{"version":"1","article":{"id":"dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","slug":"dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=es","title":"La RDC publica valores de referencia de exportación para cinco minerales","summary":"La tabla del 5 al 10 de octubre recoge valores anteriores y actuales de cobalto, cobre, concentrado de tantalio, germanio y estaño. Son referencias oficiales de exportación.","category":"economy","region":"world","topics":["commodities","electrical-materials","semiconductors"],"published_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","modified_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-05","event_period_basis":"source-review","sources":[{"name":"Ministry of Foreign Trade of the Democratic Republic of the Congo — Mercuriales","url":"https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-10"},{"name":"Ministry of Foreign Trade of the Democratic Republic of the Congo — Mercuriale page 1 (official image)","url":"https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo1_6ac6338701ab0.webp","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-10"},{"name":"Ministry of Foreign Trade of the Democratic Republic of the Congo — Mercuriale page 2 (official image)","url":"https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo2_6ac6338717b93.webp","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"drc-mineral-export-reference-prices","type":"table","title":{"tr":"DR Kongo ihracat referans fiyatları","en":"DR Congo export-reference prices","ar":"الأسعار المرجعية للصادرات في جمهورية الكونغو الديمقراطية","fr":"Valeurs de référence à l’exportation en RDC","es":"Valores de referencia de exportación de la RDC"},"description":{"tr":"Bakanlığın 5–10 Ekim 2026 çizelgesinde karşılaştırılan seçili mineral fiyatları; işlem fiyatı veya küresel spot kotasyonu değildir.","en":"Selected mineral prices compared in the ministry’s 5–10 October 2026 sheet; these are not transaction prices or global spot quotations.","ar":"أسعار مختارة للمعادن في جدول الوزارة للفترة 5–10 أكتوبر 2026؛ وليست أسعار معاملات أو أسعاراً فورية عالمية.","fr":"Prix de certains minéraux comparés dans le tableau ministériel du 5 au 10 octobre 2026 ; il ne s’agit ni de prix de transaction ni de cours mondiaux au comptant.","es":"Precios de ciertos minerales comparados en la tabla ministerial del 5 al 10 de octubre de 2026; no son precios de transacción ni cotizaciones mundiales al contado."},"methodology":{"tr":"Değerler bakanlığın resmî mercuriale görsellerinden okunmuştur. Her satırda çizelgede verilen önceki ve güncel referans değeri korunmuştur; birim emtia bazında yazılmıştır.","en":"Values were read from the ministry’s official mercuriale images. Each row preserves the sheet’s previous and current reference values; the unit is stated for each commodity.","ar":"قُرئت القيم من صور جدول الأسعار الرسمية للوزارة. ويحافظ كل صف على القيمة المرجعية السابقة والحالية الواردتين في الجدول، مع بيان وحدة كل مادة.","fr":"Les valeurs ont été relevées sur les images officielles du mercuriale ministériel. Chaque ligne conserve les valeurs de référence précédente et actuelle du tableau ; l’unité est précisée pour chaque matière.","es":"Los valores se transcribieron de las imágenes oficiales del mercurial ministerial. Cada fila conserva los valores de referencia anterior y actual de la tabla; se indica la unidad de cada materia."},"sourceUrls":["https://commerce.gouv.cd/mercuriales.php?lang=en","https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo1_6ac6338701ab0.webp","https://commerce.gouv.cd/part_admin/assets/img/mercuriales/photo2_6ac6338717b93.webp"],"updatedAt":"2026-10-10T14:40:19+00:00","columns":[{"key":"commodity","label":{"tr":"Emtia","en":"Commodity","ar":"المادة","fr":"Matière première","es":"Materia prima"},"type":"text","language":"en"},{"key":"previous_reference","label":{"tr":"Önceki referans fiyat","en":"Previous reference price","ar":"السعر المرجعي السابق","fr":"Valeur de référence précédente","es":"Valor de referencia anterior"},"type":"number","unit":"USD per tonne or USD per kilogram"},{"key":"current_reference","label":{"tr":"Güncel referans fiyat","en":"Current reference price","ar":"السعر المرجعي الحالي","fr":"Valeur de référence actuelle","es":"Valor de referencia actual"},"type":"number","unit":"USD per tonne or USD per kilogram"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text","language":"en"},{"key":"period","label":{"tr":"Çizelge dönemi","en":"Sheet period","ar":"فترة الجدول","fr":"Période du tableau","es":"Período de la tabla"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"commodity":"Cobalt","previous_reference":39086,"current_reference":38754,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Copper","previous_reference":14649.3,"current_reference":14601.6,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Tantalum concentrate","previous_reference":28365.61,"current_reference":28353.36,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Germanium","previous_reference":12335.75,"current_reference":13208.56,"unit":"USD per kilogram","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"},{"commodity":"Tin","previous_reference":53445,"current_reference":53906.25,"unit":"USD per tonne","period":"2026-10-05 to 2026-10-10"}]}]},"data_compilations":[{"id":"drc-mineral-export-reference-prices","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"drc-mineral-export-reference-prices","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026/data/drc-mineral-export-reference-prices?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/dr-congo-export-reference-prices-critical-minerals-october-2026/data/drc-mineral-export-reference-prices?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El mercurial publicado el 7 de octubre por el Ministerio de Comercio Exterior de la República Democrática del Congo para el período del 5 al 10 de octubre presenta valores de referencia de exportación anteriores y actuales. El cobalto figura a 39.086,00 y luego 38.754,00 dólares por tonelada; el cobre, a 14.649,30 y 14.601,60 dólares por tonelada; y el concentrado de tantalio, a 28.365,61 y 28.353,36 dólares por tonelada.","La misma tabla registra el germanio a 12.335,75 y luego 13.208,56 dólares por kilogramo, mientras que el estaño pasa de 53.445,00 a 53.906,25 dólares por tonelada. Son valores de referencia de exportación publicados por el ministerio para el período indicado. No deben interpretarse como cotizaciones al contado mundiales actuales ni como precios de transacciones realizadas; la tabla tampoco permite extrapolar a materiales que no incluye."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La tabla del 5 al 10 de octubre recoge valores anteriores y actuales de cobalto, cobre, concentrado de tantalio, germanio y estaño. Son referencias oficiales de exportación.\n\nEl mercurial publicado el 7 de octubre por el Ministerio de Comercio Exterior de la República Democrática del Congo para el período del 5 al 10 de octubre presenta valores de referencia de exportación anteriores y actuales. El cobalto figura a 39.086,00 y luego 38.754,00 dólares por tonelada; el cobre, a 14.649,30 y 14.601,60 dólares por tonelada; y el concentrado de tantalio, a 28.365,61 y 28.353,36 dólares por tonelada.\n\nLa misma tabla registra el germanio a 12.335,75 y luego 13.208,56 dólares por kilogramo, mientras que el estaño pasa de 53.445,00 a 53.906,25 dólares por tonelada. Son valores de referencia de exportación publicados por el ministerio para el período indicado. No deben interpretarse como cotizaciones al contado mundiales actuales ni como precios de transacciones realizadas; la tabla tampoco permite extrapolar a materiales que no incluye.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}