{"version":"1","article":{"id":"dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","slug":"dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=es","title":"Dubái recibió 6,97 millones de visitantes con pernoctación entre enero y agosto de 2026","summary":"Dubái registró 6,97 millones de visitantes internacionales con pernoctación entre enero y agosto, incluidos unos 869.000 en agosto, según los informes turísticos oficiales.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Dubai Department of Economy and Tourism (DET), January–August 2026 Tourism Performance Report","url":"https://www.dubaidet.gov.ae/en/research-and-insights/tourism-performance-report-august-2026","publishedAt":"2026-09-09","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting Dubai Department of Economy and Tourism","url":"https://www.wam.ae/en/article/c285o9h-dubai%E2%80%99s-tourism-sector-records-highest-visitor","publishedAt":"2026-09-13","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Dubai turizmi: Ocak–Ağustos 2026","en":"Dubai tourism: January–August 2026","ar":"سياحة دبي: يناير–أغسطس 2026","fr":"Tourisme à Dubaï : janvier–août 2026","es":"Turismo en Dubái: enero–agosto de 2026"},"description":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi ve otel performansı göstergeleri.","en":"International overnight visitor and hotel performance indicators.","ar":"مؤشرات الزوار الدوليين للمبيت وأداء الفنادق.","fr":"Indicateurs des visiteurs internationaux avec nuitée et de l’hôtellerie.","es":"Indicadores de visitantes internacionales con pernoctación y del sector hotelero."},"methodology":{"tr":"Ziyaretçi verisi DET’in gecelemeli uluslararası ziyaretçi tahminidir; havaalanı sızıntısı, diğer emirliklerden gelen girişler ve arkadaş/akraba yanında konaklama için düzeltme içerir. Ziyaretçi toplamı ocak–ağustos, aylık ziyaretçi sayısı yalnız ağustos, oda envanteri ise ağustos sonu içindir. Belirsiz dönem kapsamı nedeniyle doluluk oranı bu veri bloğuna alınmadı.","en":"Visitor data are DET’s international overnight visitor estimates, adjusted for airport leakage, arrivals through other emirates and stays with friends or relatives. The visitor total covers January–August, monthly arrivals August only, and room inventory end-August. Occupancy is omitted because its reference-period scope is ambiguous.","ar":"أعداد الزوار تقديرات دائرة السياحة للزوار الدوليين للمبيت، معدلة لتسرب بيانات المطارات والوصول عبر إمارات أخرى والإقامة لدى الأقارب أو الأصدقاء. الإجمالي من يناير إلى أغسطس، والعدد الشهري لأغسطس وحده، والغرف بنهاية أغسطس. حذف معدل الإشغال لعدم وضوح نطاقه الزمني.","fr":"Les visiteurs sont les estimations du DET corrigées des fuites aéroportuaires, des arrivées par d’autres émirats et des séjours chez des proches. Le total couvre janvier–août, les arrivées mensuelles août seulement et le parc de chambres la fin août. L’occupation est omise en raison de l’ambiguïté de sa période de référence.","es":"Los visitantes son estimaciones del DET ajustadas por fugas aeroportuarias, entradas por otros emiratos y estancias con familiares o amigos. El total cubre enero–agosto, el dato mensual solo agosto y el inventario de habitaciones el cierre de agosto. La ocupación se omite por la ambigüedad de su periodo de referencia."},"sourceUrls":["https://www.dubaidet.gov.ae/en/research-and-insights/tourism-performance-report-august-2026","https://www.wam.ae/en/article/c285o9h-dubai%E2%80%99s-tourism-sector-records-highest-visitor"],"updatedAt":"2026-10-07T23:28:52+00:00","items":[{"label":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi (Ocak–Ağustos)","en":"International overnight visitors (January–August)","ar":"الزوار الدوليون للمبيت (يناير–أغسطس)","fr":"Visiteurs internationaux avec nuitée (janvier–août)","es":"Visitantes internacionales con pernoctación (enero–agosto)"},"value":6.97,"unit":"million persons","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-international-overnight-visitors-ytd","unitCode":"million-count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi (Ağustos)","en":"International overnight visitors (August)","ar":"الزوار الدوليون للمبيت (أغسطس)","fr":"Visiteurs internationaux avec nuitée (août)","es":"Visitantes internacionales con pernoctación (agosto)"},"value":869000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-international-overnight-visitors-monthly","unitCode":"count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yaklaşık oda envanteri (Ağustos sonu)","en":"Approximate room inventory (end-August)","ar":"مخزون الغرف التقريبي (نهاية أغسطس)","fr":"Parc de chambres approximatif (fin août)","es":"Inventario aproximado de habitaciones (fin de agosto)"},"value":149000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-hotel-room-inventory","unitCode":"count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026/data/dubai-tourism-jan-aug-2026?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026/data/dubai-tourism-jan-aug-2026?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Departamento de Economía y Turismo de Dubái (DET) informó de 6,97 millones de visitantes internacionales con pernoctación durante los ocho primeros meses de 2026 en su informe de rendimiento turístico publicado el 9 de septiembre. En una noticia distinta del 13 de septiembre, Emirates News Agency comunicó unos 869.000 visitantes en agosto. Según el informe, el volumen de agosto fue el más alto desde febrero. Estas cifras ofrecen una imagen reciente de la demanda de viajes durante el verano, pero no son un total anual ni una previsión para todo 2026. El periodo observado va de enero a agosto.","El DET explica que su indicador de visitantes internacionales se ajusta a la baja para tener en cuenta a los viajeros que llegan por el aeropuerto de Dubái pero no pernoctan en el emirato. Se ajusta al alza para incluir a quienes entran por otro emirato y se alojan en Dubái, así como una parte estimada de los visitantes que se hospedan con amigos o familiares, basada en la encuesta de visitantes del departamento. Por tanto, los 6,97 millones no son un recuento bruto de cruces fronterizos ni el total de pasajeros del Aeropuerto Internacional de Dubái. El informe también señala que los datos hoteleros incluyen residentes y viajeros que cambian de hotel tras un periodo breve, descritos como hotel hoppers. Las estadísticas administrativas de alojamiento y la estimación de visitantes internacionales no cubren exactamente a la misma población y no deben sumarse.","WAM informó de que el inventario de habitaciones de Dubái se acercaba a 149.000 al cierre de agosto y de que los hoteles registraron 21,61 millones de noches de habitación ocupadas entre enero y agosto. Los visitantes también se repartieron entre varios mercados de origen: Europa occidental representó el 20% de las visitas de enero a agosto, Asia meridional el 17%, el Consejo de Cooperación del Golfo el 16% y la Comunidad de Estados Independientes y Europa oriental el 14%. Son cuotas de mercados de origen, no datos de gasto ni de rentabilidad de cada mercado.","La publicación permite comparar de forma útil los volúmenes de visitantes y la demanda hotelera durante un mismo periodo. Sin embargo, la ocupación por sí sola no revela los precios de las habitaciones, los beneficios operativos, el gasto por viaje ni la productividad de la nueva capacidad de alojamiento. La oferta de habitaciones, las reformas, la estacionalidad y la duración de las estancias pueden influir en el resultado. Tampoco debe compararse directamente el total acumulado de ocho meses con el dato de un solo mes, agosto. Para evaluar el cierre del año harán falta informes posteriores con definiciones y ajustes comparables. Los datos del DET aportan un indicador actualizado, pero no demuestran por sí solos el efecto del turismo en los ingresos totales o el empleo."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Dubái registró 6,97 millones de visitantes internacionales con pernoctación entre enero y agosto, incluidos unos 869.000 en agosto, según los informes turísticos oficiales.\n\nEl Departamento de Economía y Turismo de Dubái (DET) informó de 6,97 millones de visitantes internacionales con pernoctación durante los ocho primeros meses de 2026 en su informe de rendimiento turístico publicado el 9 de septiembre. En una noticia distinta del 13 de septiembre, Emirates News Agency comunicó unos 869.000 visitantes en agosto. Según el informe, el volumen de agosto fue el más alto desde febrero. Estas cifras ofrecen una imagen reciente de la demanda de viajes durante el verano, pero no son un total anual ni una previsión para todo 2026. El periodo observado va de enero a agosto.\n\nEl DET explica que su indicador de visitantes internacionales se ajusta a la baja para tener en cuenta a los viajeros que llegan por el aeropuerto de Dubái pero no pernoctan en el emirato. Se ajusta al alza para incluir a quienes entran por otro emirato y se alojan en Dubái, así como una parte estimada de los visitantes que se hospedan con amigos o familiares, basada en la encuesta de visitantes del departamento. Por tanto, los 6,97 millones no son un recuento bruto de cruces fronterizos ni el total de pasajeros del Aeropuerto Internacional de Dubái. El informe también señala que los datos hoteleros incluyen residentes y viajeros que cambian de hotel tras un periodo breve, descritos como hotel hoppers. Las estadísticas administrativas de alojamiento y la estimación de visitantes internacionales no cubren exactamente a la misma población y no deben sumarse.\n\nWAM informó de que el inventario de habitaciones de Dubái se acercaba a 149.000 al cierre de agosto y de que los hoteles registraron 21,61 millones de noches de habitación ocupadas entre enero y agosto. Los visitantes también se repartieron entre varios mercados de origen: Europa occidental representó el 20% de las visitas de enero a agosto, Asia meridional el 17%, el Consejo de Cooperación del Golfo el 16% y la Comunidad de Estados Independientes y Europa oriental el 14%. Son cuotas de mercados de origen, no datos de gasto ni de rentabilidad de cada mercado.\n\nLa publicación permite comparar de forma útil los volúmenes de visitantes y la demanda hotelera durante un mismo periodo. Sin embargo, la ocupación por sí sola no revela los precios de las habitaciones, los beneficios operativos, el gasto por viaje ni la productividad de la nueva capacidad de alojamiento. La oferta de habitaciones, las reformas, la estacionalidad y la duración de las estancias pueden influir en el resultado. Tampoco debe compararse directamente el total acumulado de ocho meses con el dato de un solo mes, agosto. Para evaluar el cierre del año harán falta informes posteriores con definiciones y ajustes comparables. Los datos del DET aportan un indicador actualizado, pero no demuestran por sí solos el efecto del turismo en los ingresos totales o el empleo.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}