{"version":"1","article":{"id":"dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","slug":"dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=fr","title":"La RDC publie des valeurs de référence à l’exportation pour cinq minerais","summary":"Le tableau du 5 au 10 octobre présente des valeurs antérieures et actuelles pour le cobalt, le cuivre, le concentré de tantale, le germanium et l’étain. Ce sont des références officielles à l’exportation.","category":"economy","region":"world","topics":["commodities","electrical-materials","semiconductors"],"published_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","modified_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-05","event_period_basis":"source-review","sources":[{"name":"Ministry of Foreign Trade of the Democratic Republic of the Congo — Mercuriales","url":"https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-10"},{"name":"Ministry of Foreign Trade of the Democratic Republic of the Congo — Mercuriale page 1 (official image)","url":"https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo1_6ac6338701ab0.webp","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-10"},{"name":"Ministry of Foreign Trade of the Democratic Republic of the Congo — Mercuriale page 2 (official image)","url":"https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo2_6ac6338717b93.webp","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"drc-mineral-export-reference-prices","type":"table","title":{"tr":"DR Kongo ihracat referans fiyatları","en":"DR Congo export-reference prices","ar":"الأسعار المرجعية للصادرات في جمهورية الكونغو الديمقراطية","fr":"Valeurs de référence à l’exportation en RDC","es":"Valores de referencia de exportación de la RDC"},"description":{"tr":"Bakanlığın 5–10 Ekim 2026 çizelgesinde karşılaştırılan seçili mineral fiyatları; işlem fiyatı veya küresel spot kotasyonu değildir.","en":"Selected mineral prices compared in the ministry’s 5–10 October 2026 sheet; these are not transaction prices or global spot quotations.","ar":"أسعار مختارة للمعادن في جدول الوزارة للفترة 5–10 أكتوبر 2026؛ وليست أسعار معاملات أو أسعاراً فورية عالمية.","fr":"Prix de certains minéraux comparés dans le tableau ministériel du 5 au 10 octobre 2026 ; il ne s’agit ni de prix de transaction ni de cours mondiaux au comptant.","es":"Precios de ciertos minerales comparados en la tabla ministerial del 5 al 10 de octubre de 2026; no son precios de transacción ni cotizaciones mundiales al contado."},"methodology":{"tr":"Değerler bakanlığın resmî mercuriale görsellerinden okunmuştur. Her satırda çizelgede verilen önceki ve güncel referans değeri korunmuştur; birim emtia bazında yazılmıştır.","en":"Values were read from the ministry’s official mercuriale images. Each row preserves the sheet’s previous and current reference values; the unit is stated for each commodity.","ar":"قُرئت القيم من صور جدول الأسعار الرسمية للوزارة. ويحافظ كل صف على القيمة المرجعية السابقة والحالية الواردتين في الجدول، مع بيان وحدة كل مادة.","fr":"Les valeurs ont été relevées sur les images officielles du mercuriale ministériel. Chaque ligne conserve les valeurs de référence précédente et actuelle du tableau ; l’unité est précisée pour chaque matière.","es":"Los valores se transcribieron de las imágenes oficiales del mercurial ministerial. Cada fila conserva los valores de referencia anterior y actual de la tabla; se indica la unidad de cada materia."},"sourceUrls":["https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en","https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo1_6ac6338701ab0.webp","https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo2_6ac6338717b93.webp"],"updatedAt":"2026-10-10T14:40:19+00:00","columns":[{"key":"commodity","label":{"tr":"Emtia","en":"Commodity","ar":"المادة","fr":"Matière première","es":"Materia prima"},"type":"text","language":"en"},{"key":"previous_reference","label":{"tr":"Önceki referans fiyat","en":"Previous reference price","ar":"السعر المرجعي السابق","fr":"Valeur de référence précédente","es":"Valor de referencia anterior"},"type":"number","unit":"USD per tonne or USD per kilogram"},{"key":"current_reference","label":{"tr":"Güncel referans fiyat","en":"Current reference price","ar":"السعر المرجعي الحالي","fr":"Valeur de référence actuelle","es":"Valor de referencia actual"},"type":"number","unit":"USD per tonne or USD per kilogram"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Çizelge dönemi","en":"Sheet period","ar":"فترة الجدول","fr":"Période du tableau","es":"Período de la tabla"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"commodity":"Cobalt","previous_reference":39086,"current_reference":38754,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Copper","previous_reference":14649.3,"current_reference":14601.6,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Tantalum concentrate","previous_reference":28365.61,"current_reference":28353.36,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Germanium","previous_reference":12335.75,"current_reference":13208.56,"unit":"USD per kilogram","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Tin","previous_reference":53445,"current_reference":53906.25,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"}]}]},"data_compilations":[{"id":"drc-mineral-export-reference-prices","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"drc-mineral-export-reference-prices","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026/data/drc-mineral-export-reference-prices?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026/data/drc-mineral-export-reference-prices?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le mercuriale publié le 7 octobre par le ministère du Commerce extérieur de la République démocratique du Congo pour la période du 5 au 10 octobre présente des valeurs de référence à l’exportation antérieures et actuelles. Le cobalt est indiqué à 39 086,00 puis 38 754,00 dollars par tonne, le cuivre à 14 649,30 puis 14 601,60 dollars par tonne, et le concentré de tantale à 28 365,61 puis 28 353,36 dollars par tonne.","Le même tableau indique le germanium à 12 335,75 puis 13 208,56 dollars par kilogramme, tandis que l’étain passe de 53 445,00 à 53 906,25 dollars par tonne. Il s’agit des valeurs de référence à l’exportation publiées par le ministère pour la période indiquée. Elles ne doivent pas être interprétées comme des cours mondiaux au comptant actuels ou comme des prix de transactions réalisées ; le tableau ne justifie pas non plus d’extrapolation aux matières qu’il ne répertorie pas."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le tableau du 5 au 10 octobre présente des valeurs antérieures et actuelles pour le cobalt, le cuivre, le concentré de tantale, le germanium et l’étain. Ce sont des références officielles à l’exportation.\n\nLe mercuriale publié le 7 octobre par le ministère du Commerce extérieur de la République démocratique du Congo pour la période du 5 au 10 octobre présente des valeurs de référence à l’exportation antérieures et actuelles. Le cobalt est indiqué à 39 086,00 puis 38 754,00 dollars par tonne, le cuivre à 14 649,30 puis 14 601,60 dollars par tonne, et le concentré de tantale à 28 365,61 puis 28 353,36 dollars par tonne.\n\nLe même tableau indique le germanium à 12 335,75 puis 13 208,56 dollars par kilogramme, tandis que l’étain passe de 53 445,00 à 53 906,25 dollars par tonne. Il s’agit des valeurs de référence à l’exportation publiées par le ministère pour la période indiquée. Elles ne doivent pas être interprétées comme des cours mondiaux au comptant actuels ou comme des prix de transactions réalisées ; le tableau ne justifie pas non plus d’extrapolation aux matières qu’il ne répertorie pas.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}