{"version":"1","article":{"id":"dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","slug":"dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=fr","title":"Banque mondiale : la croissance reste forte en RDC, mais la pauvreté et le déficit d’emplois persistent","summary":"Une note de la Banque mondiale datée du 9 octobre indique que la pauvreté demeure répandue en République démocratique du Congo malgré une croissance de 5,7 % en 2025. Les activités minières dominent la production et les exportations, mais pèsent beaucoup moins dans l’emploi.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"World Bank","url":"https://documents1.worldbank.org/curated/en/099546004212516530/pdf/IDU-9f41a38d-172a-4c26-86bd-da0fff319912.pdf","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"drc-growth-and-extractive-sector-profile","type":"metrics","title":{"tr":"Kongo DC’de büyüme ve çıkarım sektörünün ağırlığı","en":"DRC growth and extractive-sector profile","ar":"النمو وحصة الصناعات الاستخراجية في الكونغو الديمقراطية","fr":"Croissance et poids du secteur extractif en RDC","es":"Crecimiento y peso del sector extractivo en la RDC"},"description":{"tr":"Dünya Bankası Ekim 2026 ülke notundaki büyüme ve sektörel paylar. 2025 büyümesi gözlem, sonraki yıl değerleri tahmindir.","en":"Growth and sector shares in the World Bank’s October 2026 country brief. 2025 growth is observed; later-year values are projections.","ar":"النمو والحصص القطاعية في مذكرة البنك الدولي لشهر أكتوبر 2026. نمو 2025 مرصود، والقيم اللاحقة توقعات.","fr":"Croissance et parts sectorielles de la note d’octobre 2026 de la Banque mondiale. La croissance 2025 est observée ; les années suivantes sont projetées.","es":"Crecimiento y cuotas sectoriales de la nota del Banco Mundial de octubre de 2026. El crecimiento de 2025 es observado; los años siguientes son proyecciones."},"methodology":{"tr":"Yüzdeler kaynakta bildirilen GSYH, ihracat ve istihdam paylarıdır. Çıkarım sektörü için yüzde 36’dan fazla ifadesi alt sınırdır. Kaynak bu yapısal payların ayrı referans yılını belirtmediği için veri dönemi raporun yayımlandığı tarihtir.","en":"Percentages are reported GDP, export and employment shares. The extractive-sector GDP share is a lower bound because the source says more than 36%. The brief does not give a separate reference year for these structural shares, so their data period is the report date.","ar":"النسب هي حصص الناتج والصادرات والوظائف كما أوردها المصدر. وحصة الناتج للصناعات الاستخراجية حد أدنى لأن المصدر يقول أكثر من 36%. لم تحدد المذكرة سنة مرجعية مستقلة لهذه الحصص الهيكلية، لذا يعود تاريخ البيانات إلى تاريخ نشر التقرير.","fr":"Les pourcentages sont les parts du PIB, des exportations et de l’emploi indiquées par la source. La part extractive du PIB est une borne basse, le texte disant plus de 36 %. La note ne donne pas d’année de référence distincte pour ces parts structurelles ; la période retenue est donc la date du rapport.","es":"Los porcentajes son las participaciones en PIB, exportaciones y empleo que comunica la fuente. La participación extractiva en el PIB es un límite inferior porque el texto dice más del 36%. El informe no asigna un año de referencia específico a estas participaciones estructurales; por ello el periodo de datos es la fecha del informe."},"sourceUrls":["https://documents1.worldbank.org/curated/en/099546004212516530/pdf/IDU-9f41a38d-172a-4c26-86bd-da0fff319912.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Reel GSYH büyümesi","en":"Real GDP growth","ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي","fr":"Croissance du PIB réel","es":"Crecimiento del PIB real"},"value":5.7,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"real-gdp-growth","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çıkarım sektörünün GSYH payı (alt sınır)","en":"Extractive industries’ GDP share (lower bound)","ar":"حصة الصناعات الاستخراجية من الناتج (حد أدنى)","fr":"Part du secteur extractif dans le PIB (minimum)","es":"Cuota de las industrias extractivas en el PIB (mínimo)"},"value":36,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"extractive-share-of-gdp-lower-bound","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Çıkarım sektörünün ihracat payı","en":"Extractive industries’ share of exports","ar":"حصة الصناعات الاستخراجية من الصادرات","fr":"Part du secteur extractif dans les exportations","es":"Cuota de las industrias extractivas en las exportaciones"},"value":99,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"extractive-share-of-exports","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Çıkarım sektörünün iş payı","en":"Extractive industries’ share of jobs","ar":"حصة الصناعات الاستخراجية من الوظائف","fr":"Part du secteur extractif dans les emplois","es":"Cuota de las industrias extractivas en el empleo"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"extractive-share-of-jobs","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}}]},{"id":"drc-poverty-and-employment-rates","type":"metrics","title":{"tr":"Kongo DC yoksulluk ve istihdam göstergeleri","en":"DRC poverty and employment indicators","ar":"مؤشرات الفقر والعمل في الكونغو الديمقراطية","fr":"Indicateurs de pauvreté et d’emploi en RDC","es":"Indicadores de pobreza y empleo en la RDC"},"description":{"tr":"Farklı anket ve yöntemlere dayalı ölçümler aynı serinin yıllık değişimleri olarak değerlendirilmemelidir.","en":"Measures based on different surveys and methods should not be read as annual changes in one series.","ar":"ينبغي عدم قراءة المقاييس المستندة إلى مسوح وطرائق مختلفة على أنها تغيرات سنوية في سلسلة واحدة.","fr":"Les mesures issues d’enquêtes et de méthodes différentes ne constituent pas des variations annuelles d’une même série.","es":"Las mediciones basadas en encuestas y métodos distintos no deben interpretarse como variaciones anuales de una sola serie."},"methodology":{"tr":"Yüzdeler kaynakta bildirilen GSYH, ihracat ve istihdam paylarıdır. Çıkarım sektörü için yüzde 36’dan fazla ifadesi alt sınırdır. Kaynak bu yapısal payların ayrı referans yılını belirtmediği için veri dönemi raporun yayımlandığı tarihtir.","en":"Percentages are reported GDP, export and employment shares. The extractive-sector GDP share is a lower bound because the source says more than 36%. The brief does not give a separate reference year for these structural shares, so their data period is the report date.","ar":"النسب هي حصص الناتج والصادرات والوظائف كما أوردها المصدر. وحصة الناتج للصناعات الاستخراجية حد أدنى لأن المصدر يقول أكثر من 36%. لم تحدد المذكرة سنة مرجعية مستقلة لهذه الحصص الهيكلية، لذا يعود تاريخ البيانات إلى تاريخ نشر التقرير.","fr":"Les pourcentages sont les parts du PIB, des exportations et de l’emploi indiquées par la source. La part extractive du PIB est une borne basse, le texte disant plus de 36 %. La note ne donne pas d’année de référence distincte pour ces parts structurelles ; la période retenue est donc la date du rapport.","es":"Los porcentajes son las participaciones en PIB, exportaciones y empleo que comunica la fuente. La participación extractiva en el PIB es un límite inferior porque el texto dice más del 36%. El informe no asigna un año de referencia específico a estas participaciones estructurales; por ello el periodo de datos es la fecha del informe."},"sourceUrls":["https://documents1.worldbank.org/curated/en/099546004212516530/pdf/IDU-9f41a38d-172a-4c26-86bd-da0fff319912.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Ulusal yoksulluk sınırı altındaki nüfus","en":"Population below the national poverty line","ar":"السكان دون خط الفقر الوطني","fr":"Population sous le seuil national de pauvreté","es":"Población bajo el umbral nacional de pobreza"},"value":69.1,"unit":"percent","period":"2024","basis":"observed","measure":{"id":"national-poverty-rate","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Uluslararası 3 dolar/gün sınırı altında nüfus","en":"Population below the international $3/day line","ar":"السكان دون خط 3 دولارات يومياً الدولي","fr":"Population sous le seuil international de 3 dollars par jour","es":"Población bajo el umbral internacional de 3 dólares diarios"},"value":85.3,"unit":"percent","period":"2020","basis":"observed","measure":{"id":"international-3-dollar-poverty-rate","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Uluslararası 3 dolar/gün sınırındaki nüfus tahmini","en":"Estimated population below the international $3/day line","ar":"تقدير السكان دون خط 3 دولارات يومياً الدولي","fr":"Estimation de la population sous le seuil international de 3 dollars par jour","es":"Estimación de la población bajo el umbral internacional de 3 dólares diarios"},"value":80.5,"unit":"percent","period":"2026","basis":"estimate","measure":{"id":"international-3-dollar-poverty-rate","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"drc-growth-and-extractive-sector-profile","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"drc-poverty-and-employment-rates","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"drc-growth-and-extractive-sector-profile","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-growth-and-extractive-sector-profile?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-growth-and-extractive-sector-profile?lang=fr&format=csv"}},{"id":"drc-poverty-and-employment-rates","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-poverty-and-employment-rates?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-poverty-and-employment-rates?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La note sur la pauvreté et l’équité publiée par la Banque mondiale le 9 octobre 2026 décrit un écart entre la vigueur de la croissance et le bien-être des ménages en République démocratique du Congo. Le produit intérieur brut réel a progressé de 5,7 % en 2025 et la Banque prévoit une croissance supérieure à 5 % jusqu’en 2028. Ces chiffres portent sur la production totale. Ils ne montrent pas que les revenus des ménages augmentent au même rythme ni que la pauvreté reculera rapidement.","Le principal constat structurel de la note est que la croissance repose sur une base d’emploi étroite. Les industries extractives génèrent plus de 36 % du PIB et 99 % des exportations, mais ne représentent que 2,5 % des emplois. La hausse de la production minière et des exportations peut ainsi accroître les recettes extérieures et la production globale sans créer autant d’emplois pour l’ensemble des personnes qui en cherchent. Ces parts décrivent le poids du secteur, pas la rentabilité ou les recettes fiscales de chaque mine.","Les chiffres des ménages doivent aussi être lus selon les méthodes de mesure. La Banque indique que 69,1 % de la population vivait sous le seuil national de pauvreté dans l’enquête ECVM 2024. Au seuil international de 3 dollars par jour, l’enquête de 2020 donnait un taux de 85,3 % ; la note estime celui de 2026 à environ 80,5 %. Il ne s’agit pas d’observations de la même année. La valeur de 2026 est une estimation et l’évolution des enquêtes limite les comparaisons directes.","Le profil du marché du travail précise le défi d’une croissance plus inclusive. L’agriculture occupe 58,4 % des travailleurs, tandis que 26,1 % seulement ont un emploi salarié. Même parmi les salariés, 65,8 % restent sous le seuil national de pauvreté. Ces chiffres montrent qu’un emploi ne garantit pas, à lui seul, un revenu suffisant ni une sécurité économique. La Banque relève les obstacles d’accès aux marchés et aux infrastructures, les coûts de transport, le financement et la qualité des services.","La note préconise de préserver la stabilité macroéconomique tout en développant l’emploi productif, le capital humain et la productivité des secteurs où travaillent de nombreux ménages pauvres. Le taux international s’appuie sur une observation de 2020 et une estimation de 2026, tandis que la mesure nationale porte sur 2024 ; périodes et méthodes diffèrent, et ne forment pas une série continue. La note ne présente ni la prévision comme un résultat acquis ni les parts sectorielles comme une preuve de création d’emplois."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Une note de la Banque mondiale datée du 9 octobre indique que la pauvreté demeure répandue en République démocratique du Congo malgré une croissance de 5,7 % en 2025. Les activités minières dominent la production et les exportations, mais pèsent beaucoup moins dans l’emploi.\n\nLa note sur la pauvreté et l’équité publiée par la Banque mondiale le 9 octobre 2026 décrit un écart entre la vigueur de la croissance et le bien-être des ménages en République démocratique du Congo. Le produit intérieur brut réel a progressé de 5,7 % en 2025 et la Banque prévoit une croissance supérieure à 5 % jusqu’en 2028. Ces chiffres portent sur la production totale. Ils ne montrent pas que les revenus des ménages augmentent au même rythme ni que la pauvreté reculera rapidement.\n\nLe principal constat structurel de la note est que la croissance repose sur une base d’emploi étroite. Les industries extractives génèrent plus de 36 % du PIB et 99 % des exportations, mais ne représentent que 2,5 % des emplois. La hausse de la production minière et des exportations peut ainsi accroître les recettes extérieures et la production globale sans créer autant d’emplois pour l’ensemble des personnes qui en cherchent. Ces parts décrivent le poids du secteur, pas la rentabilité ou les recettes fiscales de chaque mine.\n\nLes chiffres des ménages doivent aussi être lus selon les méthodes de mesure. La Banque indique que 69,1 % de la population vivait sous le seuil national de pauvreté dans l’enquête ECVM 2024. Au seuil international de 3 dollars par jour, l’enquête de 2020 donnait un taux de 85,3 % ; la note estime celui de 2026 à environ 80,5 %. Il ne s’agit pas d’observations de la même année. La valeur de 2026 est une estimation et l’évolution des enquêtes limite les comparaisons directes.\n\nLe profil du marché du travail précise le défi d’une croissance plus inclusive. L’agriculture occupe 58,4 % des travailleurs, tandis que 26,1 % seulement ont un emploi salarié. Même parmi les salariés, 65,8 % restent sous le seuil national de pauvreté. Ces chiffres montrent qu’un emploi ne garantit pas, à lui seul, un revenu suffisant ni une sécurité économique. La Banque relève les obstacles d’accès aux marchés et aux infrastructures, les coûts de transport, le financement et la qualité des services.\n\nLa note préconise de préserver la stabilité macroéconomique tout en développant l’emploi productif, le capital humain et la productivité des secteurs où travaillent de nombreux ménages pauvres. Le taux international s’appuie sur une observation de 2020 et une estimation de 2026, tandis que la mesure nationale porte sur 2024 ; périodes et méthodes diffèrent, et ne forment pas une série continue. La note ne présente ni la prévision comme un résultat acquis ni les parts sectorielles comme une preuve de création d’emplois.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}