{"version":"1","article":{"id":"china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","slug":"china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026?lang=es","title":"Guangzhou suministra 1.021 toneladas de metanol verde a un granelero internacional","summary":"El Ministerio de Transporte de China informó de un suministro de 1.021 toneladas de metanol verde, de barco a barco, a un granelero frente a Guangzhou el 6 de septiembre.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Ministry of Transport of the People's Republic of China","url":"https://www.mot.gov.cn/xinwen/tupianxinwen/202609/t20260914_4224261.html","publishedAt":"2026-09-14","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"green-methanol-bunkering-volume","type":"metrics","title":{"tr":"Guangzhou’daki yeşil metanol ikmal miktarı","en":"Green methanol bunkered at Guangzhou","ar":"كمية الميثانول الأخضر المزوّدة في غوانغتشو","fr":"Méthanol vert avitaillé à Guangzhou","es":"Metanol verde suministrado en Guangzhou"},"description":{"tr":"6 Eylül’de kuru yük gemisine gemiden gemiye verilen yeşil metanol.","en":"Green methanol transferred ship to ship to a bulk carrier on 6 September.","ar":"الميثانول الأخضر المنقول من سفينة إلى سفينة إلى ناقلة بضائع في 6 سبتمبر.","fr":"Méthanol vert transféré de navire à navire à un vraquier le 6 septembre.","es":"Metanol verde transferido de barco a barco a un granelero el 6 de septiembre."},"methodology":{"tr":"Kaynakta bildirilen tek operasyonun kütlesi; yıllık kapasite veya yakıt üretimi değildir. Emisyon azaltımı hesaplanmamıştır.","en":"Mass reported for the single operation; it is not annual capacity or fuel production. No emissions reduction is calculated.","ar":"الكتلة المعلنة للعملية الواحدة؛ وليست طاقة سنوية أو إنتاجاً للوقود. لم يُحسب أي خفض للانبعاثات.","fr":"Masse déclarée pour cette opération unique ; il ne s’agit ni d’une capacité annuelle ni d’une production de carburant. Aucune réduction d’émissions n’est calculée.","es":"Masa declarada para una única operación; no es capacidad anual ni producción de combustible. No se calcula ninguna reducción de emisiones."},"sourceUrls":["https://www.mot.gov.cn/xinwen/tupianxinwen/202609/t20260914_4224261.html"],"updatedAt":"2026-10-07T21:41:15Z","items":[{"label":{"tr":"Dökme yük gemisine aktarılan yeşil metanol","en":"Green methanol transferred to bulk carrier","ar":"الميثانول الأخضر المنقول إلى ناقلة البضائع","fr":"Méthanol vert transféré au vraquier","es":"Metanol verde transferido al granelero"},"value":1021,"unit":"tonnes","period":"2026-09-06","basis":"observed","measure":{"id":"guangzhou-green-methanol-bunkering-volume","unitCode":"tonne","geography":"guangzhou","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"green-methanol-bunkering-volume","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"green-methanol-bunkering-volume","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026/data/green-methanol-bunkering-volume?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/china-guangzhou-green-methanol-bunkering-september-2026/data/green-methanol-bunkering-volume?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Un granelero que opera en rutas internacionales recibió 1.021 toneladas de metanol verde en el fondeadero de Dàyǔshān, frente a Guangzhou, el 6 de septiembre, según una noticia publicada por el Ministerio de Transporte de China el día 14. Sinopec China Marine Bunker utilizó su buque de suministro de doble combustible Daqing 268 para transferir el combustible, de barco a barco, al Green Future. El ministerio describió la operación como el primer suministro de metanol verde en China a un granelero de navegación internacional y el primer abastecimiento de metanol de barco a barco en el puerto de Guangzhou. La noticia indica el volumen y el método de transferencia, pero no identifica el lugar de producción del combustible, las emisiones de ciclo de vida de este lote ni su precio.","El ministerio señaló que el suministro de metanol verde en China se había destinado sobre todo a portacontenedores y buques ro-ro. Los graneleros consumen más combustible y tienen rutas y escalas más variables, por lo que necesitan cadenas de suministro fiables y una red más amplia de puntos de abastecimiento. La operación supone así un paso práctico en el puerto para atender a otra clase de buques. Sin embargo, una sola operación no demuestra que exista capacidad de suministro recurrente ni que esté garantizada la disponibilidad de combustible a escala comercial. Para ello harían falta entregas repetidas, fuentes fiables de combustible y coordinación entre puertos. El informe ministerial no fija un calendario para nuevas operaciones con graneleros ni ofrece una previsión de volúmenes futuros.","La noticia afirma que Guangzhou se incorporó a los puntos de suministro de metanol verde del país; Guangzhou, Shenzhen y Hong Kong cuentan ahora con actividad de este tipo. Estas ubicaciones apuntan al desarrollo de infraestructura de combustible marítimo en el sur de China. La fuente denomina al combustible «metanol verde», pero no publica un cálculo de emisiones de ciclo de vida ni una certificación independiente para este cargamento. El volumen es un dato operativo medible; no se puede deducir un beneficio climático cuantificado sin conocer el método de producción, el consumo total del buque y los límites de comparación con un combustible convencional. Los datos posteriores sobre entregas repetidas y especificaciones constantes ayudarían a evaluar hasta qué punto los servicios portuarios respaldan combustibles marítimos alternativos. No se facilitaron datos de viajes posteriores."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El Ministerio de Transporte de China informó de un suministro de 1.021 toneladas de metanol verde, de barco a barco, a un granelero frente a Guangzhou el 6 de septiembre.\n\nUn granelero que opera en rutas internacionales recibió 1.021 toneladas de metanol verde en el fondeadero de Dàyǔshān, frente a Guangzhou, el 6 de septiembre, según una noticia publicada por el Ministerio de Transporte de China el día 14. Sinopec China Marine Bunker utilizó su buque de suministro de doble combustible Daqing 268 para transferir el combustible, de barco a barco, al Green Future. El ministerio describió la operación como el primer suministro de metanol verde en China a un granelero de navegación internacional y el primer abastecimiento de metanol de barco a barco en el puerto de Guangzhou. La noticia indica el volumen y el método de transferencia, pero no identifica el lugar de producción del combustible, las emisiones de ciclo de vida de este lote ni su precio.\n\nEl ministerio señaló que el suministro de metanol verde en China se había destinado sobre todo a portacontenedores y buques ro-ro. Los graneleros consumen más combustible y tienen rutas y escalas más variables, por lo que necesitan cadenas de suministro fiables y una red más amplia de puntos de abastecimiento. La operación supone así un paso práctico en el puerto para atender a otra clase de buques. Sin embargo, una sola operación no demuestra que exista capacidad de suministro recurrente ni que esté garantizada la disponibilidad de combustible a escala comercial. Para ello harían falta entregas repetidas, fuentes fiables de combustible y coordinación entre puertos. El informe ministerial no fija un calendario para nuevas operaciones con graneleros ni ofrece una previsión de volúmenes futuros.\n\nLa noticia afirma que Guangzhou se incorporó a los puntos de suministro de metanol verde del país; Guangzhou, Shenzhen y Hong Kong cuentan ahora con actividad de este tipo. Estas ubicaciones apuntan al desarrollo de infraestructura de combustible marítimo en el sur de China. La fuente denomina al combustible «metanol verde», pero no publica un cálculo de emisiones de ciclo de vida ni una certificación independiente para este cargamento. El volumen es un dato operativo medible; no se puede deducir un beneficio climático cuantificado sin conocer el método de producción, el consumo total del buque y los límites de comparación con un combustible convencional. Los datos posteriores sobre entregas repetidas y especificaciones constantes ayudarían a evaluar hasta qué punto los servicios portuarios respaldan combustibles marítimos alternativos. No se facilitaron datos de viajes posteriores.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paisaje energético simbólico con paneles solares, aerogeneradores y líneas eléctricas.","language":"es"}}}