{"version":"1","article":{"id":"dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","slug":"dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=ar","title":"البنك الدولي: نمو قوي في الكونغو الديمقراطية مع استمرار فجوات الفقر والعمل","summary":"تقول مذكرة للبنك الدولي بتاريخ 9 أكتوبر إن الفقر لا يزال واسع الانتشار في جمهورية الكونغو الديمقراطية رغم نمو بلغ 5.7% في 2025. ويهيمن التعدين على الناتج والصادرات، بينما تظل حصته من الوظائف محدودة.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"World Bank","url":"https://documents1.worldbank.org/curated/en/099546004212516530/pdf/IDU-9f41a38d-172a-4c26-86bd-da0fff319912.pdf","publishedAt":"2026-10-09","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"drc-growth-and-extractive-sector-profile","type":"metrics","title":{"tr":"Kongo DC’de büyüme ve çıkarım sektörünün ağırlığı","en":"DRC growth and extractive-sector profile","ar":"النمو وحصة الصناعات الاستخراجية في الكونغو الديمقراطية","fr":"Croissance et poids du secteur extractif en RDC","es":"Crecimiento y peso del sector extractivo en la RDC"},"description":{"tr":"Dünya Bankası Ekim 2026 ülke notundaki büyüme ve sektörel paylar. 2025 büyümesi gözlem, sonraki yıl değerleri tahmindir.","en":"Growth and sector shares in the World Bank’s October 2026 country brief. 2025 growth is observed; later-year values are projections.","ar":"النمو والحصص القطاعية في مذكرة البنك الدولي لشهر أكتوبر 2026. نمو 2025 مرصود، والقيم اللاحقة توقعات.","fr":"Croissance et parts sectorielles de la note d’octobre 2026 de la Banque mondiale. La croissance 2025 est observée ; les années suivantes sont projetées.","es":"Crecimiento y cuotas sectoriales de la nota del Banco Mundial de octubre de 2026. El crecimiento de 2025 es observado; los años siguientes son proyecciones."},"methodology":{"tr":"Yüzdeler kaynakta bildirilen GSYH, ihracat ve istihdam paylarıdır. Çıkarım sektörü için yüzde 36’dan fazla ifadesi alt sınırdır. Kaynak bu yapısal payların ayrı referans yılını belirtmediği için veri dönemi raporun yayımlandığı tarihtir.","en":"Percentages are reported GDP, export and employment shares. The extractive-sector GDP share is a lower bound because the source says more than 36%. The brief does not give a separate reference year for these structural shares, so their data period is the report date.","ar":"النسب هي حصص الناتج والصادرات والوظائف كما أوردها المصدر. وحصة الناتج للصناعات الاستخراجية حد أدنى لأن المصدر يقول أكثر من 36%. لم تحدد المذكرة سنة مرجعية مستقلة لهذه الحصص الهيكلية، لذا يعود تاريخ البيانات إلى تاريخ نشر التقرير.","fr":"Les pourcentages sont les parts du PIB, des exportations et de l’emploi indiquées par la source. La part extractive du PIB est une borne basse, le texte disant plus de 36 %. La note ne donne pas d’année de référence distincte pour ces parts structurelles ; la période retenue est donc la date du rapport.","es":"Los porcentajes son las participaciones en PIB, exportaciones y empleo que comunica la fuente. La participación extractiva en el PIB es un límite inferior porque el texto dice más del 36%. El informe no asigna un año de referencia específico a estas participaciones estructurales; por ello el periodo de datos es la fecha del informe."},"sourceUrls":["https://documents1.worldbank.org/curated/en/099546004212516530/pdf/IDU-9f41a38d-172a-4c26-86bd-da0fff319912.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Reel GSYH büyümesi","en":"Real GDP growth","ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي","fr":"Croissance du PIB réel","es":"Crecimiento del PIB real"},"value":5.7,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"real-gdp-growth","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Çıkarım sektörünün GSYH payı (alt sınır)","en":"Extractive industries’ GDP share (lower bound)","ar":"حصة الصناعات الاستخراجية من الناتج (حد أدنى)","fr":"Part du secteur extractif dans le PIB (minimum)","es":"Cuota de las industrias extractivas en el PIB (mínimo)"},"value":36,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"extractive-share-of-gdp-lower-bound","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Çıkarım sektörünün ihracat payı","en":"Extractive industries’ share of exports","ar":"حصة الصناعات الاستخراجية من الصادرات","fr":"Part du secteur extractif dans les exportations","es":"Cuota de las industrias extractivas en las exportaciones"},"value":99,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"extractive-share-of-exports","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Çıkarım sektörünün iş payı","en":"Extractive industries’ share of jobs","ar":"حصة الصناعات الاستخراجية من الوظائف","fr":"Part du secteur extractif dans les emplois","es":"Cuota de las industrias extractivas en el empleo"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2026-10-09","basis":"observed","measure":{"id":"extractive-share-of-jobs","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}}]},{"id":"drc-poverty-and-employment-rates","type":"metrics","title":{"tr":"Kongo DC yoksulluk ve istihdam göstergeleri","en":"DRC poverty and employment indicators","ar":"مؤشرات الفقر والعمل في الكونغو الديمقراطية","fr":"Indicateurs de pauvreté et d’emploi en RDC","es":"Indicadores de pobreza y empleo en la RDC"},"description":{"tr":"Farklı anket ve yöntemlere dayalı ölçümler aynı serinin yıllık değişimleri olarak değerlendirilmemelidir.","en":"Measures based on different surveys and methods should not be read as annual changes in one series.","ar":"ينبغي عدم قراءة المقاييس المستندة إلى مسوح وطرائق مختلفة على أنها تغيرات سنوية في سلسلة واحدة.","fr":"Les mesures issues d’enquêtes et de méthodes différentes ne constituent pas des variations annuelles d’une même série.","es":"Las mediciones basadas en encuestas y métodos distintos no deben interpretarse como variaciones anuales de una sola serie."},"methodology":{"tr":"Yüzdeler kaynakta bildirilen GSYH, ihracat ve istihdam paylarıdır. Çıkarım sektörü için yüzde 36’dan fazla ifadesi alt sınırdır. Kaynak bu yapısal payların ayrı referans yılını belirtmediği için veri dönemi raporun yayımlandığı tarihtir.","en":"Percentages are reported GDP, export and employment shares. The extractive-sector GDP share is a lower bound because the source says more than 36%. The brief does not give a separate reference year for these structural shares, so their data period is the report date.","ar":"النسب هي حصص الناتج والصادرات والوظائف كما أوردها المصدر. وحصة الناتج للصناعات الاستخراجية حد أدنى لأن المصدر يقول أكثر من 36%. لم تحدد المذكرة سنة مرجعية مستقلة لهذه الحصص الهيكلية، لذا يعود تاريخ البيانات إلى تاريخ نشر التقرير.","fr":"Les pourcentages sont les parts du PIB, des exportations et de l’emploi indiquées par la source. La part extractive du PIB est une borne basse, le texte disant plus de 36 %. La note ne donne pas d’année de référence distincte pour ces parts structurelles ; la période retenue est donc la date du rapport.","es":"Los porcentajes son las participaciones en PIB, exportaciones y empleo que comunica la fuente. La participación extractiva en el PIB es un límite inferior porque el texto dice más del 36%. El informe no asigna un año de referencia específico a estas participaciones estructurales; por ello el periodo de datos es la fecha del informe."},"sourceUrls":["https://documents1.worldbank.org/curated/en/099546004212516530/pdf/IDU-9f41a38d-172a-4c26-86bd-da0fff319912.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"tr":"Ulusal yoksulluk sınırı altındaki nüfus","en":"Population below the national poverty line","ar":"السكان دون خط الفقر الوطني","fr":"Population sous le seuil national de pauvreté","es":"Población bajo el umbral nacional de pobreza"},"value":69.1,"unit":"percent","period":"2024","basis":"observed","measure":{"id":"national-poverty-rate","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Uluslararası 3 dolar/gün sınırı altında nüfus","en":"Population below the international $3/day line","ar":"السكان دون خط 3 دولارات يومياً الدولي","fr":"Population sous le seuil international de 3 dollars par jour","es":"Población bajo el umbral internacional de 3 dólares diarios"},"value":85.3,"unit":"percent","period":"2020","basis":"observed","measure":{"id":"international-3-dollar-poverty-rate","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Uluslararası 3 dolar/gün sınırındaki nüfus tahmini","en":"Estimated population below the international $3/day line","ar":"تقدير السكان دون خط 3 دولارات يومياً الدولي","fr":"Estimation de la population sous le seuil international de 3 dollars par jour","es":"Estimación de la población bajo el umbral internacional de 3 dólares diarios"},"value":80.5,"unit":"percent","period":"2026","basis":"estimate","measure":{"id":"international-3-dollar-poverty-rate","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"annual","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"drc-growth-and-extractive-sector-profile","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"drc-poverty-and-employment-rates","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"drc-growth-and-extractive-sector-profile","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-growth-and-extractive-sector-profile?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-growth-and-extractive-sector-profile?lang=ar&format=csv"}},{"id":"drc-poverty-and-employment-rates","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-poverty-and-employment-rates?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-poverty-equity-brief-october-2026/data/drc-poverty-and-employment-rates?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["تصف مذكرة الفقر والإنصاف الصادرة عن البنك الدولي في 9 أكتوبر 2026 فجوة بين قوة النمو ورفاه الأسر في جمهورية الكونغو الديمقراطية. نما الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 5.7% في 2025، ويتوقع البنك أن يظل النمو فوق 5% حتى 2028. تصف هذه الأرقام إجمالي الإنتاج الاقتصادي، ولا تثبت أن دخول الأسر ترتفع بالوتيرة نفسها أو أن الفقر سينخفض سريعاً.","وتتمثل النتيجة الهيكلية الأساسية في اعتماد النمو على قطاع محدود من حيث التشغيل. تولد الصناعات الاستخراجية أكثر من 36% من الناتج و99% من الصادرات، لكنها توفر 2.5% فقط من الوظائف. لذلك قد يؤدي نمو إنتاج التعدين والصادرات إلى زيادة الإيرادات الخارجية والإنتاج الإجمالي دون خلق فرص عمل بالمقياس نفسه للسكان الباحثين عن عمل. وتوضح النسب وزن القطاع، لكنها لا تقيس ربحية كل منجم أو مساهمته الضريبية.","وتتطلب بيانات الأسر الانتباه إلى طرق القياس المستخدمة. يفيد البنك بأن 69.1% من السكان كانوا تحت خط الفقر الوطني في مسح ECVM لعام 2024. وعند استخدام الخط الدولي البالغ 3 دولارات يومياً، سجل مسح 2020 نسبة 85.3%، بينما تقدر المذكرة النسبة بنحو 80.5% في 2026. ليست هذه قياسات للسنة نفسها. فقيمة 2026 تقديرية، كما أن تغير تصميم المسوح يحد من المقارنة المباشرة بين السلسلة.","وتوضح صورة سوق العمل سؤال كيفية جعل النمو أكثر شمولاً. يعمل 58.4% من العاملين في الزراعة، ولا يعمل بأجر سوى 26.1%. وحتى بين العاملين بأجر، يعيش 65.8% دون خط الفقر الوطني. وتشير الأرقام إلى أن وجود عمل لا يضمن وحده دخلاً كافياً أو أمناً وظيفياً. ويحدد البنك الوصول إلى الأسواق والبنية التحتية والنقل والتمويل والخدمات الجيدة بوصفها قيوداً على تنمية القطاع الخاص والاستثمار في رأس المال البشري.","ويتمثل اتجاه السياسات الوارد في المذكرة في الحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي مع زيادة العمل المنتج وتعزيز رأس المال البشري ورفع إنتاجية القطاعات التي يعمل فيها كثير من الفقراء. تستخدم نسبة الفقر الدولية ملاحظة 2020 وتقديراً لعام 2026، بينما يستند القياس الوطني إلى 2024؛ وهي فترات وطرائق مختلفة لا ينبغي اعتبارها سلسلة متصلة. ولا تقدم المذكرة التوقع بوصفه نتيجة محققة أو حصص القطاعات دليلاً على قدرتها على خلق الوظائف."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تقول مذكرة للبنك الدولي بتاريخ 9 أكتوبر إن الفقر لا يزال واسع الانتشار في جمهورية الكونغو الديمقراطية رغم نمو بلغ 5.7% في 2025. ويهيمن التعدين على الناتج والصادرات، بينما تظل حصته من الوظائف محدودة.\n\nتصف مذكرة الفقر والإنصاف الصادرة عن البنك الدولي في 9 أكتوبر 2026 فجوة بين قوة النمو ورفاه الأسر في جمهورية الكونغو الديمقراطية. نما الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 5.7% في 2025، ويتوقع البنك أن يظل النمو فوق 5% حتى 2028. تصف هذه الأرقام إجمالي الإنتاج الاقتصادي، ولا تثبت أن دخول الأسر ترتفع بالوتيرة نفسها أو أن الفقر سينخفض سريعاً.\n\nوتتمثل النتيجة الهيكلية الأساسية في اعتماد النمو على قطاع محدود من حيث التشغيل. تولد الصناعات الاستخراجية أكثر من 36% من الناتج و99% من الصادرات، لكنها توفر 2.5% فقط من الوظائف. لذلك قد يؤدي نمو إنتاج التعدين والصادرات إلى زيادة الإيرادات الخارجية والإنتاج الإجمالي دون خلق فرص عمل بالمقياس نفسه للسكان الباحثين عن عمل. وتوضح النسب وزن القطاع، لكنها لا تقيس ربحية كل منجم أو مساهمته الضريبية.\n\nوتتطلب بيانات الأسر الانتباه إلى طرق القياس المستخدمة. يفيد البنك بأن 69.1% من السكان كانوا تحت خط الفقر الوطني في مسح ECVM لعام 2024. وعند استخدام الخط الدولي البالغ 3 دولارات يومياً، سجل مسح 2020 نسبة 85.3%، بينما تقدر المذكرة النسبة بنحو 80.5% في 2026. ليست هذه قياسات للسنة نفسها. فقيمة 2026 تقديرية، كما أن تغير تصميم المسوح يحد من المقارنة المباشرة بين السلسلة.\n\nوتوضح صورة سوق العمل سؤال كيفية جعل النمو أكثر شمولاً. يعمل 58.4% من العاملين في الزراعة، ولا يعمل بأجر سوى 26.1%. وحتى بين العاملين بأجر، يعيش 65.8% دون خط الفقر الوطني. وتشير الأرقام إلى أن وجود عمل لا يضمن وحده دخلاً كافياً أو أمناً وظيفياً. ويحدد البنك الوصول إلى الأسواق والبنية التحتية والنقل والتمويل والخدمات الجيدة بوصفها قيوداً على تنمية القطاع الخاص والاستثمار في رأس المال البشري.\n\nويتمثل اتجاه السياسات الوارد في المذكرة في الحفاظ على استقرار الاقتصاد الكلي مع زيادة العمل المنتج وتعزيز رأس المال البشري ورفع إنتاجية القطاعات التي يعمل فيها كثير من الفقراء. تستخدم نسبة الفقر الدولية ملاحظة 2020 وتقديراً لعام 2026، بينما يستند القياس الوطني إلى 2024؛ وهي فترات وطرائق مختلفة لا ينبغي اعتبارها سلسلة متصلة. ولا تقدم المذكرة التوقع بوصفه نتيجة محققة أو حصص القطاعات دليلاً على قدرتها على خلق الوظائف.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}