{"version":"1","article":{"id":"dubai-gdp-h1-2026","slug":"dubai-gdp-h1-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dubai-gdp-h1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026?lang=fr","title":"L’économie réelle de Dubaï se contracte de 2,3 % au premier semestre","summary":"Le PIB réel est tombé à 473 milliards d’AED; finance et santé progressent tandis que commerce et transport-stockage reculent.","category":"economy","region":"world","topics":["statistics"],"published_at":"2026-10-22T05:34:34+03:00","modified_at":"2026-10-22T05:34:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-18","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM), citing Dubai Data and Statistics Establishment","url":"https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026","publishedAt":"2026-10-18","checkedAt":"2026-10-22"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dubai-gdp-h1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dubai-gdp-h1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dubai-gdp-h1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dubai-gdp-h1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dubai-gdp-h1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"reported-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Dubai’nin reel ekonomisi yılın ilk yarısında yüzde 2,3 daraldı","en":"Dubai’s real economy contracted 2.3% in the first half","ar":"انكماش اقتصاد دبي الحقيقي 2.3% في النصف الأول من العام","fr":"L’économie réelle de Dubaï se contracte de 2,3 % au premier semestre","es":"La economía real de Dubái se contrajo un 2,3% en el primer semestre"},"description":{"tr":"Reel GSYH 473 milyar dirheme indi; finans ve sağlık büyürken ticaret ile ulaştırma-depolama zayıfladı.","en":"Real GDP fell to AED473 billion as finance and healthcare expanded while trade and transport-storage weakened.","ar":"تراجع الناتج المحلي الحقيقي إلى 473 مليار درهم، مع نمو التمويل والصحة وضعف التجارة والنقل والتخزين.","fr":"Le PIB réel est tombé à 473 milliards d’AED; finance et santé progressent tandis que commerce et transport-stockage reculent.","es":"El PIB real bajó a AED473.000 millones; crecieron finanzas y salud, mientras retrocedieron comercio y transporte-almacenamiento."},"methodology":{"tr":"Dubai resmî istatistik açıklamasındaki Ocak–Haziran 2026 dönemi, önceki yılın aynı yarısıyla karşılaştırılır. Reel değişim ile cari fiyatlarla nominal değişim farklı ölçümlerdir; toplanmaz. Haber bir tahmin veya canlı veri akışı değildir.","en":"January–June 2026 compared with the same half of the preceding year, as reported in the official Dubai statistics release. Real and nominal changes are distinct measures and are not additive. This is not a forecast or live feed."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/17has35-dubais-gdp-reaches-aed473-billion-2026"],"updatedAt":"2026-10-22T04:27:41+03:00","items":[{"label":{"tr":"Reel GSYH yıllık değişimi","en":"Real GDP year-on-year change"},"value":-2.3,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"real-gdp-year-on-year-change","unitCode":"percent","geography":"dubai","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Cari fiyatlarla GSYH yıllık değişimi","en":"Nominal GDP year-on-year change"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"nominal-gdp-year-on-year-change","unitCode":"percent","geography":"dubai","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"reported-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"reported-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026/data/reported-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dubai-gdp-h1-2026/data/reported-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le produit intérieur brut (PIB) réel de Dubaï a atteint 473 milliards d’AED au premier semestre 2026, soit 2,3 % de moins que les quelque 484 milliards de la même période de 2025, selon les données publiées le 18 octobre par le Dubai Data and Statistics Establishment. Le PIB aux prix courants a progressé de 0,2 % à environ 505 milliards d’AED. L’écart entre les deux mesures montre que la valeur nominale seule ne décrit pas l’évolution du volume de production.","Les activités financières et d’assurance ont progressé de 8,8 % en termes réels, à 65,9 milliards d’AED, et la santé et l’action sociale de 14,3 %, à 6,2 milliards. À l’inverse, la valeur ajoutée réelle du commerce de gros et de détail, principale activité, a reculé de 6 %, à 96,9 milliards; celle du transport et du stockage a diminué de 7,4 %, à 50,6 milliards. L’institut indique que l’inflation transforme la hausse du commerce aux prix courants en contraction réelle après ajustement. Ces données portent sur le semestre et ne déterminent pas à elles seules le résultat annuel ni l’ampleur de liens de causalité."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le PIB réel est tombé à 473 milliards d’AED; finance et santé progressent tandis que commerce et transport-stockage reculent.\n\nLe produit intérieur brut (PIB) réel de Dubaï a atteint 473 milliards d’AED au premier semestre 2026, soit 2,3 % de moins que les quelque 484 milliards de la même période de 2025, selon les données publiées le 18 octobre par le Dubai Data and Statistics Establishment. Le PIB aux prix courants a progressé de 0,2 % à environ 505 milliards d’AED. L’écart entre les deux mesures montre que la valeur nominale seule ne décrit pas l’évolution du volume de production.\n\nLes activités financières et d’assurance ont progressé de 8,8 % en termes réels, à 65,9 milliards d’AED, et la santé et l’action sociale de 14,3 %, à 6,2 milliards. À l’inverse, la valeur ajoutée réelle du commerce de gros et de détail, principale activité, a reculé de 6 %, à 96,9 milliards; celle du transport et du stockage a diminué de 7,4 %, à 50,6 milliards. L’institut indique que l’inflation transforme la hausse du commerce aux prix courants en contraction réelle après ajustement. Ces données portent sur le semestre et ne déterminent pas à elles seules le résultat annuel ni l’ampleur de liens de causalité.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}