{"version":"1","article":{"id":"canada-august-2026-merchandise-trade","slug":"canada-august-2026-merchandise-trade","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=es","title":"El superávit comercial canadiense de bienes sube a 4.200 millones en agosto","summary":"Statistics Canada informó que las exportaciones de bienes aumentaron un 2,5% mensual y las importaciones bajaron un 2,0%. Crecieron las exportaciones de energía y equipos eléctricos; los valores ajustados también reflejan el tipo de cambio y los precios.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Canada","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261006/dq261006a-eng.htm","publishedAt":"2026-10-06","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Statistics Canada, Table 12-10-0011-01","url":"https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1210001101","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"canada-august-trade-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Kanada ağustos 2026 mal ticareti değişimleri","en":"Canada August 2026 merchandise-trade changes","ar":"تغيرات تجارة السلع الكندية في أغسطس 2026","fr":"Variations du commerce canadien de marchandises en août 2026","es":"Cambios del comercio canadiense de bienes en agosto de 2026"},"description":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş, aylık mal ihracatı ve ithalatı değişimleri.","en":"Seasonally adjusted monthly changes in merchandise exports and imports.","ar":"التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً في صادرات السلع ووارداتها.","fr":"Variations mensuelles désaisonnalisées des exportations et importations de marchandises.","es":"Variaciones mensuales ajustadas estacionalmente de las exportaciones e importaciones de bienes."},"methodology":{"tr":"Aylık yüzde değişimler Statistics Canada'nın ödemeler dengesi temelli ticaret yayımından alınmıştır. Değer değişimleri fiyat ve döviz çevirisini içerebilir; hacim oranları ayrı göstergelerdir. Temmuz değerleri ağustos yayımında revize edilmiştir.","en":"Monthly percentage changes are from Statistics Canada's balance-of-payments-based trade release. Value changes can include price and currency-conversion effects; volume rates are separate measures. July values were revised in the August release.","ar":"التغيرات الشهرية بالنسب المئوية مأخوذة من إصدار التجارة القائم على ميزان المدفوعات لدى هيئة الإحصاء الكندية. قد تشمل تغيرات القيمة أثر الأسعار وتحويل العملات؛ ومعدلات الحجم مقاييس منفصلة. عُدلت قيم يوليو في إصدار أغسطس.","fr":"Les variations mensuelles en pourcentage proviennent de la publication de Statistique Canada fondée sur la balance des paiements. Les variations de valeur peuvent inclure les effets des prix et de la conversion monétaire; les taux en volume sont distincts. Les valeurs de juillet ont été révisées dans la publication d'août.","es":"Los cambios porcentuales mensuales proceden de la publicación comercial de Statistics Canada basada en la balanza de pagos. Los cambios de valor pueden incluir efectos de precios y conversión monetaria; las tasas de volumen son medidas separadas. Las cifras de julio se revisaron en la publicación de agosto."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261006/dq261006a-eng.htm"],"updatedAt":"2026-10-08T00:30:20+03:00","items":[{"label":{"tr":"Mal ihracatı, aylık değişim","en":"Merchandise exports, monthly change","ar":"صادرات السلع، التغير الشهري","fr":"Exportations de marchandises, variation mensuelle","es":"Exportaciones de bienes, variación mensual"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı, aylık değişim","en":"Merchandise imports, monthly change","ar":"واردات السلع، التغير الشهري","fr":"Importations de marchandises, variation mensuelle","es":"Importaciones de bienes, variación mensual"},"value":-2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-imports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji ürünleri ihracatı, aylık değişim","en":"Energy-product exports, monthly change","ar":"صادرات منتجات الطاقة، التغير الشهري","fr":"Exportations de produits énergétiques, variation mensuelle","es":"Exportaciones de productos energéticos, variación mensual"},"value":4.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-energy-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektronik ve elektrikli ekipman ihracatı, aylık değişim","en":"Electronic and electrical equipment exports, monthly change","ar":"صادرات المعدات الإلكترونية والكهربائية، التغير الشهري","fr":"Exportations de matériel électronique et électrique, variation mensuelle","es":"Exportaciones de equipos electrónicos y eléctricos, variación mensual"},"value":11,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-electrical-equipment-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ihracatı","en":"Merchandise exports","ar":"صادرات السلع","fr":"Exportations de marchandises","es":"Exportaciones de bienes"},"value":77.9,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-exports-value","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı","en":"Merchandise imports","ar":"واردات السلع","fr":"Importations de marchandises","es":"Importaciones de bienes"},"value":73.7,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-imports-value","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Dünya ile mal ticareti dengesi","en":"Merchandise trade balance with the world","ar":"ميزان تجارة السلع مع العالم","fr":"Solde du commerce de marchandises avec le monde","es":"Saldo del comercio de bienes con el mundo"},"value":4.2,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-trade-balance-world","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"canada-august-trade-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"canada-august-trade-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade/data/canada-august-trade-changes?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade/data/canada-august-trade-changes?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Los datos de agosto publicados por Statistics Canada el 6 de octubre muestran que las exportaciones canadienses de bienes aumentaron un 2,5% frente al mes anterior, hasta 77.900 millones de dólares canadienses, mientras las importaciones bajaron un 2,0%, hasta 73.700 millones. El superávit del comercio de bienes con el mundo pasó así de 787 millones en julio a 4.200 millones en agosto, el sexto superávit mensual consecutivo. La nueva publicación también revisó a la baja los datos de julio: las exportaciones pasaron de 76.100 a 76.000 millones y las importaciones de 75.400 a 75.200 millones. Las revisiones recuerdan que las primeras cifras mensuales no siempre son definitivas.","Los avances de las exportaciones se extendieron por varias categorías: ocho de las once grandes secciones crecieron y las exportaciones de productos energéticos aumentaron un 4,7%, su primer avance mensual desde abril. Las exportaciones de productos petrolíferos refinados subieron un 17,4%; el organismo relacionó el movimiento con mayores envíos de diésel a Perú, el Reino Unido, Estados Unidos y los Países Bajos. Las exportaciones de crudo aumentaron un 2,1%, un avance que atribuyó a precios más altos. Las exportaciones de combustible nuclear y otros productos energéticos crecieron un 58,4%, con más envíos a Alemania y el Reino Unido. Sin energía, las exportaciones avanzaron un 1,8%; el volumen total exportado aumentó un 2,5%.","Las exportaciones de equipos y componentes electrónicos y eléctricos aumentaron un 11%. Los componentes eléctricos registraron el mayor avance entre los grupos de productos, un 24,3%. Statistics Canada dijo que algunos productos sujetos a aranceles estadounidenses que entraron en vigor en agosto contribuyeron significativamente al aumento; parte de esos aranceles se eliminó en septiembre. Las exportaciones de maquinaria, equipos y piezas industriales crecieron un 10,1%, hasta su nivel más alto desde enero de 2025. Las de equipos de calefacción, refrigeración y purificación del aire subieron un 26,5%. Estos porcentajes miden cambios mensuales en valores agregados por categoría; no muestran las ventas o la capacidad productiva de una empresa concreta.","Las importaciones disminuyeron por primera vez en siete meses. Las de vehículos de motor y piezas cayeron un 8,8%, la mayor contribución negativa entre las secciones importadoras; las importaciones de automóviles de pasajeros y camionetas ligeras bajaron un 15,4% tras el ajuste estacional. Excluida esa sección, las importaciones descendieron un 0,5%. Las importaciones de minerales metálicos y no metálicos retrocedieron un 15,5%, hasta su nivel más bajo desde noviembre de 2025. Statistics Canada señaló que algunos movimientos pueden reflejar una base de comparación de julio inusualmente alta y el calendario de los envíos ante la incertidumbre comercial. Por eso, un solo mes no permite confirmar una tendencia duradera.","El valor promedio del dólar canadiense subió 1,1 centavos estadounidenses en agosto frente a julio. El organismo recuerda que muchas operaciones de comercio exterior se realizan en dólares estadounidenses, por lo que la conversión afecta a los valores mensuales expresados en dólares canadienses. En dólares estadounidenses, las exportaciones crecieron un 4,0% y las importaciones disminuyeron un 0,6%. La diferencia muestra por qué los cambios en valores corrientes no deben atribuirse exclusivamente a las cantidades físicas. El volumen aporta una referencia complementaria: el volumen total de exportación de bienes aumentó un 2,5%, mientras que el de importación cayó un 1,1%. Precios, cantidades y conversión monetaria pueden variar a la vez, de modo que ningún indicador aislado describe todos los aspectos del comercio.","Las exportaciones a Estados Unidos aumentaron un 8,1% y las importaciones desde ese mercado bajaron un 2,5%, elevando el superávit bilateral de bienes a 11.200 millones de dólares canadienses. En cambio, las exportaciones a otros países cayeron un 8,5% tras subir un 8,2% en julio; su proporción dentro del total canadiense pasó del 33,9% al 30,2%. El comercio de servicios siguió otra pauta: sus exportaciones avanzaron un 0,7%, hasta 21.100 millones, y las importaciones retrocedieron un 0,4%, hasta 20.700 millones. Al combinar bienes y servicios, las exportaciones aumentaron un 2,1%, a 99.100 millones, y las importaciones bajaron un 1,7%, a 94.400 millones, con un superávit total de 4.600 millones. Estas medidas más amplias incluyen otros flujos, pero son conceptos estadísticos distintos.","La publicación de agosto combina fuertes aumentos en los envíos de energía y equipos eléctricos con una caída de las importaciones de vehículos, y muestra diferencias entre productos y mercados. Los valores publicados están ajustados estacionalmente y siguen el marco de la balanza de pagos; las tablas aduaneras por producto pueden tener cobertura y clasificaciones distintas. El organismo también advirtió de la incertidumbre sobre los aranceles estadounidenses y la posibilidad de que algunos envíos se adelantaran. Un superávit mensual no garantiza futuros saldos comerciales ni crecimiento económico. Statistics Canada tenía previsto publicar los datos de septiembre el 4 de noviembre; las revisiones posteriores también podrían cambiar la comparación de agosto."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Statistics Canada informó que las exportaciones de bienes aumentaron un 2,5% mensual y las importaciones bajaron un 2,0%. Crecieron las exportaciones de energía y equipos eléctricos; los valores ajustados también reflejan el tipo de cambio y los precios.\n\nLos datos de agosto publicados por Statistics Canada el 6 de octubre muestran que las exportaciones canadienses de bienes aumentaron un 2,5% frente al mes anterior, hasta 77.900 millones de dólares canadienses, mientras las importaciones bajaron un 2,0%, hasta 73.700 millones. El superávit del comercio de bienes con el mundo pasó así de 787 millones en julio a 4.200 millones en agosto, el sexto superávit mensual consecutivo. La nueva publicación también revisó a la baja los datos de julio: las exportaciones pasaron de 76.100 a 76.000 millones y las importaciones de 75.400 a 75.200 millones. Las revisiones recuerdan que las primeras cifras mensuales no siempre son definitivas.\n\nLos avances de las exportaciones se extendieron por varias categorías: ocho de las once grandes secciones crecieron y las exportaciones de productos energéticos aumentaron un 4,7%, su primer avance mensual desde abril. Las exportaciones de productos petrolíferos refinados subieron un 17,4%; el organismo relacionó el movimiento con mayores envíos de diésel a Perú, el Reino Unido, Estados Unidos y los Países Bajos. Las exportaciones de crudo aumentaron un 2,1%, un avance que atribuyó a precios más altos. Las exportaciones de combustible nuclear y otros productos energéticos crecieron un 58,4%, con más envíos a Alemania y el Reino Unido. Sin energía, las exportaciones avanzaron un 1,8%; el volumen total exportado aumentó un 2,5%.\n\nLas exportaciones de equipos y componentes electrónicos y eléctricos aumentaron un 11%. Los componentes eléctricos registraron el mayor avance entre los grupos de productos, un 24,3%. Statistics Canada dijo que algunos productos sujetos a aranceles estadounidenses que entraron en vigor en agosto contribuyeron significativamente al aumento; parte de esos aranceles se eliminó en septiembre. Las exportaciones de maquinaria, equipos y piezas industriales crecieron un 10,1%, hasta su nivel más alto desde enero de 2025. Las de equipos de calefacción, refrigeración y purificación del aire subieron un 26,5%. Estos porcentajes miden cambios mensuales en valores agregados por categoría; no muestran las ventas o la capacidad productiva de una empresa concreta.\n\nLas importaciones disminuyeron por primera vez en siete meses. Las de vehículos de motor y piezas cayeron un 8,8%, la mayor contribución negativa entre las secciones importadoras; las importaciones de automóviles de pasajeros y camionetas ligeras bajaron un 15,4% tras el ajuste estacional. Excluida esa sección, las importaciones descendieron un 0,5%. Las importaciones de minerales metálicos y no metálicos retrocedieron un 15,5%, hasta su nivel más bajo desde noviembre de 2025. Statistics Canada señaló que algunos movimientos pueden reflejar una base de comparación de julio inusualmente alta y el calendario de los envíos ante la incertidumbre comercial. Por eso, un solo mes no permite confirmar una tendencia duradera.\n\nEl valor promedio del dólar canadiense subió 1,1 centavos estadounidenses en agosto frente a julio. El organismo recuerda que muchas operaciones de comercio exterior se realizan en dólares estadounidenses, por lo que la conversión afecta a los valores mensuales expresados en dólares canadienses. En dólares estadounidenses, las exportaciones crecieron un 4,0% y las importaciones disminuyeron un 0,6%. La diferencia muestra por qué los cambios en valores corrientes no deben atribuirse exclusivamente a las cantidades físicas. El volumen aporta una referencia complementaria: el volumen total de exportación de bienes aumentó un 2,5%, mientras que el de importación cayó un 1,1%. Precios, cantidades y conversión monetaria pueden variar a la vez, de modo que ningún indicador aislado describe todos los aspectos del comercio.\n\nLas exportaciones a Estados Unidos aumentaron un 8,1% y las importaciones desde ese mercado bajaron un 2,5%, elevando el superávit bilateral de bienes a 11.200 millones de dólares canadienses. En cambio, las exportaciones a otros países cayeron un 8,5% tras subir un 8,2% en julio; su proporción dentro del total canadiense pasó del 33,9% al 30,2%. El comercio de servicios siguió otra pauta: sus exportaciones avanzaron un 0,7%, hasta 21.100 millones, y las importaciones retrocedieron un 0,4%, hasta 20.700 millones. Al combinar bienes y servicios, las exportaciones aumentaron un 2,1%, a 99.100 millones, y las importaciones bajaron un 1,7%, a 94.400 millones, con un superávit total de 4.600 millones. Estas medidas más amplias incluyen otros flujos, pero son conceptos estadísticos distintos.\n\nLa publicación de agosto combina fuertes aumentos en los envíos de energía y equipos eléctricos con una caída de las importaciones de vehículos, y muestra diferencias entre productos y mercados. Los valores publicados están ajustados estacionalmente y siguen el marco de la balanza de pagos; las tablas aduaneras por producto pueden tener cobertura y clasificaciones distintas. El organismo también advirtió de la incertidumbre sobre los aranceles estadounidenses y la posibilidad de que algunos envíos se adelantaran. Un superávit mensual no garantiza futuros saldos comerciales ni crecimiento económico. Statistics Canada tenía previsto publicar los datos de septiembre el 4 de noviembre; las revisiones posteriores también podrían cambiar la comparación de agosto.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}