{"version":"1","article":{"id":"cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","slug":"cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=es","title":"El foro del banco central emiratí aborda las finanzas sostenibles y las reservas","summary":"El CBUAE dijo que los bonos sostenibles representaban en promedio el 5% de sus reservas, que sumaban 257.000 millones de dólares a final de septiembre.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-09T00:42:43+03:00","modified_at":"2026-10-09T00:42:43+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM)","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1i8z-cbuae-hosts-2nd-climate-forum-2026","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-09"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"cbuae-sustainable-reserves-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"CBUAE sürdürülebilir tahvil payı ve döviz rezervleri","en":"CBUAE sustainable-bond share and foreign reserves","ar":"حصة السندات المستدامة واحتياطيات النقد الأجنبي لدى المصرف","fr":"Part des obligations durables et réserves de change de la CBUAE","es":"Proporción de bonos sostenibles y reservas de divisas del CBUAE"},"description":{"tr":"CBUAE Başkanı’nın 8 Ekim 2026 forum açılışında verdiği portföy oranı ve eylül sonu rezerv stoku.","en":"Portfolio share and end-September reserve stock cited by the CBUAE Governor at the 8 October 2026 forum opening.","ar":"حصة المحفظة ومخزون الاحتياطيات في نهاية سبتمبر كما ذكرهما المحافظ في افتتاح المنتدى يوم 8 أكتوبر 2026.","fr":"Part de portefeuille et stock de réserves de fin septembre cités par le gouverneur à l’ouverture du forum le 8 octobre 2026.","es":"Proporción de cartera y stock de reservas a final de septiembre citados por el gobernador al abrir el foro el 8 de octubre de 2026."},"methodology":{"tr":"Yüzde 5 sürdürülebilir tahvil varlıklarının döviz rezervlerindeki ortalama payıdır; 257 milyar dolar eylül sonu rezerv stokudur. Bunlar farklı ölçülerdir ve çarpılarak üçüncü bir tutar türetilmemiştir.","en":"The 5% is the average share of foreign reserves represented by sustainable-bond holdings; US$257 billion is the end-September reserve stock. These are different measures and are not multiplied to derive a third amount.","ar":"تمثل نسبة 5% متوسط حصة حيازات السندات المستدامة من الاحتياطيات الأجنبية؛ أما 257 مليار دولار فهو مخزون الاحتياطيات في نهاية سبتمبر. المقياسان مختلفان ولم يُضرب أحدهما في الآخر لاشتقاق مبلغ ثالث.","fr":"Les 5 % correspondent à la part moyenne des réserves de change représentée par les obligations durables; les 257 milliards de dollars sont le stock de réserves de fin septembre. Ces mesures distinctes ne sont pas multipliées pour dériver un troisième montant.","es":"El 5% es la proporción media de las reservas de divisas representada por los bonos sostenibles; 257.000 millones de dólares es el stock de reservas a final de septiembre. Son medidas distintas y no se multiplican para derivar una tercera cifra."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1i8z-cbuae-hosts-2nd-climate-forum-2026"],"updatedAt":"2026-10-08T21:28:23+00:00","items":[{"label":{"tr":"Sürdürülebilir tahvil varlıklarının döviz rezervlerindeki ortalama payı","en":"Average share of foreign reserves held as sustainable bonds","ar":"متوسط حصة الاحتياطيات الأجنبية المحتفظ بها في صورة سندات مستدامة","fr":"Part moyenne des réserves de change détenue sous forme d’obligations durables","es":"Proporción media de reservas de divisas mantenida en bonos sostenibles"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-10-08","basis":"observed","measure":{"id":"cbuae-sustainable-bond-share-reserves","unitCode":"percent","geography":"united-arab-emirates","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Eylül sonu döviz rezervi stoku","en":"Foreign-reserve stock at September-end","ar":"مخزون الاحتياطيات الأجنبية في نهاية سبتمبر","fr":"Stock de réserves de change à fin septembre","es":"Stock de reservas de divisas a final de septiembre"},"value":257,"unit":"billion USD","period":"2026-09-30","basis":"observed","measure":{"id":"cbuae-foreign-reserves-september-2026","unitCode":"billion-usd","geography":"united-arab-emirates","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"cbuae-sustainable-reserves-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"cbuae-sustainable-reserves-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026/data/cbuae-sustainable-reserves-september-2026?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026/data/cbuae-sustainable-reserves-september-2026?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos (CBUAE) inauguró su segundo Climate Forum en Abu Dabi el 8 de octubre. Según la crónica del primer día publicada por la Agencia de Noticias de los Emiratos, el foro estaba previsto para los días 8 y 9 de octubre y reunió a bancos centrales, instituciones financieras y especialistas en clima para debatir los efectos del riesgo climático en la estabilidad financiera y la política monetaria. En la apertura, el gobernador Khaled Mohamed Balama pidió integrar más el análisis del riesgo climático en las prácticas de los bancos centrales y del sector financiero. La noticia destacó la gestión de reservas, las pruebas de resistencia climática y los instrumentos de finanzas sostenibles.","WAM informó de que las tenencias de bonos sostenibles del CBUAE representaban en promedio el 5% de sus reservas de divisas, mientras que el stock de reservas ascendía a 257.000 millones de dólares al cierre de septiembre. La primera cifra es una proporción de cartera; la segunda, un stock de reservas en una fecha concreta. Son medidas distintas y esta noticia no las multiplica para calcular un valor de bonos. El CBUAE también dijo que las operaciones de sukuk sostenibles permiten a los bancos refinanciar más de 100.000 millones de dólares en activos sostenibles. Es una capacidad del instrumento para activos admisibles, no un volumen de refinanciación ya realizado.","La agenda del foro examinó cómo el riesgo climático puede afectar a la estabilidad financiera y la política monetaria. La noticia cita entre las iniciativas del CBUAE los preparativos para una prueba de resistencia climática, la aplicación del Reglamento de Gestión de Riesgos Financieros Relacionados con el Clima y la integración de consideraciones ambientales en las operaciones de política monetaria. Estos mecanismos pueden ayudar a bancos y supervisores a vincular la exposición climática a largo plazo con decisiones de crédito, valoración de activos y liquidez. Es una explicación de su posible función; la crónica no dice que la aplicación haya concluido en todas las instituciones ni que se hayan publicado efectos medidos.","Los participantes también analizaron la financiación sostenible como vía para movilizar capital para la transición neta cero, las oportunidades de la economía azul y la innovación en productos financieros verdes. La digitalización y la innovación financiera se presentaron como herramientas que podrían hacer esas soluciones más accesibles y escalables. WAM señaló que las sesiones también trataron posibles usos del dinero digital público y privado en sistemas de pago y liquidación. El debate apunta a relacionar objetivos climáticos con infraestructura de pagos y datos, además de las políticas de crédito. No demuestra que un producto o una regulación concretos ya estén en funcionamiento.","El foro también mencionó la participación del CBUAE en la Network for Greening the Financial System (NGFS) y su copresidencia del grupo de trabajo de la red sobre operaciones de bancos centrales. La fuente dice que la red comprende más de 140 bancos centrales y supervisores financieros; es un umbral mínimo, no un recuento exacto. El CBUAE señaló que el apoyo a la sostenibilidad se había incorporado recientemente a su mandato y que seguían los preparativos de la prueba climática. Un cargo en la red internacional puede facilitar el intercambio de métodos y experiencias, pero no establece por sí solo una política común ni prácticas idénticas entre sus miembros.","Junto a los debates del primer día, WAM informó de que el CBUAE tenía previsto celebrar un seminario de investigación climática el 9 de octubre con el Centre for Economic Transition Expertise de la London School of Economics. La fuente dijo que el seminario examinaría modelos de riesgo climático, inversión responsable y cuestiones de política vinculadas a la transición neta cero; no comunicó un resultado final. La relevancia económica del foro radica en los esfuerzos por incorporar los riesgos climáticos a los procesos de medición y gestión de las instituciones financieras. Sus efectos prácticos podrán evaluarse cuando se publiquen resultados de pruebas, avances regulatorios y flujos de financiación sostenible."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El CBUAE dijo que los bonos sostenibles representaban en promedio el 5% de sus reservas, que sumaban 257.000 millones de dólares a final de septiembre.\n\nEl Banco Central de los Emiratos Árabes Unidos (CBUAE) inauguró su segundo Climate Forum en Abu Dabi el 8 de octubre. Según la crónica del primer día publicada por la Agencia de Noticias de los Emiratos, el foro estaba previsto para los días 8 y 9 de octubre y reunió a bancos centrales, instituciones financieras y especialistas en clima para debatir los efectos del riesgo climático en la estabilidad financiera y la política monetaria. En la apertura, el gobernador Khaled Mohamed Balama pidió integrar más el análisis del riesgo climático en las prácticas de los bancos centrales y del sector financiero. La noticia destacó la gestión de reservas, las pruebas de resistencia climática y los instrumentos de finanzas sostenibles.\n\nWAM informó de que las tenencias de bonos sostenibles del CBUAE representaban en promedio el 5% de sus reservas de divisas, mientras que el stock de reservas ascendía a 257.000 millones de dólares al cierre de septiembre. La primera cifra es una proporción de cartera; la segunda, un stock de reservas en una fecha concreta. Son medidas distintas y esta noticia no las multiplica para calcular un valor de bonos. El CBUAE también dijo que las operaciones de sukuk sostenibles permiten a los bancos refinanciar más de 100.000 millones de dólares en activos sostenibles. Es una capacidad del instrumento para activos admisibles, no un volumen de refinanciación ya realizado.\n\nLa agenda del foro examinó cómo el riesgo climático puede afectar a la estabilidad financiera y la política monetaria. La noticia cita entre las iniciativas del CBUAE los preparativos para una prueba de resistencia climática, la aplicación del Reglamento de Gestión de Riesgos Financieros Relacionados con el Clima y la integración de consideraciones ambientales en las operaciones de política monetaria. Estos mecanismos pueden ayudar a bancos y supervisores a vincular la exposición climática a largo plazo con decisiones de crédito, valoración de activos y liquidez. Es una explicación de su posible función; la crónica no dice que la aplicación haya concluido en todas las instituciones ni que se hayan publicado efectos medidos.\n\nLos participantes también analizaron la financiación sostenible como vía para movilizar capital para la transición neta cero, las oportunidades de la economía azul y la innovación en productos financieros verdes. La digitalización y la innovación financiera se presentaron como herramientas que podrían hacer esas soluciones más accesibles y escalables. WAM señaló que las sesiones también trataron posibles usos del dinero digital público y privado en sistemas de pago y liquidación. El debate apunta a relacionar objetivos climáticos con infraestructura de pagos y datos, además de las políticas de crédito. No demuestra que un producto o una regulación concretos ya estén en funcionamiento.\n\nEl foro también mencionó la participación del CBUAE en la Network for Greening the Financial System (NGFS) y su copresidencia del grupo de trabajo de la red sobre operaciones de bancos centrales. La fuente dice que la red comprende más de 140 bancos centrales y supervisores financieros; es un umbral mínimo, no un recuento exacto. El CBUAE señaló que el apoyo a la sostenibilidad se había incorporado recientemente a su mandato y que seguían los preparativos de la prueba climática. Un cargo en la red internacional puede facilitar el intercambio de métodos y experiencias, pero no establece por sí solo una política común ni prácticas idénticas entre sus miembros.\n\nJunto a los debates del primer día, WAM informó de que el CBUAE tenía previsto celebrar un seminario de investigación climática el 9 de octubre con el Centre for Economic Transition Expertise de la London School of Economics. La fuente dijo que el seminario examinaría modelos de riesgo climático, inversión responsable y cuestiones de política vinculadas a la transición neta cero; no comunicó un resultado final. La relevancia económica del foro radica en los esfuerzos por incorporar los riesgos climáticos a los procesos de medición y gestión de las instituciones financieras. Sus efectos prácticos podrán evaluarse cuando se publiquen resultados de pruebas, avances regulatorios y flujos de financiación sostenible.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Representación simbólica del sistema financiero con una puerta de caja fuerte, columnas y monedas sin inscripciones.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Representación simbólica del sistema financiero con una puerta de caja fuerte, columnas y monedas sin inscripciones.","language":"es"}}}