{"version":"1","article":{"id":"china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","slug":"china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=fr","title":"La Chine déclare 329,495 millions de mouvements interrégionaux le 1er octobre","summary":"Les chiffres du jour achevé du ministère des Transports relayés par Xinhua montrent une baisse routière et une hausse du rail, de l’eau et de l’air.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Xinhua, reporting Ministry of Transport figures","url":"https://www.news.cn/politics/20261002/82f0e558b2c94d32b7b2afe4834298fb/c.html","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Xinhua report of the pre-holiday Ministry of Transport forecast (24 September 2026)","url":"https://www.news.cn/20260924/0ec5e77ce66a4ccc861e94faae79071b/c.html","publishedAt":"2026-09-24","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"china-national-day-first-day-passenger-flows","type":"metrics","title":{"tr":"Çin Ulusal Bayramı ilk gün yolcu hareketi göstergeleri","en":"China National Day first-day passenger movement indicators","ar":"مؤشرات حركة الركاب في أول أيام العيد الوطني الصيني","fr":"Indicateurs de mouvements de passagers du premier jour de la fête nationale chinoise","es":"Indicadores de movimientos de pasajeros del primer día de la Fiesta Nacional de China"},"description":{"tr":"Ulaştırma Bakanlığı verileri Xinhua tarafından 2 Ekim’de bildirildi. 1 Ekim değerleri tamamlanan güne ilişkin tahmindir; 2 Ekim toplamı ayrı bir öngörüdür.","en":"Ministry of Transport data reported by Xinhua on 2 October. The 1 October values are estimates for a completed day; the 2 October total is a separate forecast.","ar":"بيانات وزارة النقل التي أوردتها شينخوا في 2 أكتوبر. وقيم 1 أكتوبر تقديرات ليوم مكتمل؛ أما إجمالي 2 أكتوبر فتوقع منفصل.","fr":"Données du ministère des Transports rapportées par Xinhua le 2 octobre. Les valeurs du 1er octobre sont des estimations d’une journée achevée ; le total du 2 octobre est une prévision distincte.","es":"Datos del Ministerio de Transporte comunicados por Xinhua el 2 de octubre. Los valores del 1 de octubre son estimaciones de un día completo; el total del 2 de octubre es una previsión aparte."},"methodology":{"tr":"Xinhua, 1 Ekim için bakanlığın bildirdiği ulusal toplamı ve ulaşım türü bileşenlerini aktarıyor. Sayılar benzersiz kişileri değil hareketleri sayar. 2 Ekim için 308,19 milyonluk beklenti, aynı gün öğleden sonra yayımlanan haberin öngörüsüdür; 1 Ekim sonucu ile gerçekleşmiş toplam oluşturmak için birleştirilmez.","en":"Xinhua reports the ministry’s national total and mode components for the completed 1 October day. They count movements rather than unique people. The 308.19 million value for 2 October is explicitly a forecast published that afternoon and is not combined with the first-day result as an observed total.","ar":"تنقل شينخوا الإجمالي الوطني ومكونات وسائل النقل التي أعلنتها الوزارة ليوم 1 أكتوبر المكتمل. وهي تحصي الحركات لا الأفراد الفريدين. وقيمة 308.19 مليوناً ليوم 2 أكتوبر توقع صريح منشور بعد ظهر اليوم نفسه، ولا تُجمع مع نتيجة اليوم الأول باعتبارها إجمالياً مرصوداً.","fr":"Xinhua rapporte le total national et les composantes par mode annoncés par le ministère pour la journée achevée du 1er octobre. Ils comptent des mouvements, pas des personnes uniques. La valeur de 308,19 millions pour le 2 octobre est explicitement une prévision publiée cet après-midi-là, non additionnée au premier jour comme total observé.","es":"Xinhua comunica el total nacional y los componentes por modo anunciados por el ministerio para la jornada completa del 1 de octubre. Cuentan movimientos, no personas únicas. Los 308,19 millones del 2 de octubre son expresamente una previsión publicada esa tarde y no se suman al primer día como total observado."},"sourceUrls":["https://www.news.cn/politics/20261002/82f0e558b2c94d32b7b2afe4834298fb/c.html"],"updatedAt":"2026-10-04T13:09:13Z","items":[{"label":{"tr":"Bölgeler arası yolcu hareketi, tüm modlar","en":"Cross-regional passenger movements, all modes","ar":"حركة المسافرين بين المناطق، جميع الوسائل","fr":"Mouvements interrégionaux de passagers, tous modes","es":"Movimientos interregionales de pasajeros, todos los modos"},"value":329495000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-cross-regional-passenger-movements","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Demiryolu yolcu taşımacılığı","en":"Rail passenger trips","ar":"رحلات الركاب بالسكك الحديدية","fr":"Voyages de passagers par rail","es":"Viajes de pasajeros por ferrocarril"},"value":25204000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-rail-passenger-trips","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Karayolu yolcu hareketi","en":"Road passenger movements","ar":"حركة الركاب على الطرق","fr":"Mouvements de passagers par route","es":"Movimientos de pasajeros por carretera"},"value":300360000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-road-passenger-movements","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Su yolu yolcu taşımacılığı","en":"Water passenger trips","ar":"رحلات الركاب المائية","fr":"Voyages de passagers par voie d’eau","es":"Viajes de pasajeros por vías navegables"},"value":1416000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-water-passenger-trips","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sivil havacılık yolcu taşımacılığı","en":"Civil-aviation passenger trips","ar":"رحلات الركاب في الطيران المدني","fr":"Voyages de passagers en aviation civile","es":"Viajes de pasajeros de aviación civil"},"value":2515000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-civil-aviation-passenger-trips","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Bölgeler arası yolcu hareketi, tüm modlar","en":"Cross-regional passenger movements, all modes","ar":"حركة المسافرين بين المناطق، جميع الوسائل","fr":"Mouvements interrégionaux de passagers, tous modes","es":"Movimientos interregionales de pasajeros, todos los modos"},"value":308190000,"unit":"count","period":"2026-10-02","basis":"forecast","measure":{"id":"china-cross-regional-passenger-movements","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"china-national-day-first-day-passenger-flows","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"china-national-day-first-day-passenger-flows","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026/data/china-national-day-first-day-passenger-flows?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026/data/china-national-day-first-day-passenger-flows?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Dans une dépêche datée de Pékin le 2 octobre, Xinhua a rapporté des chiffres du ministère des Transports évaluant à 329,495 millions les déplacements interrégionaux de passagers en Chine le 1er octobre, premier jour des congés de la fête nationale. Le chiffre ministériel était inférieur de 1,9 % à celui de l’année précédente. Une même personne peut générer plusieurs mouvements en effectuant plusieurs segments de voyage ; il ne s’agit pas d’un compte d’individus uniques. Le total décrit un flux national déclaré pour les transports routier, ferroviaire, maritime et aérien civil.","Par mode, la dépêche recense 25,204 millions de voyages en train, 300,36 millions de mouvements routiers, 1,416 million de voyages par voie d’eau et 2,515 millions de voyages aériens civils. La source emploie des termes distincts : transport de passagers pour le rail, l’eau et l’aviation, mouvement de passagers pour la route. Cette distinction importe car la série routière du ministère est plus large que les seuls billets vendus par les autocaristes interurbains. Ces valeurs ne sont ni les comptes d’une entreprise ni le nombre d’individus ayant voyagé.","Les évolutions annuelles diffèrent selon le mode. Les voyages ferroviaires ont progressé de 9 %, les transports par voie d’eau de 7,2 % et l’aviation civile de 0,5 %. Les mouvements routiers ont reculé de 2,8 % ; la baisse de 1,9 % du total national reflète le poids de ce mode, beaucoup plus important, dans la série ministérielle. Le rapport compare au même jour un an plus tôt. Une variation sur une journée ne détermine toutefois ni le volume de voyage sur l’ensemble des congés ni la tendance générale de la demande de transport.","Les 329,495 millions publiés ne correspondent pas à la prévision formulée avant les congés. Le 24 septembre, Xinhua avait rapporté lors d’un point du ministère des Transports qu’environ 340 millions de mouvements pourraient être attendus le 1er octobre. La dépêche du 2 octobre a ensuite relayé le chiffre ministériel pour cette première journée achevée. Cet écart rappelle qu’une projection antérieure ne doit pas être présentée comme un résultat observé. Le chiffre principal ici est celui du 1er octobre rapporté par Xinhua depuis le ministère ; la valeur du 2 octobre dans la même dépêche est explicitement une prévision.","Dans la même dépêche, Xinhua a relayé une prévision ministérielle de 308,19 millions de mouvements interrégionaux pour le 2 octobre, soit une hausse annuelle de 2,1 %. Le texte a été publié dans l’après-midi du 2 octobre : cette prévision concernait donc la journée même, encore inachevée, et non un résultat quotidien définitif. Les données structurées conservent ce statut de prévision. L’additionner au résultat déclaré pour le 1er octobre ne donnerait pas un total observé sur deux jours. Flux quotidiens, capacités prévues et réservations anticipées décrivent des réalités distinctes.","La route, qui représente la plus grande composante déclarée, montre que le total national ne correspond pas à un seul type de trajet. Les déplacements ferroviaires, maritimes et aériens sont déclarés à partir d’infrastructures et de processus d’enregistrement différents, alors que le ministère les présente côte à côte dans une série de mouvements. La source n’explique pas combien de fois une personne est comptée lors d’une correspondance ou d’un voyage retour. Les 329,495 millions doivent donc être décrits comme le volume de mouvements traité par le système national de transport ce jour-là, et non comme le nombre de ménages ou de personnes partis en voyage.","La fenêtre temporelle compte aussi. Le 1er octobre était le premier jour des congés de la fête nationale chinoise et Xinhua a publié sa dépêche le 2 octobre à 16 h 10. Le chiffre principal décrit la journée achevée du 1er octobre. La valeur du 2 octobre est explicitement une prévision pour le jour même de publication, encore inachevé. La dépêche donne des totaux nationaux quotidiens et des variations annuelles pour quatre modes, mais aucun total sur sept jours, détail provincial ou municipal, distance parcourue ou dépense par passager.","La conclusion la mieux étayée est que les mouvements déclarés le premier jour ont totalisé 329,495 millions et que les modes ont évolué différemment : rail, eau et air en hausse, route en baisse. Le chiffre est inférieur à la prévision d’environ 340 millions formulée avant les congés, mais les sources n’expliquent pas l’écart de méthode ou de calendrier ; aucune cause ne doit donc être déduite. Les prévisions des jours suivants doivent rester séparées des résultats déclarés, et le total national ne doit pas être ajouté à des comptages de gares, de villes ou de visiteurs susceptibles de se recouper. La source n’étaye que cet instantané national quotidien."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les chiffres du jour achevé du ministère des Transports relayés par Xinhua montrent une baisse routière et une hausse du rail, de l’eau et de l’air.\n\nDans une dépêche datée de Pékin le 2 octobre, Xinhua a rapporté des chiffres du ministère des Transports évaluant à 329,495 millions les déplacements interrégionaux de passagers en Chine le 1er octobre, premier jour des congés de la fête nationale. Le chiffre ministériel était inférieur de 1,9 % à celui de l’année précédente. Une même personne peut générer plusieurs mouvements en effectuant plusieurs segments de voyage ; il ne s’agit pas d’un compte d’individus uniques. Le total décrit un flux national déclaré pour les transports routier, ferroviaire, maritime et aérien civil.\n\nPar mode, la dépêche recense 25,204 millions de voyages en train, 300,36 millions de mouvements routiers, 1,416 million de voyages par voie d’eau et 2,515 millions de voyages aériens civils. La source emploie des termes distincts : transport de passagers pour le rail, l’eau et l’aviation, mouvement de passagers pour la route. Cette distinction importe car la série routière du ministère est plus large que les seuls billets vendus par les autocaristes interurbains. Ces valeurs ne sont ni les comptes d’une entreprise ni le nombre d’individus ayant voyagé.\n\nLes évolutions annuelles diffèrent selon le mode. Les voyages ferroviaires ont progressé de 9 %, les transports par voie d’eau de 7,2 % et l’aviation civile de 0,5 %. Les mouvements routiers ont reculé de 2,8 % ; la baisse de 1,9 % du total national reflète le poids de ce mode, beaucoup plus important, dans la série ministérielle. Le rapport compare au même jour un an plus tôt. Une variation sur une journée ne détermine toutefois ni le volume de voyage sur l’ensemble des congés ni la tendance générale de la demande de transport.\n\nLes 329,495 millions publiés ne correspondent pas à la prévision formulée avant les congés. Le 24 septembre, Xinhua avait rapporté lors d’un point du ministère des Transports qu’environ 340 millions de mouvements pourraient être attendus le 1er octobre. La dépêche du 2 octobre a ensuite relayé le chiffre ministériel pour cette première journée achevée. Cet écart rappelle qu’une projection antérieure ne doit pas être présentée comme un résultat observé. Le chiffre principal ici est celui du 1er octobre rapporté par Xinhua depuis le ministère ; la valeur du 2 octobre dans la même dépêche est explicitement une prévision.\n\nDans la même dépêche, Xinhua a relayé une prévision ministérielle de 308,19 millions de mouvements interrégionaux pour le 2 octobre, soit une hausse annuelle de 2,1 %. Le texte a été publié dans l’après-midi du 2 octobre : cette prévision concernait donc la journée même, encore inachevée, et non un résultat quotidien définitif. Les données structurées conservent ce statut de prévision. L’additionner au résultat déclaré pour le 1er octobre ne donnerait pas un total observé sur deux jours. Flux quotidiens, capacités prévues et réservations anticipées décrivent des réalités distinctes.\n\nLa route, qui représente la plus grande composante déclarée, montre que le total national ne correspond pas à un seul type de trajet. Les déplacements ferroviaires, maritimes et aériens sont déclarés à partir d’infrastructures et de processus d’enregistrement différents, alors que le ministère les présente côte à côte dans une série de mouvements. La source n’explique pas combien de fois une personne est comptée lors d’une correspondance ou d’un voyage retour. Les 329,495 millions doivent donc être décrits comme le volume de mouvements traité par le système national de transport ce jour-là, et non comme le nombre de ménages ou de personnes partis en voyage.\n\nLa fenêtre temporelle compte aussi. Le 1er octobre était le premier jour des congés de la fête nationale chinoise et Xinhua a publié sa dépêche le 2 octobre à 16 h 10. Le chiffre principal décrit la journée achevée du 1er octobre. La valeur du 2 octobre est explicitement une prévision pour le jour même de publication, encore inachevé. La dépêche donne des totaux nationaux quotidiens et des variations annuelles pour quatre modes, mais aucun total sur sept jours, détail provincial ou municipal, distance parcourue ou dépense par passager.\n\nLa conclusion la mieux étayée est que les mouvements déclarés le premier jour ont totalisé 329,495 millions et que les modes ont évolué différemment : rail, eau et air en hausse, route en baisse. Le chiffre est inférieur à la prévision d’environ 340 millions formulée avant les congés, mais les sources n’expliquent pas l’écart de méthode ou de calendrier ; aucune cause ne doit donc être déduite. Les prévisions des jours suivants doivent rester séparées des résultats déclarés, et le total national ne doit pas être ajouté à des comptages de gares, de villes ou de visiteurs susceptibles de se recouper. La source n’étaye que cet instantané national quotidien.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}