{"version":"1","article":{"id":"canada-august-2026-merchandise-trade","slug":"canada-august-2026-merchandise-trade","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=fr","title":"L'excédent commercial canadien de marchandises atteint 4,2 milliards en août","summary":"Selon Statistique Canada, les exportations de marchandises ont progressé de 2,5 % sur un mois tandis que les importations reculaient de 2,0 %. Les exportations d'énergie et de matériel électrique ont augmenté; les valeurs corrigées des variations saisonnières reflètent aussi les changes et les prix.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Canada","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261006/dq261006a-eng.htm","publishedAt":"2026-10-06","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Statistics Canada, Table 12-10-0011-01","url":"https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1210001101","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"canada-august-trade-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Kanada ağustos 2026 mal ticareti değişimleri","en":"Canada August 2026 merchandise-trade changes","ar":"تغيرات تجارة السلع الكندية في أغسطس 2026","fr":"Variations du commerce canadien de marchandises en août 2026","es":"Cambios del comercio canadiense de bienes en agosto de 2026"},"description":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş, aylık mal ihracatı ve ithalatı değişimleri.","en":"Seasonally adjusted monthly changes in merchandise exports and imports.","ar":"التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً في صادرات السلع ووارداتها.","fr":"Variations mensuelles désaisonnalisées des exportations et importations de marchandises.","es":"Variaciones mensuales ajustadas estacionalmente de las exportaciones e importaciones de bienes."},"methodology":{"tr":"Aylık yüzde değişimler Statistics Canada'nın ödemeler dengesi temelli ticaret yayımından alınmıştır. Değer değişimleri fiyat ve döviz çevirisini içerebilir; hacim oranları ayrı göstergelerdir. Temmuz değerleri ağustos yayımında revize edilmiştir.","en":"Monthly percentage changes are from Statistics Canada's balance-of-payments-based trade release. Value changes can include price and currency-conversion effects; volume rates are separate measures. July values were revised in the August release.","ar":"التغيرات الشهرية بالنسب المئوية مأخوذة من إصدار التجارة القائم على ميزان المدفوعات لدى هيئة الإحصاء الكندية. قد تشمل تغيرات القيمة أثر الأسعار وتحويل العملات؛ ومعدلات الحجم مقاييس منفصلة. عُدلت قيم يوليو في إصدار أغسطس.","fr":"Les variations mensuelles en pourcentage proviennent de la publication de Statistique Canada fondée sur la balance des paiements. Les variations de valeur peuvent inclure les effets des prix et de la conversion monétaire; les taux en volume sont distincts. Les valeurs de juillet ont été révisées dans la publication d'août.","es":"Los cambios porcentuales mensuales proceden de la publicación comercial de Statistics Canada basada en la balanza de pagos. Los cambios de valor pueden incluir efectos de precios y conversión monetaria; las tasas de volumen son medidas separadas. Las cifras de julio se revisaron en la publicación de agosto."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261006/dq261006a-eng.htm"],"updatedAt":"2026-10-08T00:30:20+03:00","items":[{"label":{"tr":"Mal ihracatı, aylık değişim","en":"Merchandise exports, monthly change","ar":"صادرات السلع، التغير الشهري","fr":"Exportations de marchandises, variation mensuelle","es":"Exportaciones de bienes, variación mensual"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı, aylık değişim","en":"Merchandise imports, monthly change","ar":"واردات السلع، التغير الشهري","fr":"Importations de marchandises, variation mensuelle","es":"Importaciones de bienes, variación mensual"},"value":-2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-imports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji ürünleri ihracatı, aylık değişim","en":"Energy-product exports, monthly change","ar":"صادرات منتجات الطاقة، التغير الشهري","fr":"Exportations de produits énergétiques, variation mensuelle","es":"Exportaciones de productos energéticos, variación mensual"},"value":4.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-energy-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektronik ve elektrikli ekipman ihracatı, aylık değişim","en":"Electronic and electrical equipment exports, monthly change","ar":"صادرات المعدات الإلكترونية والكهربائية، التغير الشهري","fr":"Exportations de matériel électronique et électrique, variation mensuelle","es":"Exportaciones de equipos electrónicos y eléctricos, variación mensual"},"value":11,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-electrical-equipment-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ihracatı","en":"Merchandise exports","ar":"صادرات السلع","fr":"Exportations de marchandises","es":"Exportaciones de bienes"},"value":77.9,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-exports-value","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı","en":"Merchandise imports","ar":"واردات السلع","fr":"Importations de marchandises","es":"Importaciones de bienes"},"value":73.7,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-imports-value","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Dünya ile mal ticareti dengesi","en":"Merchandise trade balance with the world","ar":"ميزان تجارة السلع مع العالم","fr":"Solde du commerce de marchandises avec le monde","es":"Saldo del comercio de bienes con el mundo"},"value":4.2,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-trade-balance-world","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"canada-august-trade-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"canada-august-trade-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade/data/canada-august-trade-changes?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade/data/canada-august-trade-changes?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Les données d'août publiées le 6 octobre par Statistique Canada montrent une hausse mensuelle de 2,5 % des exportations canadiennes de marchandises, à 77,9 milliards de dollars canadiens, et une baisse de 2,0 % des importations, à 73,7 milliards. L'excédent du commerce de marchandises avec le monde est ainsi passé de 787 millions en juillet à 4,2 milliards en août, soit un sixième excédent mensuel consécutif. Les chiffres de juillet ont également été révisés à la baisse : les exportations sont passées de 76,1 à 76,0 milliards et les importations de 75,4 à 75,2 milliards. Ces révisions rappellent que les premières données mensuelles ne sont pas nécessairement définitives.","Les gains à l'exportation ont concerné plusieurs groupes : huit des onze grandes sections ont progressé et les exportations de produits énergétiques ont augmenté de 4,7 %, première hausse mensuelle depuis avril. Les exportations de produits pétroliers raffinés ont bondi de 17,4 %; l'agence a relié ce mouvement à des livraisons accrues de diesel au Pérou, au Royaume-Uni, aux États-Unis et aux Pays-Bas. Les exportations de pétrole brut ont progressé de 2,1 %, ce que l'agence a attribué à la hausse des prix. Les exportations de combustible nucléaire et d'autres produits énergétiques ont augmenté de 58,4 %, grâce à des expéditions plus importantes vers l'Allemagne et le Royaume-Uni. Hors énergie, les exportations ont crû de 1,8 %; leur volume total a augmenté de 2,5 %.","Les exportations de matériel et de pièces électroniques et électriques ont progressé de 11 %. Les composants électriques ont enregistré la plus forte hausse parmi les groupes de produits, à 24,3 %. Statistique Canada indique que certains produits visés par des droits de douane américains entrés en vigueur en août ont contribué sensiblement à cette progression; une partie de ces droits a été supprimée en septembre. Les exportations de machines, de matériel et de pièces industriels ont augmenté de 10,1 %, atteignant leur plus haut niveau depuis janvier 2025. Celles des équipements de chauffage, de refroidissement et de purification de l'air ont crû de 26,5 %. Ces taux décrivent l'évolution mensuelle des valeurs agrégées par catégorie, et non les ventes ou la capacité de production d'une entreprise particulière.","Les importations ont diminué pour la première fois en sept mois. Les importations de véhicules automobiles et de pièces ont baissé de 8,8 %, leur plus forte contribution négative parmi les sections; celles des voitures particulières et des camions légers ont reculé de 15,4 % après correction saisonnière. Hors cette catégorie, les importations ont baissé de 0,5 %. Les importations de minerais métalliques et de minéraux non métalliques ont chuté de 15,5 %, à leur plus bas niveau depuis novembre 2025. L'agence a indiqué que certains mouvements pouvaient refléter une base de comparaison de juillet exceptionnellement élevée et le calendrier des livraisons face à l'incertitude commerciale. Un seul mois ne suffit donc pas à établir une tendance durable.","La valeur moyenne du dollar canadien a gagné 1,1 cent américain en août par rapport à juillet. L'agence rappelle qu'une grande partie des transactions commerciales se fait en dollars américains et que la conversion peut donc influer sur les valeurs mensuelles exprimées en dollars canadiens. En dollars américains, les exportations ont augmenté de 4,0 % et les importations diminué de 0,6 %. Cet écart montre qu'une variation en dollars courants ne doit pas être attribuée uniquement aux quantités physiques. Les volumes offrent un complément utile : le volume total des exportations de marchandises a augmenté de 2,5 %, tandis que celui des importations a baissé de 1,1 %. Prix, quantités et conversion monétaire peuvent évoluer simultanément; aucun indicateur isolé ne résume toutes les dimensions des échanges.","Les exportations vers les États-Unis ont crû de 8,1 % tandis que les importations depuis ce marché reculaient de 2,5 %, portant l'excédent bilatéral de marchandises à 11,2 milliards de dollars canadiens. À l'inverse, les exportations vers les autres pays ont diminué de 8,5 % après une hausse de 8,2 % en juillet; leur part dans les exportations canadiennes est passée de 33,9 % à 30,2 %. Le commerce des services a suivi une autre trajectoire : les exportations de services ont progressé de 0,7 %, à 21,1 milliards, et les importations reculé de 0,4 %, à 20,7 milliards. Ensemble, les exportations de biens et de services ont atteint 99,1 milliards et les importations 94,4 milliards, pour un excédent total de 4,6 milliards. Ces mesures plus larges incluent d'autres flux, mais restent des concepts statistiques distincts.","La publication d'août associe de fortes hausses des expéditions d'énergie et d'équipements électriques à une baisse des importations automobiles, illustrant les différences entre produits et marchés. Les valeurs présentées sont corrigées des variations saisonnières et établies selon la balance des paiements; les tableaux douaniers par produit peuvent avoir une couverture et des classifications différentes. L'agence a également signalé l'incertitude sur les effets des droits de douane américains et la possibilité d'expéditions avancées. Un excédent mensuel ne garantit ni l'équilibre futur des échanges ni la croissance économique. Statistique Canada prévoyait publier les données de septembre le 4 novembre; des révisions ultérieures peuvent aussi modifier la comparaison d'août."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Selon Statistique Canada, les exportations de marchandises ont progressé de 2,5 % sur un mois tandis que les importations reculaient de 2,0 %. Les exportations d'énergie et de matériel électrique ont augmenté; les valeurs corrigées des variations saisonnières reflètent aussi les changes et les prix.\n\nLes données d'août publiées le 6 octobre par Statistique Canada montrent une hausse mensuelle de 2,5 % des exportations canadiennes de marchandises, à 77,9 milliards de dollars canadiens, et une baisse de 2,0 % des importations, à 73,7 milliards. L'excédent du commerce de marchandises avec le monde est ainsi passé de 787 millions en juillet à 4,2 milliards en août, soit un sixième excédent mensuel consécutif. Les chiffres de juillet ont également été révisés à la baisse : les exportations sont passées de 76,1 à 76,0 milliards et les importations de 75,4 à 75,2 milliards. Ces révisions rappellent que les premières données mensuelles ne sont pas nécessairement définitives.\n\nLes gains à l'exportation ont concerné plusieurs groupes : huit des onze grandes sections ont progressé et les exportations de produits énergétiques ont augmenté de 4,7 %, première hausse mensuelle depuis avril. Les exportations de produits pétroliers raffinés ont bondi de 17,4 %; l'agence a relié ce mouvement à des livraisons accrues de diesel au Pérou, au Royaume-Uni, aux États-Unis et aux Pays-Bas. Les exportations de pétrole brut ont progressé de 2,1 %, ce que l'agence a attribué à la hausse des prix. Les exportations de combustible nucléaire et d'autres produits énergétiques ont augmenté de 58,4 %, grâce à des expéditions plus importantes vers l'Allemagne et le Royaume-Uni. Hors énergie, les exportations ont crû de 1,8 %; leur volume total a augmenté de 2,5 %.\n\nLes exportations de matériel et de pièces électroniques et électriques ont progressé de 11 %. Les composants électriques ont enregistré la plus forte hausse parmi les groupes de produits, à 24,3 %. Statistique Canada indique que certains produits visés par des droits de douane américains entrés en vigueur en août ont contribué sensiblement à cette progression; une partie de ces droits a été supprimée en septembre. Les exportations de machines, de matériel et de pièces industriels ont augmenté de 10,1 %, atteignant leur plus haut niveau depuis janvier 2025. Celles des équipements de chauffage, de refroidissement et de purification de l'air ont crû de 26,5 %. Ces taux décrivent l'évolution mensuelle des valeurs agrégées par catégorie, et non les ventes ou la capacité de production d'une entreprise particulière.\n\nLes importations ont diminué pour la première fois en sept mois. Les importations de véhicules automobiles et de pièces ont baissé de 8,8 %, leur plus forte contribution négative parmi les sections; celles des voitures particulières et des camions légers ont reculé de 15,4 % après correction saisonnière. Hors cette catégorie, les importations ont baissé de 0,5 %. Les importations de minerais métalliques et de minéraux non métalliques ont chuté de 15,5 %, à leur plus bas niveau depuis novembre 2025. L'agence a indiqué que certains mouvements pouvaient refléter une base de comparaison de juillet exceptionnellement élevée et le calendrier des livraisons face à l'incertitude commerciale. Un seul mois ne suffit donc pas à établir une tendance durable.\n\nLa valeur moyenne du dollar canadien a gagné 1,1 cent américain en août par rapport à juillet. L'agence rappelle qu'une grande partie des transactions commerciales se fait en dollars américains et que la conversion peut donc influer sur les valeurs mensuelles exprimées en dollars canadiens. En dollars américains, les exportations ont augmenté de 4,0 % et les importations diminué de 0,6 %. Cet écart montre qu'une variation en dollars courants ne doit pas être attribuée uniquement aux quantités physiques. Les volumes offrent un complément utile : le volume total des exportations de marchandises a augmenté de 2,5 %, tandis que celui des importations a baissé de 1,1 %. Prix, quantités et conversion monétaire peuvent évoluer simultanément; aucun indicateur isolé ne résume toutes les dimensions des échanges.\n\nLes exportations vers les États-Unis ont crû de 8,1 % tandis que les importations depuis ce marché reculaient de 2,5 %, portant l'excédent bilatéral de marchandises à 11,2 milliards de dollars canadiens. À l'inverse, les exportations vers les autres pays ont diminué de 8,5 % après une hausse de 8,2 % en juillet; leur part dans les exportations canadiennes est passée de 33,9 % à 30,2 %. Le commerce des services a suivi une autre trajectoire : les exportations de services ont progressé de 0,7 %, à 21,1 milliards, et les importations reculé de 0,4 %, à 20,7 milliards. Ensemble, les exportations de biens et de services ont atteint 99,1 milliards et les importations 94,4 milliards, pour un excédent total de 4,6 milliards. Ces mesures plus larges incluent d'autres flux, mais restent des concepts statistiques distincts.\n\nLa publication d'août associe de fortes hausses des expéditions d'énergie et d'équipements électriques à une baisse des importations automobiles, illustrant les différences entre produits et marchés. Les valeurs présentées sont corrigées des variations saisonnières et établies selon la balance des paiements; les tableaux douaniers par produit peuvent avoir une couverture et des classifications différentes. L'agence a également signalé l'incertitude sur les effets des droits de douane américains et la possibilité d'expéditions avancées. Un excédent mensuel ne garantit ni l'équilibre futur des échanges ni la croissance économique. Statistique Canada prévoyait publier les données de septembre le 4 novembre; des révisions ultérieures peuvent aussi modifier la comparaison d'août.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}