{"version":"1","article":{"id":"dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","slug":"dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=ar","title":"منظم جمهورية الكونغو الديمقراطية يأمر SICOMINES بإنهاء ستة عقود لمقاولين فرعيين غير مؤهلين","summary":"أمرت ARSP في إعلان 29 سبتمبر شركة التعدين في لوالابا بإنهاء عقود ستة مقاولين فرعيين غير مؤهلين وتقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً. وقالت الهيئة إن الشركات الست تمثل 80% من إجمالي رقم أعمال المقاولين الفرعيين.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-28","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Authority for the Regulation of Subcontracting in the Private Sector (ARSP), DRC","url":"https://arsp.cd/en/news/decision-n028arspdgtb2026-injonction-a-la-sino-congolaise-des-mines-sicomines-sa-de-mettre-fin-aux-contrats-avec-des-sous-traitants-non-eligibles","publishedAt":"2026-09-29","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026?lang=es"}],"data_types":["events"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"arsp-injunction","type":"events","title":{"tr":"DRC düzenleyicisi SICOMINES’e altı uygun olmayan taşeron sözleşmesini sonlandırma emri verdi","en":"DRC regulator orders SICOMINES to end six contracts with ineligible subcontractors","ar":"منظم جمهورية الكونغو الديمقراطية يأمر SICOMINES بإنهاء ستة عقود لمقاولين فرعيين غير مؤهلين","fr":"Le régulateur de la RDC ordonne à SICOMINES de résilier six contrats de sous-traitance non conformes","es":"El regulador de la RDC ordena a SICOMINES terminar seis contratos con subcontratistas no elegibles"},"description":{"tr":"ARSP’nin 29 Eylül’de duyurduğu 28/2026 sayılı karar, Lualaba’daki maden şirketine altı uygun olmayan taşeronla sözleşmeleri sona erdirme ve 30 gün içinde düzeltme planı sunma talimatı veriyor. Düzenleyici, bu altı firmanın tüm taşeron cirosunun yüzde 80’ini kapsadığını bildirdi.","en":"In a 29 September notice, ARSP ordered the Lualaba mining company to terminate contracts with six ineligible subcontractors and submit a corrective plan within 30 days. The regulator said the six firms accounted for 80% of all subcontractors’ turnover.","ar":"أمرت ARSP في إعلان 29 سبتمبر شركة التعدين في لوالابا بإنهاء عقود ستة مقاولين فرعيين غير مؤهلين وتقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً. وقالت الهيئة إن الشركات الست تمثل 80% من إجمالي رقم أعمال المقاولين الفرعيين.","fr":"Dans un avis du 29 septembre, l’ARSP a ordonné à la société minière de Lualaba de résilier les contrats de six sous-traitants non éligibles et de soumettre un plan correctif sous 30 jours. Selon le régulateur, ces sociétés représentent 80 % du chiffre d’affaires de l’ensemble des sous-traitants.","es":"En un aviso del 29 de septiembre, la ARSP ordenó a la minera de Lualaba terminar los contratos de seis subcontratistas no elegibles y presentar un plan correctivo en 30 días. Según el regulador, esas empresas representaban el 80% de la facturación de todos los subcontratistas."},"methodology":{"tr":"Olay tarihi, kararın üzerinde yazan tarihtir. Duyuru tarihi kaynak sayfada 29 Eylül 2026 olarak gösterilir; talimatlar kaynak metindeki süre ve şartlarla sınırlıdır.","en":"The event date is the date printed on the decision. The source page shows 29 September 2026 as the publication date; the obligations are limited to those stated in the notice.","ar":"تاريخ الحدث هو التاريخ المثبت على القرار. وتعرض صفحة المصدر 29 سبتمبر 2026 تاريخاً للنشر؛ وتقتصر الالتزامات على ما ورد في الإشعار.","fr":"La date correspond à celle figurant sur la décision. La page source indique le 29 septembre 2026 comme date de publication ; les obligations se limitent à l’avis.","es":"La fecha corresponde a la que figura en la decisión. La página fuente indica el 29 de septiembre de 2026 como fecha de publicación; las obligaciones se limitan al aviso."},"sourceUrls":["https://arsp.cd/en/news/decision-n028arspdgtb2026-injonction-a-la-sino-congolaise-des-mines-sicomines-sa-de-mettre-fin-aux-contrats-avec-des-sous-traitants-non-eligibles"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"date":"2026-09-28","label":{"tr":"DRC düzenleyicisi SICOMINES’e altı uygun olmayan taşeron sözleşmesini sonlandırma emri verdi","en":"DRC regulator orders SICOMINES to end six contracts with ineligible subcontractors","ar":"منظم جمهورية الكونغو الديمقراطية يأمر SICOMINES بإنهاء ستة عقود لمقاولين فرعيين غير مؤهلين","fr":"Le régulateur de la RDC ordonne à SICOMINES de résilier six contrats de sous-traitance non conformes","es":"El regulador de la RDC ordena a SICOMINES terminar seis contratos con subcontratistas no elegibles"},"description":{"tr":"ARSP’nin 29 Eylül’de duyurduğu 28/2026 sayılı karar, Lualaba’daki maden şirketine altı uygun olmayan taşeronla sözleşmeleri sona erdirme ve 30 gün içinde düzeltme planı sunma talimatı veriyor. Düzenleyici, bu altı firmanın tüm taşeron cirosunun yüzde 80’ini kapsadığını bildirdi.","en":"In a 29 September notice, ARSP ordered the Lualaba mining company to terminate contracts with six ineligible subcontractors and submit a corrective plan within 30 days. The regulator said the six firms accounted for 80% of all subcontractors’ turnover.","ar":"أمرت ARSP في إعلان 29 سبتمبر شركة التعدين في لوالابا بإنهاء عقود ستة مقاولين فرعيين غير مؤهلين وتقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً. وقالت الهيئة إن الشركات الست تمثل 80% من إجمالي رقم أعمال المقاولين الفرعيين.","fr":"Dans un avis du 29 septembre, l’ARSP a ordonné à la société minière de Lualaba de résilier les contrats de six sous-traitants non éligibles et de soumettre un plan correctif sous 30 jours. Selon le régulateur, ces sociétés représentent 80 % du chiffre d’affaires de l’ensemble des sous-traitants.","es":"En un aviso del 29 de septiembre, la ARSP ordenó a la minera de Lualaba terminar los contratos de seis subcontratistas no elegibles y presentar un plan correctivo en 30 días. Según el regulador, esas empresas representaban el 80% de la facturación de todos los subcontratistas."},"status":"occurred"}]}]},"data_compilations":[{"id":"arsp-injunction","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"arsp-injunction","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026/data/arsp-injunction?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-sicomines-subcontractor-order-sept-2026/data/arsp-injunction?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أمرت الهيئة التنظيمية للتعاقد من الباطن في القطاع الخاص بجمهورية الكونغو الديمقراطية (ARSP) شركة Sino-Congolaise des Mines (SICOMINES SA)، العاملة في إقليم لوالابا، بإنهاء العقود القائمة مع ست شركات مقاولة فرعية. ويحمل القرار رقم 028/ARSP/DG/TB/2026 تاريخ 28 سبتمبر، بينما نشرت الهيئة إشعارها بالإنجليزية في 29 سبتمبر. وقالت الهيئة إن الشركات الست لا تستوفي شروط الأهلية القانونية، وإن عقودها تمثل 80% من رقم أعمال جميع المقاولين الفرعيين لدى SICOMINES.","جاء القرار بعد تفتيش للشركة تسلمت الهيئة تقرير ملاحظاته في 30 يوليو 2026. وقالت ARSP إن العقود الممنوحة في السنة المالية 2025 لم تستوف المادة السادسة من قانون التعاقد من الباطن رقم 17/001 لعام 2017 بصيغته المعدلة بالقانون 26/017 في 30 يونيو 2026. ووفقاً للهيئة، يخصص القانون أنشطة التعاقد من الباطن عموماً للشركات ذات رأس المال الكونغولي والمقر داخل البلاد، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. والإشعار قرار تنظيمي يطبق هذا الإطار على شركة بعينها.","يحظر الأمر فوراً منح الشركات المذكورة عقوداً جديدة أو تجديدها أو تمديدها، ويطلب إنهاء العقود الجارية وشطبها من سجل مقاولي SICOMINES إلى حين تسوية أوضاعها. كما يتعين على الشركة تقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً، تتضمن جدولاً لإنهاء العقود وإثبات الشطب وإجراءات فتح السوق أمام المقاولين المؤهلين. وتوضح هذه الالتزامات أن القرار لا يقتصر على تسجيل نتيجة تفتيش سابق، بل يحدد إجراءات وموعداً نهائياً للتحرك.","وقالت ARSP إنها ستجري تفتيش متابعة، وإن عدم الامتثال قد يؤدي إلى عقوبات قانونية. ولا يسمي الإشعار الشركات الست ولا يذكر قيمة كل عقد أو يقيس أثر القرار على إنتاج المنجم. لذلك لا ينبغي تفسير نسبة رقم الأعمال على أنها القيمة النقدية المستقلة للعقود الستة؛ فهي تشير إلى حصة الشركات من رقم أعمال مقاولي SICOMINES الفرعيين إجمالاً. وتمنع حدود التفاصيل المنشورة استخلاص ادعاءات أوسع بشأن النتائج التجارية.","يمكن للتعاقد من الباطن في المناجم أن يؤثر في مشاركة الشركات المحلية بالإيرادات والوظائف عبر أعمال الصيانة والنقل والإنشاء والخدمات. ويتوقف الأثر الاقتصادي لتطبيق قواعد الملكية المحلية على قدرة الشركات المؤهلة فعلياً على تولي العقود واستيفاء المتطلبات الفنية واستمرار العمليات خلال الانتقال. ويوثق إعلان ARSP أمراً تنظيمياً وعملية متابعة، لا النتيجة النهائية. وينبغي التحقق لاحقاً من الخطة التصحيحية ونتائج التفتيش وأي تغييرات تعاقدية كل على حدة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أمرت ARSP في إعلان 29 سبتمبر شركة التعدين في لوالابا بإنهاء عقود ستة مقاولين فرعيين غير مؤهلين وتقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً. وقالت الهيئة إن الشركات الست تمثل 80% من إجمالي رقم أعمال المقاولين الفرعيين.\n\nأمرت الهيئة التنظيمية للتعاقد من الباطن في القطاع الخاص بجمهورية الكونغو الديمقراطية (ARSP) شركة Sino-Congolaise des Mines (SICOMINES SA)، العاملة في إقليم لوالابا، بإنهاء العقود القائمة مع ست شركات مقاولة فرعية. ويحمل القرار رقم 028/ARSP/DG/TB/2026 تاريخ 28 سبتمبر، بينما نشرت الهيئة إشعارها بالإنجليزية في 29 سبتمبر. وقالت الهيئة إن الشركات الست لا تستوفي شروط الأهلية القانونية، وإن عقودها تمثل 80% من رقم أعمال جميع المقاولين الفرعيين لدى SICOMINES.\n\nجاء القرار بعد تفتيش للشركة تسلمت الهيئة تقرير ملاحظاته في 30 يوليو 2026. وقالت ARSP إن العقود الممنوحة في السنة المالية 2025 لم تستوف المادة السادسة من قانون التعاقد من الباطن رقم 17/001 لعام 2017 بصيغته المعدلة بالقانون 26/017 في 30 يونيو 2026. ووفقاً للهيئة، يخصص القانون أنشطة التعاقد من الباطن عموماً للشركات ذات رأس المال الكونغولي والمقر داخل البلاد، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. والإشعار قرار تنظيمي يطبق هذا الإطار على شركة بعينها.\n\nيحظر الأمر فوراً منح الشركات المذكورة عقوداً جديدة أو تجديدها أو تمديدها، ويطلب إنهاء العقود الجارية وشطبها من سجل مقاولي SICOMINES إلى حين تسوية أوضاعها. كما يتعين على الشركة تقديم خطة تصحيحية خلال 30 يوماً، تتضمن جدولاً لإنهاء العقود وإثبات الشطب وإجراءات فتح السوق أمام المقاولين المؤهلين. وتوضح هذه الالتزامات أن القرار لا يقتصر على تسجيل نتيجة تفتيش سابق، بل يحدد إجراءات وموعداً نهائياً للتحرك.\n\nوقالت ARSP إنها ستجري تفتيش متابعة، وإن عدم الامتثال قد يؤدي إلى عقوبات قانونية. ولا يسمي الإشعار الشركات الست ولا يذكر قيمة كل عقد أو يقيس أثر القرار على إنتاج المنجم. لذلك لا ينبغي تفسير نسبة رقم الأعمال على أنها القيمة النقدية المستقلة للعقود الستة؛ فهي تشير إلى حصة الشركات من رقم أعمال مقاولي SICOMINES الفرعيين إجمالاً. وتمنع حدود التفاصيل المنشورة استخلاص ادعاءات أوسع بشأن النتائج التجارية.\n\nيمكن للتعاقد من الباطن في المناجم أن يؤثر في مشاركة الشركات المحلية بالإيرادات والوظائف عبر أعمال الصيانة والنقل والإنشاء والخدمات. ويتوقف الأثر الاقتصادي لتطبيق قواعد الملكية المحلية على قدرة الشركات المؤهلة فعلياً على تولي العقود واستيفاء المتطلبات الفنية واستمرار العمليات خلال الانتقال. ويوثق إعلان ARSP أمراً تنظيمياً وعملية متابعة، لا النتيجة النهائية. وينبغي التحقق لاحقاً من الخطة التصحيحية ونتائج التفتيش وأي تغييرات تعاقدية كل على حدة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}