sanitaire des aliments d’Égypte a indiqué que son 34e rapport hebdomadaire faisait état de 230 000 tonnes d’exportations alimentaires en 3 700 envois entre le 5 et le 11 septembre 2026. Les expéditions provenaient de 1 424 entreprises et couvraient environ 720 catégories de produits. Ce chiffre porte sur une semaine, et non sur les exportations annuelles.\n\nLes envois de légumes totalisaient 50 000 tonnes, dont 18 000 tonnes de pommes de terre, 14 000 d’oignons et 5 000 de haricots. Les fruits représentaient 30 000 tonnes, avec 8 000 tonnes de mangues, 7 000 de fraises et 5 000 de grenades. Les produits ont été expédiés vers 163 pays ; le port de Safaga a traité le plus grand nombre d’envois, soit 665.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}