{"version":"1","article":{"id":"dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","slug":"dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=ar","title":"دبي تستقبل 6.97 مليون زائر للمبيت بين يناير وأغسطس 2026","summary":"سجلت دبي 6.97 مليون زائر دولي للمبيت من يناير إلى أغسطس، منهم نحو 869 ألفاً في أغسطس، وفق التقارير السياحية الرسمية.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Dubai Department of Economy and Tourism (DET), January–August 2026 Tourism Performance Report","url":"https://www.dubaidet.gov.ae/en/research-and-insights/tourism-performance-report-august-2026","publishedAt":"2026-09-09","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Emirates News Agency (WAM), reporting Dubai Department of Economy and Tourism","url":"https://www.wam.ae/en/article/c285o9h-dubai%E2%80%99s-tourism-sector-records-highest-visitor","publishedAt":"2026-09-13","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Dubai turizmi: Ocak–Ağustos 2026","en":"Dubai tourism: January–August 2026","ar":"سياحة دبي: يناير–أغسطس 2026","fr":"Tourisme à Dubaï : janvier–août 2026","es":"Turismo en Dubái: enero–agosto de 2026"},"description":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi ve otel performansı göstergeleri.","en":"International overnight visitor and hotel performance indicators.","ar":"مؤشرات الزوار الدوليين للمبيت وأداء الفنادق.","fr":"Indicateurs des visiteurs internationaux avec nuitée et de l’hôtellerie.","es":"Indicadores de visitantes internacionales con pernoctación y del sector hotelero."},"methodology":{"tr":"Ziyaretçi verisi DET’in gecelemeli uluslararası ziyaretçi tahminidir; havaalanı sızıntısı, diğer emirliklerden gelen girişler ve arkadaş/akraba yanında konaklama için düzeltme içerir. Ziyaretçi toplamı ocak–ağustos, aylık ziyaretçi sayısı yalnız ağustos, oda envanteri ise ağustos sonu içindir. Belirsiz dönem kapsamı nedeniyle doluluk oranı bu veri bloğuna alınmadı.","en":"Visitor data are DET’s international overnight visitor estimates, adjusted for airport leakage, arrivals through other emirates and stays with friends or relatives. The visitor total covers January–August, monthly arrivals August only, and room inventory end-August. Occupancy is omitted because its reference-period scope is ambiguous.","ar":"أعداد الزوار تقديرات دائرة السياحة للزوار الدوليين للمبيت، معدلة لتسرب بيانات المطارات والوصول عبر إمارات أخرى والإقامة لدى الأقارب أو الأصدقاء. الإجمالي من يناير إلى أغسطس، والعدد الشهري لأغسطس وحده، والغرف بنهاية أغسطس. حذف معدل الإشغال لعدم وضوح نطاقه الزمني.","fr":"Les visiteurs sont les estimations du DET corrigées des fuites aéroportuaires, des arrivées par d’autres émirats et des séjours chez des proches. Le total couvre janvier–août, les arrivées mensuelles août seulement et le parc de chambres la fin août. L’occupation est omise en raison de l’ambiguïté de sa période de référence.","es":"Los visitantes son estimaciones del DET ajustadas por fugas aeroportuarias, entradas por otros emiratos y estancias con familiares o amigos. El total cubre enero–agosto, el dato mensual solo agosto y el inventario de habitaciones el cierre de agosto. La ocupación se omite por la ambigüedad de su periodo de referencia."},"sourceUrls":["https://www.dubaidet.gov.ae/en/research-and-insights/tourism-performance-report-august-2026","https://www.wam.ae/en/article/c285o9h-dubai%E2%80%99s-tourism-sector-records-highest-visitor"],"updatedAt":"2026-10-07T23:28:52+00:00","items":[{"label":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi (Ocak–Ağustos)","en":"International overnight visitors (January–August)","ar":"الزوار الدوليون للمبيت (يناير–أغسطس)","fr":"Visiteurs internationaux avec nuitée (janvier–août)","es":"Visitantes internacionales con pernoctación (enero–agosto)"},"value":6.97,"unit":"million persons","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-international-overnight-visitors-ytd","unitCode":"million-count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Uluslararası gecelemeli ziyaretçi (Ağustos)","en":"International overnight visitors (August)","ar":"الزوار الدوليون للمبيت (أغسطس)","fr":"Visiteurs internationaux avec nuitée (août)","es":"Visitantes internacionales con pernoctación (agosto)"},"value":869000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-international-overnight-visitors-monthly","unitCode":"count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yaklaşık oda envanteri (Ağustos sonu)","en":"Approximate room inventory (end-August)","ar":"مخزون الغرف التقريبي (نهاية أغسطس)","fr":"Parc de chambres approximatif (fin août)","es":"Inventario aproximado de habitaciones (fin de agosto)"},"value":149000,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"estimate","measure":{"id":"dubai-hotel-room-inventory","unitCode":"count","geography":"dubai","frequency":"monthly","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"dubai-tourism-jan-aug-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026/data/dubai-tourism-jan-aug-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-tourism-overnight-visitors-january-august-2026/data/dubai-tourism-jan-aug-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفادت دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بأن الإمارة استقبلت 6.97 مليون زائر دولي للمبيت خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2026، وفق تقرير أداء السياحة الصادر في التاسع من سبتمبر. وفي تقرير منفصل نشرته وكالة أنباء الإمارات في 13 سبتمبر، بلغ عدد الزوار في أغسطس نحو 869 ألفا. وكان حجم الزوار في أغسطس الأعلى على أساس شهري منذ فبراير، بحسب التقرير. وتقدم هذه الأرقام صورة حديثة عن الطلب على السفر خلال الصيف، لكنها لا تمثل إجمالي العام ولا توقعا لكامل 2026. وتشمل فترة الرصد الأشهر من يناير حتى أغسطس.","توضح الدائرة أن مؤشر الزوار الدوليين يُعدّل بالخفض لاحتساب المسافرين الذين يصلون عبر مطار دبي ولا يقضون ليلة في الإمارة. كما يُعدّل بالزيادة لاحتساب من يدخلون عبر إمارة أخرى ويقيمون في دبي، إضافة إلى تقدير الزوار الذين يقيمون لدى الأصدقاء أو الأقارب استنادا إلى مسح الزوار الخاص بالدائرة. ولذلك فإن رقم 6.97 مليون ليس عددا خاما لعبور الحدود أو إجمالي ركاب مطار دبي الدولي. ويذكر التقرير أيضا أن بيانات الفنادق تشمل المقيمين والمسافرين الذين يسجلون الدخول في فندق آخر خلال فترة قصيرة، وهم من تصفهم الدائرة بمغيري الفنادق. ولا تغطي بيانات الإيواء الإدارية وتقدير الزوار الدوليين المجموعة السكانية نفسها تماما، لذا لا ينبغي جمعها.","ونقلت الوكالة أن مخزون الغرف في دبي اقترب من 149 ألف غرفة في نهاية أغسطس، وأن الفنادق سجلت 21.61 مليون ليلة غرفة مشغولة خلال الفترة من يناير إلى أغسطس. كما توزع الزوار على أسواق مصدر متعددة: استحوذت أوروبا الغربية على 20% من الزوار بين يناير وأغسطس، وجنوب آسيا على 17%، ومجلس التعاون الخليجي على 16%، ورابطة الدول المستقلة وأوروبا الشرقية على 14%. وهذه حصص لأسواق المصدر، وليست بيانات عن إنفاق الزوار أو ربحية كل سوق.","يوفر الإصدار مقارنة مفيدة لمتابعة أعداد الزوار والطلب الفندقي خلال فترة واحدة. لكن الإشغال وحده لا يكشف أسعار الغرف أو الأرباح التشغيلية أو إنفاق الزائر في الرحلة أو إنتاجية الطاقة الإيوائية الجديدة. وقد يؤثر في النتيجة حجم الغرف المتاحة وأعمال التجديد والموسمية ومدة الإقامة. كذلك لا يصح مقارنة إجمالي الزوار التراكمي لثمانية أشهر مباشرة برصد شهر أغسطس وحده. ويتطلب تقييم نتيجة نهاية العام متابعة التقارير اللاحقة التي تستخدم التعريفات والتعديلات نفسها. وتقدم بيانات الدائرة مؤشرا حديثا، لكنها لا تثبت بمفردها أثر السياحة في إجمالي الإيرادات أو التوظيف."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"سجلت دبي 6.97 مليون زائر دولي للمبيت من يناير إلى أغسطس، منهم نحو 869 ألفاً في أغسطس، وفق التقارير السياحية الرسمية.\n\nأفادت دائرة الاقتصاد والسياحة بدبي بأن الإمارة استقبلت 6.97 مليون زائر دولي للمبيت خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2026، وفق تقرير أداء السياحة الصادر في التاسع من سبتمبر. وفي تقرير منفصل نشرته وكالة أنباء الإمارات في 13 سبتمبر، بلغ عدد الزوار في أغسطس نحو 869 ألفا. وكان حجم الزوار في أغسطس الأعلى على أساس شهري منذ فبراير، بحسب التقرير. وتقدم هذه الأرقام صورة حديثة عن الطلب على السفر خلال الصيف، لكنها لا تمثل إجمالي العام ولا توقعا لكامل 2026. وتشمل فترة الرصد الأشهر من يناير حتى أغسطس.\n\nتوضح الدائرة أن مؤشر الزوار الدوليين يُعدّل بالخفض لاحتساب المسافرين الذين يصلون عبر مطار دبي ولا يقضون ليلة في الإمارة. كما يُعدّل بالزيادة لاحتساب من يدخلون عبر إمارة أخرى ويقيمون في دبي، إضافة إلى تقدير الزوار الذين يقيمون لدى الأصدقاء أو الأقارب استنادا إلى مسح الزوار الخاص بالدائرة. ولذلك فإن رقم 6.97 مليون ليس عددا خاما لعبور الحدود أو إجمالي ركاب مطار دبي الدولي. ويذكر التقرير أيضا أن بيانات الفنادق تشمل المقيمين والمسافرين الذين يسجلون الدخول في فندق آخر خلال فترة قصيرة، وهم من تصفهم الدائرة بمغيري الفنادق. ولا تغطي بيانات الإيواء الإدارية وتقدير الزوار الدوليين المجموعة السكانية نفسها تماما، لذا لا ينبغي جمعها.\n\nونقلت الوكالة أن مخزون الغرف في دبي اقترب من 149 ألف غرفة في نهاية أغسطس، وأن الفنادق سجلت 21.61 مليون ليلة غرفة مشغولة خلال الفترة من يناير إلى أغسطس. كما توزع الزوار على أسواق مصدر متعددة: استحوذت أوروبا الغربية على 20% من الزوار بين يناير وأغسطس، وجنوب آسيا على 17%، ومجلس التعاون الخليجي على 16%، ورابطة الدول المستقلة وأوروبا الشرقية على 14%. وهذه حصص لأسواق المصدر، وليست بيانات عن إنفاق الزوار أو ربحية كل سوق.\n\nيوفر الإصدار مقارنة مفيدة لمتابعة أعداد الزوار والطلب الفندقي خلال فترة واحدة. لكن الإشغال وحده لا يكشف أسعار الغرف أو الأرباح التشغيلية أو إنفاق الزائر في الرحلة أو إنتاجية الطاقة الإيوائية الجديدة. وقد يؤثر في النتيجة حجم الغرف المتاحة وأعمال التجديد والموسمية ومدة الإقامة. كذلك لا يصح مقارنة إجمالي الزوار التراكمي لثمانية أشهر مباشرة برصد شهر أغسطس وحده. ويتطلب تقييم نتيجة نهاية العام متابعة التقارير اللاحقة التي تستخدم التعريفات والتعديلات نفسها. وتقدم بيانات الدائرة مؤشرا حديثا، لكنها لا تثبت بمفردها أثر السياحة في إجمالي الإيرادات أو التوظيف.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}