{"version":"1","article":{"id":"china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","slug":"china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=ar","title":"الصين تعلن 329.495 مليون حركة سفر بين المناطق في 1 أكتوبر","summary":"أظهرت أرقام اليوم المكتمل لوزارة النقل التي نقلتها شينخوا تراجع حركة الطرق وارتفاع السكك والمياه والطيران.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Xinhua, reporting Ministry of Transport figures","url":"https://www.news.cn/politics/20261002/82f0e558b2c94d32b7b2afe4834298fb/c.html","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"Xinhua report of the pre-holiday Ministry of Transport forecast (24 September 2026)","url":"https://www.news.cn/20260924/0ec5e77ce66a4ccc861e94faae79071b/c.html","publishedAt":"2026-09-24","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"china-national-day-first-day-passenger-flows","type":"metrics","title":{"tr":"Çin Ulusal Bayramı ilk gün yolcu hareketi göstergeleri","en":"China National Day first-day passenger movement indicators","ar":"مؤشرات حركة الركاب في أول أيام العيد الوطني الصيني","fr":"Indicateurs de mouvements de passagers du premier jour de la fête nationale chinoise","es":"Indicadores de movimientos de pasajeros del primer día de la Fiesta Nacional de China"},"description":{"tr":"Ulaştırma Bakanlığı verileri Xinhua tarafından 2 Ekim’de bildirildi. 1 Ekim değerleri tamamlanan güne ilişkin tahmindir; 2 Ekim toplamı ayrı bir öngörüdür.","en":"Ministry of Transport data reported by Xinhua on 2 October. The 1 October values are estimates for a completed day; the 2 October total is a separate forecast.","ar":"بيانات وزارة النقل التي أوردتها شينخوا في 2 أكتوبر. وقيم 1 أكتوبر تقديرات ليوم مكتمل؛ أما إجمالي 2 أكتوبر فتوقع منفصل.","fr":"Données du ministère des Transports rapportées par Xinhua le 2 octobre. Les valeurs du 1er octobre sont des estimations d’une journée achevée ; le total du 2 octobre est une prévision distincte.","es":"Datos del Ministerio de Transporte comunicados por Xinhua el 2 de octubre. Los valores del 1 de octubre son estimaciones de un día completo; el total del 2 de octubre es una previsión aparte."},"methodology":{"tr":"Xinhua, 1 Ekim için bakanlığın bildirdiği ulusal toplamı ve ulaşım türü bileşenlerini aktarıyor. Sayılar benzersiz kişileri değil hareketleri sayar. 2 Ekim için 308,19 milyonluk beklenti, aynı gün öğleden sonra yayımlanan haberin öngörüsüdür; 1 Ekim sonucu ile gerçekleşmiş toplam oluşturmak için birleştirilmez.","en":"Xinhua reports the ministry’s national total and mode components for the completed 1 October day. They count movements rather than unique people. The 308.19 million value for 2 October is explicitly a forecast published that afternoon and is not combined with the first-day result as an observed total.","ar":"تنقل شينخوا الإجمالي الوطني ومكونات وسائل النقل التي أعلنتها الوزارة ليوم 1 أكتوبر المكتمل. وهي تحصي الحركات لا الأفراد الفريدين. وقيمة 308.19 مليوناً ليوم 2 أكتوبر توقع صريح منشور بعد ظهر اليوم نفسه، ولا تُجمع مع نتيجة اليوم الأول باعتبارها إجمالياً مرصوداً.","fr":"Xinhua rapporte le total national et les composantes par mode annoncés par le ministère pour la journée achevée du 1er octobre. Ils comptent des mouvements, pas des personnes uniques. La valeur de 308,19 millions pour le 2 octobre est explicitement une prévision publiée cet après-midi-là, non additionnée au premier jour comme total observé.","es":"Xinhua comunica el total nacional y los componentes por modo anunciados por el ministerio para la jornada completa del 1 de octubre. Cuentan movimientos, no personas únicas. Los 308,19 millones del 2 de octubre son expresamente una previsión publicada esa tarde y no se suman al primer día como total observado."},"sourceUrls":["https://www.news.cn/politics/20261002/82f0e558b2c94d32b7b2afe4834298fb/c.html"],"updatedAt":"2026-10-04T13:09:13Z","items":[{"label":{"tr":"Bölgeler arası yolcu hareketi, tüm modlar","en":"Cross-regional passenger movements, all modes","ar":"حركة المسافرين بين المناطق، جميع الوسائل","fr":"Mouvements interrégionaux de passagers, tous modes","es":"Movimientos interregionales de pasajeros, todos los modos"},"value":329495000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-cross-regional-passenger-movements","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Demiryolu yolcu taşımacılığı","en":"Rail passenger trips","ar":"رحلات الركاب بالسكك الحديدية","fr":"Voyages de passagers par rail","es":"Viajes de pasajeros por ferrocarril"},"value":25204000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-rail-passenger-trips","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Karayolu yolcu hareketi","en":"Road passenger movements","ar":"حركة الركاب على الطرق","fr":"Mouvements de passagers par route","es":"Movimientos de pasajeros por carretera"},"value":300360000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-road-passenger-movements","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Su yolu yolcu taşımacılığı","en":"Water passenger trips","ar":"رحلات الركاب المائية","fr":"Voyages de passagers par voie d’eau","es":"Viajes de pasajeros por vías navegables"},"value":1416000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-water-passenger-trips","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sivil havacılık yolcu taşımacılığı","en":"Civil-aviation passenger trips","ar":"رحلات الركاب في الطيران المدني","fr":"Voyages de passagers en aviation civile","es":"Viajes de pasajeros de aviación civil"},"value":2515000,"unit":"count","period":"2026-10-01","basis":"observed","measure":{"id":"china-civil-aviation-passenger-trips","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Bölgeler arası yolcu hareketi, tüm modlar","en":"Cross-regional passenger movements, all modes","ar":"حركة المسافرين بين المناطق، جميع الوسائل","fr":"Mouvements interrégionaux de passagers, tous modes","es":"Movimientos interregionales de pasajeros, todos los modos"},"value":308190000,"unit":"count","period":"2026-10-02","basis":"forecast","measure":{"id":"china-cross-regional-passenger-movements","unitCode":"count","geography":"china-mainland","frequency":"daily","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"china-national-day-first-day-passenger-flows","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"china-national-day-first-day-passenger-flows","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026/data/china-national-day-first-day-passenger-flows?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-national-day-passenger-flows-october-1-2026/data/china-national-day-first-day-passenger-flows?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["في تقرير أرسلته شينخوا من بكين يوم 2 أكتوبر، أفادت الوكالة بأن أرقام وزارة النقل تضع حركة المسافرين عبر المناطق في البلاد عند 329.495 مليون حركة يوم 1 أكتوبر، أول أيام عطلة العيد الوطني. وكان الرقم أقل 1.9% من العام السابق. وقد تشمل الحركة عدة مقاطع سفر للشخص نفسه؛ فهي لا تحصي الأفراد الفريدين. ويصف الإجمالي تدفقاً وطنياً للنقل عبر مقاييس الطرق والسكك الحديدية والمياه والطيران المدني.","وبحسب وسيلة النقل، ذكر التقرير 25.204 مليون رحلة ركاب بالسكك الحديدية، و300.36 مليون حركة ركاب على الطرق، و1.416 مليون رحلة ركاب مائية، و2.515 مليون رحلة ركاب في الطيران المدني. وتستخدم المصدر مصطلحات مختلفة بين الوسائل: نقل الركاب للسكك والمياه والطيران، وحركة الركاب للطرق. وهذا التمييز مهم لأن سلسلة الطرق لدى الوزارة أوسع من تذاكر شركات الحافلات بين المدن. ولا ينبغي قراءة هذه الأرقام على أنها أعداد ركاب شركة واحدة أو حصيلة لرحلات أشخاص فريدين.","اختلف اتجاه التغير السنوي بين الوسائل. ارتفعت رحلات السكك الحديدية 9%، والنقل المائي 7.2%، والطيران المدني 0.5%. وانخفضت حركة الطرق 2.8%؛ ويعكس تراجع الإجمالي الوطني 1.9% وزن هذه الوسيلة الأكبر بكثير في سلسلة الوزارة. ويستخدم التقرير اليوم نفسه من العام السابق أساساً للمقارنة. لكن تغير يوم واحد لا يحدد اتجاه حجم السفر خلال العطلة كاملة أو اتجاه الطلب على النقل بصورة أوسع.","ولا يساوي الرقم المعلن، 329.495 مليوناً، التوقع الذي صدر قبل العطلة. ففي 24 سبتمبر نقلت شينخوا عن إحاطة لوزارة النقل توقع حركة تقارب 340 مليوناً في 1 أكتوبر. ثم أورد تقرير 2 أكتوبر رقم الوزارة عن اليوم الأول المكتمل. ويبين الفرق ضرورة عدم تقديم التوقع السابق بوصفه نتيجة مرصودة. والرقم الرئيسي هنا هو قيمة 1 أكتوبر التي نقلتها شينخوا عن الوزارة؛ أما الرقم الوارد في التقرير نفسه ليوم 2 أكتوبر فقد وُصف على نحو منفصل بأنه توقع.","وفي التقرير نفسه، نقلت شينخوا توقع الوزارة 308.19 مليون حركة عبر المناطق يوم 2 أكتوبر، بزيادة سنوية قدرها 2.1%. نُشر التقرير بعد ظهر 2 أكتوبر، ولذلك كان هذا توقعاً لإجمالي اليوم نفسه الذي لم يكن قد اكتمل، وليس نتيجة يومية نهائية. وتحتفظ البيانات المنظمة بتصنيفه كتوقع. ولا يؤدي جمعه مع نتيجة 1 أكتوبر المعلنة إلى إجمالي مرصود ليومين. فالتدفقات اليومية والطاقة المخططة والحجوزات المسبقة مؤشرات مختلفة يجب الحفاظ على نطاق كل منها.","ويبين كون الطرق أكبر مكون معلن أن الإجمالي الوطني لا يقيس نوعاً واحداً من الرحلات. إذ تُسجل رحلات السكك والمياه والطيران عبر بنى تحتية وعمليات إحصاء مختلفة، بينما تعرض الوزارة هذه الوسائل جنباً إلى جنب في سلسلة للحركة. ولا يشرح المصدر عدد مرات احتساب الشخص عند تبديل الوسيلة أو القيام برحلة عودة. لذلك ينبغي وصف 329.495 مليوناً بأنه حجم الحركة التي تعامل معها نظام النقل الوطني في ذلك اليوم، لا عدد الأسر أو الأشخاص الذين سافروا.","كما يجب الحفاظ على النافذة الزمنية. كان 1 أكتوبر أول أيام عطلة العيد الوطني في الصين، ونشرت شينخوا التقرير الساعة 16:10 يوم 2 أكتوبر. يصف الرقم الرئيسي يوم 1 أكتوبر المكتمل، أما رقم 2 أكتوبر فهو توقع صريح لإجمالي يوم النشر الذي لم يكن قد اكتمل. ويقدم التقرير أعداداً يومية وطنية وتغيرات سنوية لأربع وسائل نقل، لكنه لا يقدم إجمالي الأيام السبعة، أو توزيعاً على المقاطعات والمدن، أو مسافة السفر، أو الإنفاق لكل راكب.","وأقوى خلاصة تدعمها البيانات أن الحركات المعلنة في اليوم الأول بلغت 329.495 مليوناً وأن الوسائل سارت في اتجاهات مختلفة: ارتفعت السكك والمياه والطيران وتراجعت الطرق. ويقل الرقم عن توقع ما قبل العطلة البالغ نحو 340 مليوناً، لكن المصادر لا تشرح اختلاف المنهج أو التوقيت، لذا لا ينبغي استنتاج سبب. ويجب إبقاء توقعات الأيام اللاحقة منفصلة عن النتائج المعلنة، وعدم إضافة الإجمالي الوطني إلى أعداد المحطات أو المدن أو الزوار التي قد تتداخل. ولا يدعم المصدر سوى هذه اللقطة الوطنية اليومية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أظهرت أرقام اليوم المكتمل لوزارة النقل التي نقلتها شينخوا تراجع حركة الطرق وارتفاع السكك والمياه والطيران.\n\nفي تقرير أرسلته شينخوا من بكين يوم 2 أكتوبر، أفادت الوكالة بأن أرقام وزارة النقل تضع حركة المسافرين عبر المناطق في البلاد عند 329.495 مليون حركة يوم 1 أكتوبر، أول أيام عطلة العيد الوطني. وكان الرقم أقل 1.9% من العام السابق. وقد تشمل الحركة عدة مقاطع سفر للشخص نفسه؛ فهي لا تحصي الأفراد الفريدين. ويصف الإجمالي تدفقاً وطنياً للنقل عبر مقاييس الطرق والسكك الحديدية والمياه والطيران المدني.\n\nوبحسب وسيلة النقل، ذكر التقرير 25.204 مليون رحلة ركاب بالسكك الحديدية، و300.36 مليون حركة ركاب على الطرق، و1.416 مليون رحلة ركاب مائية، و2.515 مليون رحلة ركاب في الطيران المدني. وتستخدم المصدر مصطلحات مختلفة بين الوسائل: نقل الركاب للسكك والمياه والطيران، وحركة الركاب للطرق. وهذا التمييز مهم لأن سلسلة الطرق لدى الوزارة أوسع من تذاكر شركات الحافلات بين المدن. ولا ينبغي قراءة هذه الأرقام على أنها أعداد ركاب شركة واحدة أو حصيلة لرحلات أشخاص فريدين.\n\nاختلف اتجاه التغير السنوي بين الوسائل. ارتفعت رحلات السكك الحديدية 9%، والنقل المائي 7.2%، والطيران المدني 0.5%. وانخفضت حركة الطرق 2.8%؛ ويعكس تراجع الإجمالي الوطني 1.9% وزن هذه الوسيلة الأكبر بكثير في سلسلة الوزارة. ويستخدم التقرير اليوم نفسه من العام السابق أساساً للمقارنة. لكن تغير يوم واحد لا يحدد اتجاه حجم السفر خلال العطلة كاملة أو اتجاه الطلب على النقل بصورة أوسع.\n\nولا يساوي الرقم المعلن، 329.495 مليوناً، التوقع الذي صدر قبل العطلة. ففي 24 سبتمبر نقلت شينخوا عن إحاطة لوزارة النقل توقع حركة تقارب 340 مليوناً في 1 أكتوبر. ثم أورد تقرير 2 أكتوبر رقم الوزارة عن اليوم الأول المكتمل. ويبين الفرق ضرورة عدم تقديم التوقع السابق بوصفه نتيجة مرصودة. والرقم الرئيسي هنا هو قيمة 1 أكتوبر التي نقلتها شينخوا عن الوزارة؛ أما الرقم الوارد في التقرير نفسه ليوم 2 أكتوبر فقد وُصف على نحو منفصل بأنه توقع.\n\nوفي التقرير نفسه، نقلت شينخوا توقع الوزارة 308.19 مليون حركة عبر المناطق يوم 2 أكتوبر، بزيادة سنوية قدرها 2.1%. نُشر التقرير بعد ظهر 2 أكتوبر، ولذلك كان هذا توقعاً لإجمالي اليوم نفسه الذي لم يكن قد اكتمل، وليس نتيجة يومية نهائية. وتحتفظ البيانات المنظمة بتصنيفه كتوقع. ولا يؤدي جمعه مع نتيجة 1 أكتوبر المعلنة إلى إجمالي مرصود ليومين. فالتدفقات اليومية والطاقة المخططة والحجوزات المسبقة مؤشرات مختلفة يجب الحفاظ على نطاق كل منها.\n\nويبين كون الطرق أكبر مكون معلن أن الإجمالي الوطني لا يقيس نوعاً واحداً من الرحلات. إذ تُسجل رحلات السكك والمياه والطيران عبر بنى تحتية وعمليات إحصاء مختلفة، بينما تعرض الوزارة هذه الوسائل جنباً إلى جنب في سلسلة للحركة. ولا يشرح المصدر عدد مرات احتساب الشخص عند تبديل الوسيلة أو القيام برحلة عودة. لذلك ينبغي وصف 329.495 مليوناً بأنه حجم الحركة التي تعامل معها نظام النقل الوطني في ذلك اليوم، لا عدد الأسر أو الأشخاص الذين سافروا.\n\nكما يجب الحفاظ على النافذة الزمنية. كان 1 أكتوبر أول أيام عطلة العيد الوطني في الصين، ونشرت شينخوا التقرير الساعة 16:10 يوم 2 أكتوبر. يصف الرقم الرئيسي يوم 1 أكتوبر المكتمل، أما رقم 2 أكتوبر فهو توقع صريح لإجمالي يوم النشر الذي لم يكن قد اكتمل. ويقدم التقرير أعداداً يومية وطنية وتغيرات سنوية لأربع وسائل نقل، لكنه لا يقدم إجمالي الأيام السبعة، أو توزيعاً على المقاطعات والمدن، أو مسافة السفر، أو الإنفاق لكل راكب.\n\nوأقوى خلاصة تدعمها البيانات أن الحركات المعلنة في اليوم الأول بلغت 329.495 مليوناً وأن الوسائل سارت في اتجاهات مختلفة: ارتفعت السكك والمياه والطيران وتراجعت الطرق. ويقل الرقم عن توقع ما قبل العطلة البالغ نحو 340 مليوناً، لكن المصادر لا تشرح اختلاف المنهج أو التوقيت، لذا لا ينبغي استنتاج سبب. ويجب إبقاء توقعات الأيام اللاحقة منفصلة عن النتائج المعلنة، وعدم إضافة الإجمالي الوطني إلى أعداد المحطات أو المدن أو الزوار التي قد تتداخل. ولا يدعم المصدر سوى هذه اللقطة الوطنية اليومية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}