{"version":"1","article":{"id":"dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","slug":"dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=fr","title":"Dubaï accueille 6,97 millions de visiteurs avec nuitée entre janvier et août 2026","summary":"Dubaï a enregistré 6,97 millions de visiteurs internationaux avec nuitée de janvier à août, dont environ 869 000 en août, selon les données touristiques officielles.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Dubai Department of Economy and Tourism (DET), January–August 2026 Tourism Performance Report","url":"https://www.dubaidet.gov.ae/en/research-and-insights/tourism-performance-report-august-2026","publishedAt":"2026-09-09","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting Dubai Department of Economy and Tourism","url":"https://www.wam.ae/en/article/c285o9h-dubai%E2%80%99s-tourism-sector-records-highest-visitor","publishedAt":"2026-09-13","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Dubai turizmi: Ocak–Ağustos 2026","en":"Dubai tourism: January–August 2026","ar":"سياحة دبي: يناير–أغسطس 2026","fr":"Tourisme à Dubaï : janvier–août 2026","es":"Turismo en Dubái: enero–agosto de 2026"},"description":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi ve otel performansı göstergeleri.","en":"International overnight visitor and hotel performance indicators.","ar":"مؤشرات الزوار الدوليين للمبيت وأداء الفنادق.","fr":"Indicateurs des visiteurs internationaux avec nuitée et de l’hôtellerie.","es":"Indicadores de visitantes internacionales con pernoctación y del sector hotelero."},"methodology":{"tr":"Ziyaretçi verisi DET’in gecelemeli uluslararası ziyaretçi tahminidir; havaalanı sızıntısı, diğer emirliklerden gelen girişler ve arkadaş/akraba yanında konaklama için düzeltme içerir. Ziyaretçi toplamı ocak–ağustos, aylık ziyaretçi sayısı yalnız ağustos, oda envanteri ise ağustos sonu içindir. Belirsiz dönem kapsamı nedeniyle doluluk oranı bu veri bloğuna alınmadı.","en":"Visitor data are DET’s international overnight visitor estimates, adjusted for airport leakage, arrivals through other emirates and stays with friends or relatives. The visitor total covers January–August, monthly arrivals August only, and room inventory end-August. Occupancy is omitted because its reference-period scope is ambiguous.","ar":"أعداد الزوار تقديرات دائرة السياحة للزوار الدوليين للمبيت، معدلة لتسرب بيانات المطارات والوصول عبر إمارات أخرى والإقامة لدى الأقارب أو الأصدقاء. الإجمالي من يناير إلى أغسطس، والعدد الشهري لأغسطس وحده، والغرف بنهاية أغسطس. حذف معدل الإشغال لعدم وضوح نطاقه الزمني.","fr":"Les visiteurs sont les estimations du DET corrigées des fuites aéroportuaires, des arrivées par d’autres émirats et des séjours chez des proches. Le total couvre janvier–août, les arrivées mensuelles août seulement et le parc de chambres la fin août. L’occupation est omise en raison de l’ambiguïté de sa période de référence.","es":"Los visitantes son estimaciones del DET ajustadas por fugas aeroportuarias, entradas por otros emiratos y estancias con familiares o amigos. El total cubre enero–agosto, el dato mensual solo agosto y el inventario de habitaciones el cierre de agosto. La ocupación se omite por la ambigüedad de su periodo de referencia."},"sourceUrls":["https://www.dubaidet.gov.ae/en/research-and-insights/tourism-performance-report-august-2026","https://www.wam.ae/en/article/c285o9h-dubai%E2%80%99s-tourism-sector-records-highest-visitor"],"updatedAt":"2026-10-07T23:28:52+00:00","items":[{"label":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi (Ocak–Ağustos)","en":"International overnight visitors (January–August)","ar":"الزوار الدوليون للمبيت (يناير–أغسطس)","fr":"Visiteurs internationaux avec nuitée (janvier–août)","es":"Visitantes internacionales con pernoctación (enero–agosto)"},"value":6.97,"unit":"million persons","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-international-overnight-visitors-ytd","unitCode":"million-count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi (Ağustos)","en":"International overnight visitors (August)","ar":"الزوار الدوليون للمبيت (أغسطس)","fr":"Visiteurs internationaux avec nuitée (août)","es":"Visitantes internacionales con pernoctación (agosto)"},"value":869000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-international-overnight-visitors-monthly","unitCode":"count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yaklaşık oda envanteri (Ağustos sonu)","en":"Approximate room inventory (end-August)","ar":"مخزون الغرف التقريبي (نهاية أغسطس)","fr":"Parc de chambres approximatif (fin août)","es":"Inventario aproximado de habitaciones (fin de agosto)"},"value":149000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-hotel-room-inventory","unitCode":"count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026/data/dubai-tourism-jan-aug-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026/data/dubai-tourism-jan-aug-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Département de l’économie et du tourisme de Dubaï (DET) a fait état de 6,97 millions de visiteurs internationaux avec nuitée au cours des huit premiers mois de 2026, dans son rapport de performance touristique publié le 9 septembre. Dans un compte rendu distinct du 13 septembre, l’agence Emirates News Agency a indiqué qu’environ 869 000 visiteurs étaient venus en août. Selon le rapport, le volume d’août était le plus élevé depuis février. Ces chiffres donnent une image récente de la demande de voyages pendant l’été ; ils ne constituent ni un total annuel ni une prévision pour l’ensemble de 2026. La période étudiée va de janvier à août.","Le DET précise que son indicateur de visiteurs internationaux est corrigé à la baisse pour tenir compte des voyageurs qui arrivent par l’aéroport de Dubaï sans passer de nuit dans l’émirat. Il est corrigé à la hausse pour les personnes qui entrent par un autre émirat et séjournent à Dubaï, ainsi que pour la part estimée des visiteurs hébergés par des amis ou des proches, à partir de l’enquête touristique du département. Le chiffre de 6,97 millions n’est donc pas un décompte brut des passages aux frontières ni le nombre de passagers de l’aéroport international de Dubaï. Le rapport indique également que les données hôtelières comprennent les résidents et les voyageurs qui changent d’hôtel après une courte période, appelés « hotel hoppers ». Les statistiques administratives d’hébergement et l’estimation des visiteurs internationaux ne couvrent pas exactement la même population et ne doivent pas être additionnées.","WAM a indiqué que le parc de chambres de Dubaï approchait les 149 000 unités à la fin août et que les hôtels avaient enregistré 21,61 millions de nuitées au cours de la période janvier–août. Les visiteurs provenaient aussi de plusieurs régions : l’Europe occidentale représentait 20 % des visiteurs de janvier à août, l’Asie du Sud 17 %, le Conseil de coopération du Golfe 16 %, et la Communauté des États indépendants et l’Europe orientale 14 %. Il s’agit de parts des marchés d’origine, pas des dépenses ou de la rentabilité de chaque marché.","La publication offre une comparaison utile pour suivre ensemble les volumes de visiteurs et la demande hôtelière. Le taux d’occupation ne révèle toutefois ni les prix des chambres, ni les bénéfices d’exploitation, ni les dépenses par voyage, ni la productivité des nouvelles capacités d’hébergement. L’offre de chambres, les rénovations, la saisonnalité et la durée des séjours peuvent influer sur les résultats. Le cumul des huit premiers mois ne doit pas non plus être comparé directement à l’observation du seul mois d’août. Une évaluation annuelle nécessitera les rapports suivants, établis selon des définitions et ajustements comparables. Les données du DET constituent un indicateur récent, mais ne démontrent pas à elles seules l’effet du tourisme sur les recettes totales ou l’emploi."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Dubaï a enregistré 6,97 millions de visiteurs internationaux avec nuitée de janvier à août, dont environ 869 000 en août, selon les données touristiques officielles.\n\nLe Département de l’économie et du tourisme de Dubaï (DET) a fait état de 6,97 millions de visiteurs internationaux avec nuitée au cours des huit premiers mois de 2026, dans son rapport de performance touristique publié le 9 septembre. Dans un compte rendu distinct du 13 septembre, l’agence Emirates News Agency a indiqué qu’environ 869 000 visiteurs étaient venus en août. Selon le rapport, le volume d’août était le plus élevé depuis février. Ces chiffres donnent une image récente de la demande de voyages pendant l’été ; ils ne constituent ni un total annuel ni une prévision pour l’ensemble de 2026. La période étudiée va de janvier à août.\n\nLe DET précise que son indicateur de visiteurs internationaux est corrigé à la baisse pour tenir compte des voyageurs qui arrivent par l’aéroport de Dubaï sans passer de nuit dans l’émirat. Il est corrigé à la hausse pour les personnes qui entrent par un autre émirat et séjournent à Dubaï, ainsi que pour la part estimée des visiteurs hébergés par des amis ou des proches, à partir de l’enquête touristique du département. Le chiffre de 6,97 millions n’est donc pas un décompte brut des passages aux frontières ni le nombre de passagers de l’aéroport international de Dubaï. Le rapport indique également que les données hôtelières comprennent les résidents et les voyageurs qui changent d’hôtel après une courte période, appelés « hotel hoppers ». Les statistiques administratives d’hébergement et l’estimation des visiteurs internationaux ne couvrent pas exactement la même population et ne doivent pas être additionnées.\n\nWAM a indiqué que le parc de chambres de Dubaï approchait les 149 000 unités à la fin août et que les hôtels avaient enregistré 21,61 millions de nuitées au cours de la période janvier–août. Les visiteurs provenaient aussi de plusieurs régions : l’Europe occidentale représentait 20 % des visiteurs de janvier à août, l’Asie du Sud 17 %, le Conseil de coopération du Golfe 16 %, et la Communauté des États indépendants et l’Europe orientale 14 %. Il s’agit de parts des marchés d’origine, pas des dépenses ou de la rentabilité de chaque marché.\n\nLa publication offre une comparaison utile pour suivre ensemble les volumes de visiteurs et la demande hôtelière. Le taux d’occupation ne révèle toutefois ni les prix des chambres, ni les bénéfices d’exploitation, ni les dépenses par voyage, ni la productivité des nouvelles capacités d’hébergement. L’offre de chambres, les rénovations, la saisonnalité et la durée des séjours peuvent influer sur les résultats. Le cumul des huit premiers mois ne doit pas non plus être comparé directement à l’observation du seul mois d’août. Une évaluation annuelle nécessitera les rapports suivants, établis selon des définitions et ajustements comparables. Les données du DET constituent un indicateur récent, mais ne démontrent pas à elles seules l’effet du tourisme sur les recettes totales ou l’emploi.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}