{"version":"1","article":{"id":"dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","slug":"dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=es","title":"El regulador de la RDC ordena a SICOMINES terminar seis contratos con subcontratistas no elegibles","summary":"En un aviso del 29 de septiembre, la ARSP ordenó a la minera de Lualaba terminar los contratos de seis subcontratistas no elegibles y presentar un plan correctivo en 30 días. Según el regulador, esas empresas representaban el 80% de la facturación de todos los subcontratistas.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-28","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Authority for the Regulation of Subcontracting in the Private Sector (ARSP), DRC","url":"https://arsp.cd/en/news/decision-n028arspdgtb2026-injonction-a-la-sino-congolaise-des-mines-sicomines-sa-de-mettre-fin-aux-contrats-avec-des-sous-traitants-non-eligibles","publishedAt":"2026-09-29","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"arsp-injunction","type":"events","title":{"tr":"DRC düzenleyicisi SICOMINES’e altı uygun olmayan taşeron sözleşmesini sonlandırma emri verdi","en":"DRC regulator orders SICOMINES to end six contracts with ineligible subcontractors","ar":"منظم جمهورية الكونغو الديمقراطية يأمر SICOMINES بإنهاء ستة عقود لمقاولين فرعيين غير مؤهلين","fr":"Le régulateur de la RDC ordonne à SICOMINES de résilier six contrats de sous-traitance non conformes","es":"El regulador de la RDC ordena a SICOMINES terminar seis contratos con subcontratistas no elegibles"},"description":{"tr":"ARSP’nin 29 Eylül’de duyurduğu 28/2026 sayılı karar, Lualaba’daki maden şirketine altı uygun olmayan taşeronla sözleşmeleri sona erdirme ve 30 gün içinde düzeltme planı sunma talimatı veriyor. Düzenleyici, bu altı firmanın tüm taşeron cirosunun yüzde 80’ini kapsadığını bildirdi.","en":"In a 29 September notice, ARSP ordered the Lualaba mining company to terminate contracts with six ineligible subcontractors and submit a corrective plan within 30 days. The regulator said the six firms accounted for 80% of all subcontractors’ turnover.","ar":"أمرت ARSP في إعلان 29 سبتمبر شركة التعدين في لوالابا بإنهاء عقود ستة مقاولين فرعيين غير مؤهلين وتقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً. وقالت الهيئة إن الشركات الست تمثل 80% من إجمالي رقم أعمال المقاولين الفرعيين.","fr":"Dans un avis du 29 septembre, l’ARSP a ordonné à la société minière de Lualaba de résilier les contrats de six sous-traitants non éligibles et de soumettre un plan correctif sous 30 jours. Selon le régulateur, ces sociétés représentent 80 % du chiffre d’affaires de l’ensemble des sous-traitants.","es":"En un aviso del 29 de septiembre, la ARSP ordenó a la minera de Lualaba terminar los contratos de seis subcontratistas no elegibles y presentar un plan correctivo en 30 días. Según el regulador, esas empresas representaban el 80% de la facturación de todos los subcontratistas."},"methodology":{"tr":"Olay tarihi, kararın üzerinde yazan tarihtir. Duyuru tarihi kaynak sayfada 29 Eylül 2026 olarak gösterilir; talimatlar kaynak metindeki süre ve şartlarla sınırlıdır.","en":"The event date is the date printed on the decision. The source page shows 29 September 2026 as the publication date; the obligations are limited to those stated in the notice.","ar":"تاريخ الحدث هو التاريخ المثبت على القرار. وتعرض صفحة المصدر 29 سبتمبر 2026 تاريخاً للنشر؛ وتقتصر الالتزامات على ما ورد في الإشعار.","fr":"La date correspond à celle figurant sur la décision. La page source indique le 29 septembre 2026 comme date de publication ; les obligations se limitent à l’avis.","es":"La fecha corresponde a la que figura en la decisión. La página fuente indica el 29 de septiembre de 2026 como fecha de publicación; las obligaciones se limitan al aviso."},"sourceUrls":["https://arsp.cd/en/news/decision-n028arspdgtb2026-injonction-a-la-sino-congolaise-des-mines-sicomines-sa-de-mettre-fin-aux-contrats-avec-des-sous-traitants-non-eligibles"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-09-28","label":{"tr":"DRC düzenleyicisi SICOMINES’e altı uygun olmayan taşeron sözleşmesini sonlandırma emri verdi","en":"DRC regulator orders SICOMINES to end six contracts with ineligible subcontractors","ar":"منظم جمهورية الكونغو الديمقراطية يأمر SICOMINES بإنهاء ستة عقود لمقاولين فرعيين غير مؤهلين","fr":"Le régulateur de la RDC ordonne à SICOMINES de résilier six contrats de sous-traitance non conformes","es":"El regulador de la RDC ordena a SICOMINES terminar seis contratos con subcontratistas no elegibles"},"description":{"tr":"ARSP’nin 29 Eylül’de duyurduğu 28/2026 sayılı karar, Lualaba’daki maden şirketine altı uygun olmayan taşeronla sözleşmeleri sona erdirme ve 30 gün içinde düzeltme planı sunma talimatı veriyor. Düzenleyici, bu altı firmanın tüm taşeron cirosunun yüzde 80’ini kapsadığını bildirdi.","en":"In a 29 September notice, ARSP ordered the Lualaba mining company to terminate contracts with six ineligible subcontractors and submit a corrective plan within 30 days. The regulator said the six firms accounted for 80% of all subcontractors’ turnover.","ar":"أمرت ARSP في إعلان 29 سبتمبر شركة التعدين في لوالابا بإنهاء عقود ستة مقاولين فرعيين غير مؤهلين وتقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً. وقالت الهيئة إن الشركات الست تمثل 80% من إجمالي رقم أعمال المقاولين الفرعيين.","fr":"Dans un avis du 29 septembre, l’ARSP a ordonné à la société minière de Lualaba de résilier les contrats de six sous-traitants non éligibles et de soumettre un plan correctif sous 30 jours. Selon le régulateur, ces sociétés représentent 80 % du chiffre d’affaires de l’ensemble des sous-traitants.","es":"En un aviso del 29 de septiembre, la ARSP ordenó a la minera de Lualaba terminar los contratos de seis subcontratistas no elegibles y presentar un plan correctivo en 30 días. Según el regulador, esas empresas representaban el 80% de la facturación de todos los subcontratistas."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"arsp-injunction","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"arsp-injunction","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026/data/arsp-injunction?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026/data/arsp-injunction?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Autoridad de Regulación de la Subcontratación en el Sector Privado de la RDC (ARSP) ordenó a Sino-Congolaise des Mines (SICOMINES SA), que opera en Lualaba, terminar los contratos vigentes con seis empresas subcontratistas. La decisión 028/ARSP/DG/TB/2026 está fechada el 28 de septiembre; la ARSP publicó el aviso en inglés el 29 de septiembre. El regulador dijo que las seis empresas no cumplían los requisitos legales y tenían contratos equivalentes al 80% de la facturación de todos los subcontratistas de SICOMINES.","La decisión se produjo tras una inspección en SICOMINES cuyo informe de observaciones se recibió el 30 de julio de 2026. La ARSP señaló que contratos adjudicados durante el ejercicio 2025 incumplían el artículo 6 de la ley de subcontratación 17/001 de 2017, modificada por la ley 26/017 el 30 de junio de 2026. Según el regulador, la norma reserva en general la subcontratación a empresas con capital congoleño y sede en el país, con las excepciones legales. El aviso aplica ese marco a una empresa concreta.","La orden prohíbe de inmediato nuevas adjudicaciones, renovaciones o ampliaciones a las firmas señaladas, exige terminar los contratos vigentes y retirarlas del registro de subcontratistas de SICOMINES hasta que regularicen su situación. La compañía también debe presentar en 30 días un plan correctivo con calendario de terminación, pruebas de retirada del registro y medidas para abrir el mercado a subcontratistas elegibles. El texto fija acciones y un plazo, además de documentar una inspección anterior.","La ARSP anunció una inspección de seguimiento y advirtió que el incumplimiento puede conllevar sanciones legales. El aviso no identifica a las seis empresas, no ofrece valores individuales de contratos ni cuantifica efectos sobre la producción minera. Por ello, la cuota de facturación no debe interpretarse como el valor monetario independiente de seis contratos: se refiere a la participación de esas firmas en la facturación de todos los subcontratistas de SICOMINES. Los datos publicados no permiten afirmar más sobre las consecuencias comerciales.","La subcontratación minera puede influir en la participación de empresas locales en ingresos y empleo mediante trabajos de mantenimiento, transporte, construcción y servicios. El efecto económico de hacer cumplir las reglas de propiedad local dependerá de que empresas elegibles puedan asumir efectivamente los contratos, cumplir requisitos técnicos y mantener las operaciones durante la transición. El anuncio de la ARSP documenta una orden y su seguimiento, no el resultado final. Será necesario confirmar por separado el plan correctivo, las conclusiones de inspección y los cambios contractuales."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"En un aviso del 29 de septiembre, la ARSP ordenó a la minera de Lualaba terminar los contratos de seis subcontratistas no elegibles y presentar un plan correctivo en 30 días. Según el regulador, esas empresas representaban el 80% de la facturación de todos los subcontratistas.\n\nLa Autoridad de Regulación de la Subcontratación en el Sector Privado de la RDC (ARSP) ordenó a Sino-Congolaise des Mines (SICOMINES SA), que opera en Lualaba, terminar los contratos vigentes con seis empresas subcontratistas. La decisión 028/ARSP/DG/TB/2026 está fechada el 28 de septiembre; la ARSP publicó el aviso en inglés el 29 de septiembre. El regulador dijo que las seis empresas no cumplían los requisitos legales y tenían contratos equivalentes al 80% de la facturación de todos los subcontratistas de SICOMINES.\n\nLa decisión se produjo tras una inspección en SICOMINES cuyo informe de observaciones se recibió el 30 de julio de 2026. La ARSP señaló que contratos adjudicados durante el ejercicio 2025 incumplían el artículo 6 de la ley de subcontratación 17/001 de 2017, modificada por la ley 26/017 el 30 de junio de 2026. Según el regulador, la norma reserva en general la subcontratación a empresas con capital congoleño y sede en el país, con las excepciones legales. El aviso aplica ese marco a una empresa concreta.\n\nLa orden prohíbe de inmediato nuevas adjudicaciones, renovaciones o ampliaciones a las firmas señaladas, exige terminar los contratos vigentes y retirarlas del registro de subcontratistas de SICOMINES hasta que regularicen su situación. La compañía también debe presentar en 30 días un plan correctivo con calendario de terminación, pruebas de retirada del registro y medidas para abrir el mercado a subcontratistas elegibles. El texto fija acciones y un plazo, además de documentar una inspección anterior.\n\nLa ARSP anunció una inspección de seguimiento y advirtió que el incumplimiento puede conllevar sanciones legales. El aviso no identifica a las seis empresas, no ofrece valores individuales de contratos ni cuantifica efectos sobre la producción minera. Por ello, la cuota de facturación no debe interpretarse como el valor monetario independiente de seis contratos: se refiere a la participación de esas firmas en la facturación de todos los subcontratistas de SICOMINES. Los datos publicados no permiten afirmar más sobre las consecuencias comerciales.\n\nLa subcontratación minera puede influir en la participación de empresas locales en ingresos y empleo mediante trabajos de mantenimiento, transporte, construcción y servicios. El efecto económico de hacer cumplir las reglas de propiedad local dependerá de que empresas elegibles puedan asumir efectivamente los contratos, cumplir requisitos técnicos y mantener las operaciones durante la transición. El anuncio de la ARSP documenta una orden y su seguimiento, no el resultado final. Será necesario confirmar por separado el plan correctivo, las conclusiones de inspección y los cambios contractuales.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}