{"version":"1","article":{"id":"cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","slug":"cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=ar","title":"منتدى المصرف المركزي الإماراتي يبحث التمويل المستدام وإدارة الاحتياطيات","summary":"قال المصرف إن حيازاته من السندات المستدامة بلغت في المتوسط 5% من احتياطياته التي وصلت إلى 257 مليار دولار بنهاية سبتمبر.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-09T00:42:43+03:00","modified_at":"2026-10-09T00:42:43+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Emirates News Agency (WAM)","url":"https://www.wam.ae/en/article/c2n1i8z-cbuae-hosts-2nd-climate-forum-2026","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-09"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"cbuae-sustainable-reserves-september-2026","type":"metrics","title":{"tr":"CBUAE sürdürülebilir tahvil payı ve döviz rezervleri","en":"CBUAE sustainable-bond share and foreign reserves","ar":"حصة السندات المستدامة واحتياطيات النقد الأجنبي لدى المصرف","fr":"Part des obligations durables et réserves de change de la CBUAE","es":"Proporción de bonos sostenibles y reservas de divisas del CBUAE"},"description":{"tr":"CBUAE Başkanı’nın 8 Ekim 2026 forum açılışında verdiği portföy oranı ve eylül sonu rezerv stoku.","en":"Portfolio share and end-September reserve stock cited by the CBUAE Governor at the 8 October 2026 forum opening.","ar":"حصة المحفظة ومخزون الاحتياطيات في نهاية سبتمبر كما ذكرهما المحافظ في افتتاح المنتدى يوم 8 أكتوبر 2026.","fr":"Part de portefeuille et stock de réserves de fin septembre cités par le gouverneur à l’ouverture du forum le 8 octobre 2026.","es":"Proporción de cartera y stock de reservas a final de septiembre citados por el gobernador al abrir el foro el 8 de octubre de 2026."},"methodology":{"tr":"Yüzde 5 sürdürülebilir tahvil varlıklarının döviz rezervlerindeki ortalama payıdır; 257 milyar dolar eylül sonu rezerv stokudur. Bunlar farklı ölçülerdir ve çarpılarak üçüncü bir tutar türetilmemiştir.","en":"The 5% is the average share of foreign reserves represented by sustainable-bond holdings; US$257 billion is the end-September reserve stock. These are different measures and are not multiplied to derive a third amount.","ar":"تمثل نسبة 5% متوسط حصة حيازات السندات المستدامة من الاحتياطيات الأجنبية؛ أما 257 مليار دولار فهو مخزون الاحتياطيات في نهاية سبتمبر. المقياسان مختلفان ولم يُضرب أحدهما في الآخر لاشتقاق مبلغ ثالث.","fr":"Les 5 % correspondent à la part moyenne des réserves de change représentée par les obligations durables; les 257 milliards de dollars sont le stock de réserves de fin septembre. Ces mesures distinctes ne sont pas multipliées pour dériver un troisième montant.","es":"El 5% es la proporción media de las reservas de divisas representada por los bonos sostenibles; 257.000 millones de dólares es el stock de reservas a final de septiembre. Son medidas distintas y no se multiplican para derivar una tercera cifra."},"sourceUrls":["https://www.wam.ae/en/article/c2n1i8z-cbuae-hosts-2nd-climate-forum-2026"],"updatedAt":"2026-10-08T21:28:23+00:00","items":[{"label":{"tr":"Sürdürülebilir tahvil varlıklarının döviz rezervlerindeki ortalama payı","en":"Average share of foreign reserves held as sustainable bonds","ar":"متوسط حصة الاحتياطيات الأجنبية المحتفظ بها في صورة سندات مستدامة","fr":"Part moyenne des réserves de change détenue sous forme d’obligations durables","es":"Proporción media de reservas de divisas mantenida en bonos sostenibles"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-10-08","basis":"observed","measure":{"id":"cbuae-sustainable-bond-share-reserves","unitCode":"percent","geography":"united-arab-emirates","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Eylül sonu döviz rezervi stoku","en":"Foreign-reserve stock at September-end","ar":"مخزون الاحتياطيات الأجنبية في نهاية سبتمبر","fr":"Stock de réserves de change à fin septembre","es":"Stock de reservas de divisas a final de septiembre"},"value":257,"unit":"billion USD","period":"2026-09-30","basis":"observed","measure":{"id":"cbuae-foreign-reserves-september-2026","unitCode":"billion-usd","geography":"united-arab-emirates","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"cbuae-sustainable-reserves-september-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"cbuae-sustainable-reserves-september-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026/data/cbuae-sustainable-reserves-september-2026?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/cbuae-climate-forum-sustainable-finance-2026/data/cbuae-sustainable-reserves-september-2026?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["افتتح مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (CBUAE) منتدى المناخ الثاني في أبوظبي يوم 8 أكتوبر. وقال تقرير لوكالة أنباء الإمارات عن اليوم الأول إن المنتدى كان مقرراً في 8 و9 أكتوبر، وجمع مصارف مركزية ومؤسسات مالية وخبراء مناخ لمناقشة أثر المخاطر المناخية على الاستقرار المالي والسياسة النقدية. وفي الجلسة الافتتاحية، دعا محافظ المصرف خالد محمد بالعمى إلى إدماج تحليل المخاطر المناخية بدرجة أكبر في عمل المصارف المركزية والقطاع المالي. وأبرز التقرير إدارة الاحتياطيات واختبارات الضغط المناخي وأدوات التمويل المستدام بوصفها مجالات عمل حالية.","أفادت الوكالة بأن حيازات المصرف من السندات المستدامة شكلت في المتوسط 5% من احتياطياته الأجنبية، فيما بلغ مخزون الاحتياطيات 257 مليار دولار في نهاية سبتمبر. الرقم الأول حصة من محفظة، والثاني مخزون للاحتياطيات في تاريخ محدد. وهما مقياسان مختلفان، ولا يضرب هذا التقرير أحدهما في الآخر لاشتقاق قيمة للسندات. وقال المصرف أيضاً إن عمليات الصكوك المستدامة تتيح للبنوك إعادة تمويل أصول مستدامة تزيد على 100 مليار دولار. وهذه قدرة للآلية بالنسبة إلى الأصول المؤهلة، وليست حجماً لعمليات إعادة تمويل أُنجزت فعلاً.","تناول جدول المنتدى كيفية تأثير المخاطر المناخية في الاستقرار المالي والسياسة النقدية. وذكر التقرير استعدادات لاختبار ضغط للمخاطر المناخية، وتنفيذ لائحة إدارة المخاطر المالية المرتبطة بالمناخ، وإدماج الاعتبارات البيئية في عمليات السياسة النقدية ضمن مبادرات المصرف. ويمكن لهذه الأدوات أن تساعد البنوك والجهات الرقابية على ربط التعرض المناخي طويل الأجل بقرارات الإقراض وتقييم الأصول والسيولة. وهذا شرح لوظائف محتملة؛ ولا يقول تقرير الفعالية إن التنفيذ اكتمل لدى كل مؤسسة أو إن آثاراً مقاسة نُشرت.","ناقش المشاركون أيضاً دور التمويل المستدام في حشد رأس المال للتحول إلى صافي الصفر، وفرص الاقتصاد الأزرق والابتكار في المنتجات المالية الخضراء. وعُرضت الرقمنة والابتكار المالي بوصفهما وسيلتين يمكن أن تجعلا هذه الحلول أكثر سهولة وقابلية للتوسع. وذكرت الوكالة أن الجلسات تناولت كذلك الاستخدامات الممكنة للأموال الرقمية العامة والخاصة في أنظمة الدفع والتسوية. وتشير المناقشات إلى محاولة ربط أهداف المناخ بالبنية التحتية للمدفوعات والبيانات إلى جانب سياسات الإقراض؛ لكنها لا تثبت دخول منتج أو لائحة جديدة محددة حيز التشغيل.","أشار المنتدى إلى مشاركة المصرف في شبكة النظام المالي الأخضر (NGFS) وإلى توليه الرئاسة المشاركة لمسار عمل الشبكة المعني بعمليات المصارف المركزية. وقال المصدر إن الشبكة تضم أكثر من 140 مصرفاً مركزياً وجهة رقابية مالية؛ وهذه صيغة حد أدنى وليست عدداً دقيقاً للأعضاء. وذكر المصرف أن دعم الاستدامة أُضيف مؤخراً إلى نطاق اختصاصه وأن الاستعداد لاختبار الضغط المناخي مستمر. وقد يوفر الدور في الشبكة الدولية قناة لتبادل الأساليب والخبرات، لكنه لا يثبت وحده وجود سياسة موحدة أو تطبيق متطابق بين الأعضاء.","إلى جانب مناقشات اليوم الأول، أفادت الوكالة بأن المصرف كان يعتزم عقد ندوة بحثية عن المناخ في 9 أكتوبر بالتعاون مع مركز الخبرة في التحول الاقتصادي التابع لكلية لندن للاقتصاد. وقال المصدر إن الندوة ستتناول نمذجة المخاطر المناخية والاستثمار المسؤول وقضايا السياسات المرتبطة بالتحول إلى صافي الصفر؛ ولم يورد نتيجة مكتملة للندوة. وتكمن الأهمية الاقتصادية للمنتدى في إدخال المخاطر المناخية ضمن عمليات القياس والإدارة لدى المؤسسات المالية. ويمكن تقييم آثار ذلك عملياً عند نشر نتائج اختبارات الضغط وتفاصيل التنفيذ الرقابي وتدفقات التمويل المستدام."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قال المصرف إن حيازاته من السندات المستدامة بلغت في المتوسط 5% من احتياطياته التي وصلت إلى 257 مليار دولار بنهاية سبتمبر.\n\nافتتح مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (CBUAE) منتدى المناخ الثاني في أبوظبي يوم 8 أكتوبر. وقال تقرير لوكالة أنباء الإمارات عن اليوم الأول إن المنتدى كان مقرراً في 8 و9 أكتوبر، وجمع مصارف مركزية ومؤسسات مالية وخبراء مناخ لمناقشة أثر المخاطر المناخية على الاستقرار المالي والسياسة النقدية. وفي الجلسة الافتتاحية، دعا محافظ المصرف خالد محمد بالعمى إلى إدماج تحليل المخاطر المناخية بدرجة أكبر في عمل المصارف المركزية والقطاع المالي. وأبرز التقرير إدارة الاحتياطيات واختبارات الضغط المناخي وأدوات التمويل المستدام بوصفها مجالات عمل حالية.\n\nأفادت الوكالة بأن حيازات المصرف من السندات المستدامة شكلت في المتوسط 5% من احتياطياته الأجنبية، فيما بلغ مخزون الاحتياطيات 257 مليار دولار في نهاية سبتمبر. الرقم الأول حصة من محفظة، والثاني مخزون للاحتياطيات في تاريخ محدد. وهما مقياسان مختلفان، ولا يضرب هذا التقرير أحدهما في الآخر لاشتقاق قيمة للسندات. وقال المصرف أيضاً إن عمليات الصكوك المستدامة تتيح للبنوك إعادة تمويل أصول مستدامة تزيد على 100 مليار دولار. وهذه قدرة للآلية بالنسبة إلى الأصول المؤهلة، وليست حجماً لعمليات إعادة تمويل أُنجزت فعلاً.\n\nتناول جدول المنتدى كيفية تأثير المخاطر المناخية في الاستقرار المالي والسياسة النقدية. وذكر التقرير استعدادات لاختبار ضغط للمخاطر المناخية، وتنفيذ لائحة إدارة المخاطر المالية المرتبطة بالمناخ، وإدماج الاعتبارات البيئية في عمليات السياسة النقدية ضمن مبادرات المصرف. ويمكن لهذه الأدوات أن تساعد البنوك والجهات الرقابية على ربط التعرض المناخي طويل الأجل بقرارات الإقراض وتقييم الأصول والسيولة. وهذا شرح لوظائف محتملة؛ ولا يقول تقرير الفعالية إن التنفيذ اكتمل لدى كل مؤسسة أو إن آثاراً مقاسة نُشرت.\n\nناقش المشاركون أيضاً دور التمويل المستدام في حشد رأس المال للتحول إلى صافي الصفر، وفرص الاقتصاد الأزرق والابتكار في المنتجات المالية الخضراء. وعُرضت الرقمنة والابتكار المالي بوصفهما وسيلتين يمكن أن تجعلا هذه الحلول أكثر سهولة وقابلية للتوسع. وذكرت الوكالة أن الجلسات تناولت كذلك الاستخدامات الممكنة للأموال الرقمية العامة والخاصة في أنظمة الدفع والتسوية. وتشير المناقشات إلى محاولة ربط أهداف المناخ بالبنية التحتية للمدفوعات والبيانات إلى جانب سياسات الإقراض؛ لكنها لا تثبت دخول منتج أو لائحة جديدة محددة حيز التشغيل.\n\nأشار المنتدى إلى مشاركة المصرف في شبكة النظام المالي الأخضر (NGFS) وإلى توليه الرئاسة المشاركة لمسار عمل الشبكة المعني بعمليات المصارف المركزية. وقال المصدر إن الشبكة تضم أكثر من 140 مصرفاً مركزياً وجهة رقابية مالية؛ وهذه صيغة حد أدنى وليست عدداً دقيقاً للأعضاء. وذكر المصرف أن دعم الاستدامة أُضيف مؤخراً إلى نطاق اختصاصه وأن الاستعداد لاختبار الضغط المناخي مستمر. وقد يوفر الدور في الشبكة الدولية قناة لتبادل الأساليب والخبرات، لكنه لا يثبت وحده وجود سياسة موحدة أو تطبيق متطابق بين الأعضاء.\n\nإلى جانب مناقشات اليوم الأول، أفادت الوكالة بأن المصرف كان يعتزم عقد ندوة بحثية عن المناخ في 9 أكتوبر بالتعاون مع مركز الخبرة في التحول الاقتصادي التابع لكلية لندن للاقتصاد. وقال المصدر إن الندوة ستتناول نمذجة المخاطر المناخية والاستثمار المسؤول وقضايا السياسات المرتبطة بالتحول إلى صافي الصفر؛ ولم يورد نتيجة مكتملة للندوة. وتكمن الأهمية الاقتصادية للمنتدى في إدخال المخاطر المناخية ضمن عمليات القياس والإدارة لدى المؤسسات المالية. ويمكن تقييم آثار ذلك عملياً عند نشر نتائج اختبارات الضغط وتفاصيل التنفيذ الرقابي وتدفقات التمويل المستدام.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"تصوير رمزي للنظام المالي بباب خزنة وأعمدة وعملات غير منقوشة.","language":"ar"}}}