{"version":"1","article":{"id":"china-production-material-prices-mid-september-2026","slug":"china-production-material-prices-mid-september-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/china-production-material-prices-mid-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026?lang=fr","title":"Le suivi chinois des prix des intrants recense une baisse du cuivre à la mi-septembre","summary":"Le Bureau national des statistiques indique que 21 des 50 intrants suivis ont augmenté du 11 au 20 septembre, 26 ont baissé et trois sont restés stables ; le cuivre électrolytique a reculé de 1,6 %.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"National Bureau of Statistics of China","url":"https://www.stats.gov.cn/sj/zxfbhjd/202609/t20260923_1965403.html","publishedAt":"2026-09-24","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"China Economic Monitoring and Analysis Center and Zhuochuang Information","url":"https://www.stats.gov.cn/sj/zxfbhjd/202609/t20260923_1965403.html","publishedAt":"2026-09-24","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/china-production-material-prices-mid-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/china-production-material-prices-mid-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/china-production-material-prices-mid-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/china-production-material-prices-mid-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/china-production-material-prices-mid-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"production-input-price-directions","type":"metrics","title":{"tr":"50 üretim girdisinin fiyat yönü dağılımı","en":"Price-direction distribution across 50 production inputs","ar":"توزيع اتجاهات أسعار 50 مدخلاً إنتاجياً","fr":"Répartition des directions de prix pour 50 intrants de production","es":"Distribución de direcciones de precios de 50 insumos de producción"},"description":{"tr":"11–20 Eylül izlem dönemi ile 1–10 Eylül önceki döneminin karşılaştırması.","en":"Comparison of the 11–20 September monitoring period with 1–10 September.","ar":"مقارنة فترة الرصد من 11 إلى 20 سبتمبر بالفترة من 1 إلى 10 سبتمبر.","fr":"Comparaison de la période suivie du 11 au 20 septembre avec celle du 1er au 10 septembre.","es":"Comparación del periodo vigilado del 11 al 20 de septiembre con el del 1 al 10 de septiembre."},"methodology":{"tr":"Kaynakta verilen 50 ürün içinde önceki on günlük döneme göre artış, düşüş veya değişmeme sayısı. Ülke geneli tüketici ya da üretici fiyat endeksi değildir.","en":"Counts of the 50 source-listed products that rose, fell or were unchanged against the previous ten-day period. This is not a national CPI or PPI.","ar":"عدد المنتجات الخمسين الواردة في المصدر التي ارتفعت أو انخفضت أو لم تتغير مقارنة بفترة الأيام العشرة السابقة. وليس هذا مؤشراً وطنياً لأسعار المستهلك أو المنتجين.","fr":"Nombre de produits parmi les 50 cités par la source dont le prix a augmenté, baissé ou est resté stable par rapport aux dix jours précédents. Il ne s’agit pas d’un IPC ou d’un IPP national.","es":"Recuento de los 50 productos de la fuente que subieron, bajaron o no cambiaron frente al periodo anterior de diez días. No es un IPC ni un IPP nacional."},"sourceUrls":["https://www.stats.gov.cn/sj/zxfbhjd/202609/t20260923_1965403.html"],"updatedAt":"2026-10-07T21:58:20+00:00","items":[{"label":{"tr":"Fiyatı yükselen ürünler","en":"Products with higher prices","ar":"المنتجات ذات الأسعار المرتفعة","fr":"Produits dont les prix ont augmenté","es":"Productos con precios al alza"},"value":21,"unit":"count","period":"2026-09-20","periodStart":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"china-production-inputs-price-up-count","unitCode":"count","geography":"china","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Fiyatı düşen ürünler","en":"Products with lower prices","ar":"المنتجات ذات الأسعار المنخفضة","fr":"Produits dont les prix ont baissé","es":"Productos con precios a la baja"},"value":26,"unit":"count","period":"2026-09-20","periodStart":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"china-production-inputs-price-down-count","unitCode":"count","geography":"china","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Değişmeyen ürünler","en":"Products with unchanged prices","ar":"المنتجات التي لم تتغير أسعارها","fr":"Produits dont les prix sont restés inchangés","es":"Productos con precios sin cambios"},"value":3,"unit":"count","period":"2026-09-20","periodStart":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"china-production-inputs-price-unchanged-count","unitCode":"count","geography":"china","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]},{"id":"electrolytic-copper-monitoring-price","type":"metrics","title":{"tr":"Elektrolitik bakır izleme fiyatı","en":"Electrolytic copper monitored price","ar":"سعر النحاس الكهربائي المرصود","fr":"Prix suivi du cuivre électrolytique","es":"Precio vigilado del cobre electrolítico"},"description":{"tr":"1 numaralı kalite elektrolitik bakırın 11–20 Eylül izleme dönemi fiyatı.","en":"Monitored price for grade-1 electrolytic copper during 11–20 September.","ar":"السعر المرصود للنحاس الكهربائي من الدرجة الأولى خلال 11–20 سبتمبر.","fr":"Prix suivi du cuivre électrolytique de qualité 1 du 11 au 20 septembre.","es":"Precio vigilado del cobre electrolítico de grado 1 del 11 al 20 de septiembre."},"methodology":{"tr":"Kaynağın piyasa izleme tablosunda bildirilen dönem fiyatı ve değişimi; canlı kotasyon veya genel metal fiyat endeksi değildir.","en":"Period price and change reported in the source's market-monitoring table; not a live quote or general metal-price index.","ar":"السعر والتغير للفترة كما وردا في جدول رصد السوق بالمصدر؛ وليس سعراً حياً أو مؤشراً عاماً لأسعار المعادن.","fr":"Prix et variation de la période indiqués dans le tableau de suivi ; il ne s’agit ni d’une cotation en direct ni d’un indice général des métaux.","es":"Precio y variación del periodo según la tabla de seguimiento de la fuente; no es una cotización en directo ni un índice general de metales."},"sourceUrls":["https://www.stats.gov.cn/sj/zxfbhjd/202609/t20260923_1965403.html"],"updatedAt":"2026-10-07T21:58:20+00:00","items":[{"label":{"tr":"1 numaralı kalite elektrolitik bakır","en":"Grade-1 electrolytic copper","ar":"النحاس الكهربائي من الدرجة الأولى","fr":"Cuivre électrolytique de qualité 1","es":"Cobre electrolítico de grado 1"},"value":108770,"unit":"CNY/tonne","period":"2026-09-20","periodStart":"2026-09-11","basis":"observed","measure":{"id":"china-grade1-electrolytic-copper-monitored-price","unitCode":"cny-per-tonne","geography":"china","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]},{"id":"chip-and-gas-material-prices","type":"metrics","title":{"tr":"Gaz ve çip malzemelerinin izleme fiyatları","en":"Monitored gas and chip-material prices","ar":"أسعار الغاز ومواد الرقائق المرصودة","fr":"Prix suivis du gaz et des matériaux pour puces","es":"Precios vigilados de gas y materiales para chips"},"description":{"tr":"11–20 Eylül 2026 ulusal dolaşım piyasası gözlemleri; canlı kotasyon değildir.","en":"National circulation-market observations for 11–20 September 2026; not live quotations.","ar":"رصد أسواق التداول الوطنية للفترة 11–20 سبتمبر 2026؛ وليست أسعاراً حية.","fr":"Observations des marchés nationaux du 11 au 20 septembre 2026 ; pas de cotations en direct.","es":"Observaciones de mercados nacionales del 11 al 20 de septiembre de 2026; no son cotizaciones en vivo."},"methodology":{"tr":"NBS tablosundaki ürün tanımı ve özgün kütle paydası korunur. LNG ve sıradan güç tipi lityum demir fosfat ton başına; yoğun polisilikon kilogram başına CNY olarak verilir. Ton-kilogram veya döviz dönüşümü yapılmaz. Bunlar NBS’nin izlediği dönem fiyatlarıdır; fabrika maliyeti veya belirli alıcının işlem fiyatı değildir.","en":"Product specifications and original mass denominators are preserved from the NBS table. LNG and ordinary power-type lithium iron phosphate are in CNY per tonne; dense polysilicon is in CNY per kilogram. No tonne-kilogram or currency conversion is applied. These are period prices monitored by NBS, not factory costs or the transaction price paid by a particular buyer.","ar":"تُحفظ مواصفات المنتجات ومقامات الكتلة الأصلية من جدول المكتب. الغاز الطبيعي المسال وفوسفات حديد الليثيوم العادي لبطاريات الطاقة باليوان لكل طن، والبولي سيليكون الكثيف باليوان لكل كيلوغرام. لا يجري تحويل الكتلة أو العملة. هذه أسعار مرصودة للفترة وليست تكلفة المصنع أو سعر صفقة لمشترٍ معين.","fr":"Les spécifications et dénominateurs de masse du tableau NBS sont conservés. Le GNL et le phosphate de fer lithié de type courant pour batteries de puissance sont en CNY par tonne ; le polysilicium dense est en CNY par kilogramme. Aucune conversion de masse ou de devise. Ce sont des prix suivis sur la période, pas des coûts d’usine ni un prix de transaction propre à un acheteur.","es":"Se conservan las especificaciones y los denominadores de masa del cuadro de la NBS. El GNL y el fosfato de hierro y litio de tipo corriente para baterías de potencia están en CNY por tonelada; el polisilicio denso, en CNY por kilogramo. No se convierte masa ni moneda. Son precios vigilados del periodo, no costes de fábrica ni el precio de una operación individual."},"sourceUrls":["https://www.stats.gov.cn/sj/zxfbhjd/202609/t20260923_1965403.html"],"updatedAt":"2026-10-07T22:09:28+00:00","items":[{"label":{"tr":"Sıvılaştırılmış doğal gaz (LNG)","en":"Liquefied natural gas (LNG)","ar":"الغاز الطبيعي المسال (LNG)","fr":"Gaz naturel liquéfié (GNL)","es":"Gas natural licuado (GNL)"},"value":6222.6,"unit":"CNY/tonne","periodStart":"2026-09-11","period":"2026-09-20","basis":"observed","measure":{"id":"china-nbs-lng-monitored-price","unitCode":"cny-per-tonne","geography":"china","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Lityum demir fosfat, sıradan güç tipi","en":"Lithium iron phosphate, ordinary power type","ar":"فوسفات حديد الليثيوم، النوع العادي لبطاريات الطاقة","fr":"Phosphate de fer lithié, type courant pour batteries de puissance","es":"Fosfato de hierro y litio, tipo corriente para baterías de potencia"},"value":51881.1,"unit":"CNY/tonne","periodStart":"2026-09-11","period":"2026-09-20","basis":"observed","measure":{"id":"china-nbs-ordinary-power-lithium-iron-phosphate-monitored-price","unitCode":"cny-per-tonne","geography":"china","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Polisilikon, yoğun malzeme","en":"Polysilicon, dense material","ar":"البولي سيليكون، المادة الكثيفة","fr":"Polysilicium, matériau dense","es":"Polisilicio, material denso"},"value":41,"unit":"CNY/kg","periodStart":"2026-09-11","period":"2026-09-20","basis":"observed","measure":{"id":"china-nbs-dense-polysilicon-monitored-price","unitCode":"cny-per-kilogram","geography":"china","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"production-input-price-directions","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"electrolytic-copper-monitoring-price","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"chip-and-gas-material-prices","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"production-input-price-directions","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026/data/production-input-price-directions?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026/data/production-input-price-directions?lang=fr&format=csv"}},{"id":"electrolytic-copper-monitoring-price","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026/data/electrolytic-copper-monitoring-price?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026/data/electrolytic-copper-monitoring-price?lang=fr&format=csv"}},{"id":"chip-and-gas-material-prices","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026/data/chip-and-gas-material-prices?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-production-material-prices-mid-september-2026/data/chip-and-gas-material-prices?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Selon les résultats publiés le 24 septembre par le Bureau national des statistiques de Chine, les prix de 21 des 50 moyens de production importants suivis sur les marchés de circulation ont augmenté du 11 au 20 septembre par rapport à la période précédente, 26 ont baissé et trois sont restés inchangés. La comparaison porte sur le 1er au 10 septembre. Le suivi couvre une sélection d’intrants répartis en neuf groupes de produits sur les marchés nationaux. Le bureau publie ce bulletin sous la forme d’un tableau périodique de prix pour des produits définis, et non comme un indice des prix à la consommation ou à la production. Il ne représente donc pas toutes les transactions de gros en Chine ni les coûts d’achat de toutes les entreprises.","Le tableau indique un prix de 108 770 yuans par tonne pour le cuivre électrolytique de qualité 1, en baisse de 1 722,5 yuans, soit 1,6 %, par rapport aux dix jours précédents. Le bulletin présente aussi des prix pour d’autres métaux et produits sidérurgiques, mais le cuivre est retenu ici comme exemple dont le nom et l’unité sont explicites dans la source. Il s’agit d’un prix de marché suivi pour la fenêtre d’observation du 11 au 20 septembre, pas d’une cotation en direct au 8 octobre, d’un prix de transaction, d’un contrat à terme ou d’un tarif livré à un acheteur précis. Une variation sur dix jours ne suffit pas à établir une tendance de long terme.","Le bulletin n’explique pas les causes des mouvements ; la baisse du cuivre ne peut donc être attribuée à un facteur unique comme la demande, les stocks, la production ou les importations. Les spécifications du produit, le lieu de transaction et la méthode de suivi comptent lorsqu’on compare ce prix de référence à d’autres offres. La répartition des 50 produits ne signifie pas non plus que les coûts évoluent dans le même sens dans tous les secteurs : hausses, baisses et stabilité sont observées dans la même période. La publication montre la dispersion des prix à court terme et un exemple de matière première ; elle ne permet pas à elle seule de conclure sur l’inflation, les recettes minières ou les prix futurs des métaux. De futurs bulletins fondés sur les mêmes spécifications aideraient à comparer les périodes.","Le tableau définit les produits par des caractéristiques techniques ; son prix du cuivre ne se compare donc pas directement à des offres portant sur d’autres qualités ou conditions de livraison sous le même nom général. Les comparaisons entre périodes doivent conserver la définition du produit de la source. Ces limites permettent des comparaisons à court terme sans justifier des conclusions plus larges."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Bureau national des statistiques indique que 21 des 50 intrants suivis ont augmenté du 11 au 20 septembre, 26 ont baissé et trois sont restés stables ; le cuivre électrolytique a reculé de 1,6 %.\n\nSelon les résultats publiés le 24 septembre par le Bureau national des statistiques de Chine, les prix de 21 des 50 moyens de production importants suivis sur les marchés de circulation ont augmenté du 11 au 20 septembre par rapport à la période précédente, 26 ont baissé et trois sont restés inchangés. La comparaison porte sur le 1er au 10 septembre. Le suivi couvre une sélection d’intrants répartis en neuf groupes de produits sur les marchés nationaux. Le bureau publie ce bulletin sous la forme d’un tableau périodique de prix pour des produits définis, et non comme un indice des prix à la consommation ou à la production. Il ne représente donc pas toutes les transactions de gros en Chine ni les coûts d’achat de toutes les entreprises.\n\nLe tableau indique un prix de 108 770 yuans par tonne pour le cuivre électrolytique de qualité 1, en baisse de 1 722,5 yuans, soit 1,6 %, par rapport aux dix jours précédents. Le bulletin présente aussi des prix pour d’autres métaux et produits sidérurgiques, mais le cuivre est retenu ici comme exemple dont le nom et l’unité sont explicites dans la source. Il s’agit d’un prix de marché suivi pour la fenêtre d’observation du 11 au 20 septembre, pas d’une cotation en direct au 8 octobre, d’un prix de transaction, d’un contrat à terme ou d’un tarif livré à un acheteur précis. Une variation sur dix jours ne suffit pas à établir une tendance de long terme.\n\nLe bulletin n’explique pas les causes des mouvements ; la baisse du cuivre ne peut donc être attribuée à un facteur unique comme la demande, les stocks, la production ou les importations. Les spécifications du produit, le lieu de transaction et la méthode de suivi comptent lorsqu’on compare ce prix de référence à d’autres offres. La répartition des 50 produits ne signifie pas non plus que les coûts évoluent dans le même sens dans tous les secteurs : hausses, baisses et stabilité sont observées dans la même période. La publication montre la dispersion des prix à court terme et un exemple de matière première ; elle ne permet pas à elle seule de conclure sur l’inflation, les recettes minières ou les prix futurs des métaux. De futurs bulletins fondés sur les mêmes spécifications aideraient à comparer les périodes.\n\nLe tableau définit les produits par des caractéristiques techniques ; son prix du cuivre ne se compare donc pas directement à des offres portant sur d’autres qualités ou conditions de livraison sous le même nom général. Les comparaisons entre périodes doivent conserver la définition du produit de la source. Ces limites permettent des comparaisons à court terme sans justifier des conclusions plus larges.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}