{"version":"1","article":{"id":"canada-august-2026-merchandise-trade","slug":"canada-august-2026-merchandise-trade","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=ar","title":"اتساع فائض تجارة السلع الكندية إلى 4.2 مليارات دولار في أغسطس","summary":"قالت هيئة الإحصاء الكندية إن صادرات السلع زادت 2.5% شهرياً، بينما انخفضت الواردات 2.0%. ارتفعت صادرات الطاقة والمعدات الكهربائية؛ كما تتأثر القيم التجارية المعدلة موسمياً بسعر الصرف والأسعار.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Statistics Canada","url":"https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261006/dq261006a-eng.htm","publishedAt":"2026-10-06","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Statistics Canada, Table 12-10-0011-01","url":"https://www150.statcan.gc.ca/t1/tbl1/en/tv.action?pid=1210001101","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/canada-august-2026-merchandise-trade","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"canada-august-trade-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Kanada ağustos 2026 mal ticareti değişimleri","en":"Canada August 2026 merchandise-trade changes","ar":"تغيرات تجارة السلع الكندية في أغسطس 2026","fr":"Variations du commerce canadien de marchandises en août 2026","es":"Cambios del comercio canadiense de bienes en agosto de 2026"},"description":{"tr":"Mevsimsel düzeltilmiş, aylık mal ihracatı ve ithalatı değişimleri.","en":"Seasonally adjusted monthly changes in merchandise exports and imports.","ar":"التغيرات الشهرية المعدلة موسمياً في صادرات السلع ووارداتها.","fr":"Variations mensuelles désaisonnalisées des exportations et importations de marchandises.","es":"Variaciones mensuales ajustadas estacionalmente de las exportaciones e importaciones de bienes."},"methodology":{"tr":"Aylık yüzde değişimler Statistics Canada'nın ödemeler dengesi temelli ticaret yayımından alınmıştır. Değer değişimleri fiyat ve döviz çevirisini içerebilir; hacim oranları ayrı göstergelerdir. Temmuz değerleri ağustos yayımında revize edilmiştir.","en":"Monthly percentage changes are from Statistics Canada's balance-of-payments-based trade release. Value changes can include price and currency-conversion effects; volume rates are separate measures. July values were revised in the August release.","ar":"التغيرات الشهرية بالنسب المئوية مأخوذة من إصدار التجارة القائم على ميزان المدفوعات لدى هيئة الإحصاء الكندية. قد تشمل تغيرات القيمة أثر الأسعار وتحويل العملات؛ ومعدلات الحجم مقاييس منفصلة. عُدلت قيم يوليو في إصدار أغسطس.","fr":"Les variations mensuelles en pourcentage proviennent de la publication de Statistique Canada fondée sur la balance des paiements. Les variations de valeur peuvent inclure les effets des prix et de la conversion monétaire; les taux en volume sont distincts. Les valeurs de juillet ont été révisées dans la publication d'août.","es":"Los cambios porcentuales mensuales proceden de la publicación comercial de Statistics Canada basada en la balanza de pagos. Los cambios de valor pueden incluir efectos de precios y conversión monetaria; las tasas de volumen son medidas separadas. Las cifras de julio se revisaron en la publicación de agosto."},"sourceUrls":["https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/261006/dq261006a-eng.htm"],"updatedAt":"2026-10-08T00:30:20+03:00","items":[{"label":{"tr":"Mal ihracatı, aylık değişim","en":"Merchandise exports, monthly change","ar":"صادرات السلع، التغير الشهري","fr":"Exportations de marchandises, variation mensuelle","es":"Exportaciones de bienes, variación mensual"},"value":2.5,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı, aylık değişim","en":"Merchandise imports, monthly change","ar":"واردات السلع، التغير الشهري","fr":"Importations de marchandises, variation mensuelle","es":"Importaciones de bienes, variación mensual"},"value":-2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-imports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Enerji ürünleri ihracatı, aylık değişim","en":"Energy-product exports, monthly change","ar":"صادرات منتجات الطاقة، التغير الشهري","fr":"Exportations de produits énergétiques, variation mensuelle","es":"Exportaciones de productos energéticos, variación mensual"},"value":4.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-energy-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Elektronik ve elektrikli ekipman ihracatı, aylık değişim","en":"Electronic and electrical equipment exports, monthly change","ar":"صادرات المعدات الإلكترونية والكهربائية، التغير الشهري","fr":"Exportations de matériel électronique et électrique, variation mensuelle","es":"Exportaciones de equipos electrónicos y eléctricos, variación mensual"},"value":11,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-electrical-equipment-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ihracatı","en":"Merchandise exports","ar":"صادرات السلع","fr":"Exportations de marchandises","es":"Exportaciones de bienes"},"value":77.9,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-exports-value","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı","en":"Merchandise imports","ar":"واردات السلع","fr":"Importations de marchandises","es":"Importaciones de bienes"},"value":73.7,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-imports-value","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Dünya ile mal ticareti dengesi","en":"Merchandise trade balance with the world","ar":"ميزان تجارة السلع مع العالم","fr":"Solde du commerce de marchandises avec le monde","es":"Saldo del comercio de bienes con el mundo"},"value":4.2,"unit":"billion CAD","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"canada-merchandise-trade-balance-world","unitCode":"billion-cad","geography":"canada","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"canada-august-trade-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"canada-august-trade-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade/data/canada-august-trade-changes?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/canada-august-2026-merchandise-trade/data/canada-august-trade-changes?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أظهرت بيانات أغسطس التي نشرتها هيئة الإحصاء الكندية في 6 أكتوبر ارتفاع صادرات السلع الكندية 2.5% عن الشهر السابق إلى 77.9 مليار دولار كندي، وانخفاض الواردات 2.0% إلى 73.7 ملياراً. واتسع فائض تجارة السلع مع العالم من 787 مليون دولار في يوليو إلى 4.2 مليارات في أغسطس، وهو الفائض الشهري السادس على التوالي. كما عُدلت بيانات يوليو إلى أسفل في الإصدار الجديد: خُفضت الصادرات من 76.1 إلى 76.0 مليار دولار، والواردات من 75.4 إلى 75.2 ملياراً. وتذكّر هذه التعديلات بأن الأرقام الشهرية الأولى ليست بالضرورة نهائية.","توزعت مكاسب الصادرات على مجموعات المنتجات؛ إذ ارتفعت ثمانية أقسام رئيسية من أصل 11، وزادت صادرات منتجات الطاقة 4.7%، مسجلة أول ارتفاع شهري منذ أبريل. وصعدت صادرات المنتجات النفطية المكررة 17.4%، وربطت الهيئة ذلك بزيادة شحنات الديزل إلى بيرو والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وهولندا. وارتفعت صادرات النفط الخام 2.1% بفعل الأسعار الأعلى وفق تفسير الهيئة. كما زادت صادرات الوقود النووي ومنتجات الطاقة الأخرى 58.4% مع ارتفاع الشحنات إلى ألمانيا والمملكة المتحدة. وباستبعاد الطاقة، زادت الصادرات 1.8%، بينما ارتفع حجم الصادرات الإجمالي 2.5%.","زادت صادرات المعدات والأجهزة الإلكترونية والكهربائية وقطعها 11%. وسجلت المكونات الكهربائية أكبر ارتفاع بين مجموعات المنتجات، بلغ 24.3%. وقالت هيئة الإحصاء إن بعض السلع الخاضعة لرسوم أمريكية بدأ تطبيقها في أغسطس أسهمت بدرجة كبيرة في الزيادة، وإن بعض تلك الرسوم أزيلت في سبتمبر. وارتفعت صادرات الآلات والمعدات الصناعية وقطعها 10.1%، لتبلغ أعلى مستوى منذ يناير 2025. كما زادت صادرات معدات التدفئة والتبريد وتنقية الهواء 26.5%. وتصف هذه النسب تغيرات شهرية في القيمة الإجمالية لصادرات فئات المنتجات؛ ولا تقيس مبيعات شركة بعينها أو طاقتها الإنتاجية.","تراجعت الواردات لأول مرة خلال سبعة أشهر. وانخفضت واردات المركبات وقطعها 8.8%، مسجلة أكبر مساهمة سالبة بين أقسام الواردات؛ كما هبطت واردات سيارات الركاب والشاحنات الخفيفة 15.4% بعد التعديل الموسمي. وتراجعت الواردات باستثناء هذا القسم 0.5%. وانخفضت واردات خامات المعادن والمعادن غير المعدنية 15.5% إلى أدنى مستوى منذ نوفمبر 2025. وأشارت الهيئة إلى أن بعض التحركات قد تعكس قاعدة يوليو المرتفعة على نحو غير معتاد وتوقيت الشحنات قبل حالة عدم اليقين التجاري. لذلك لا تكفي قراءة شهر واحد لإثبات اتجاه مستمر.","ارتفع متوسط قيمة الدولار الكندي في أغسطس بمقدار 1.1 سنت أمريكي مقارنة بيوليو. وتشير الهيئة إلى أن كثيراً من معاملات الاستيراد والتصدير تتم بالدولار الأمريكي، ولذلك قد تتأثر القيم الشهرية المحولة إلى الدولار الكندي بسعر الصرف. وباحتساب القيم بالدولار الأمريكي، زادت الصادرات 4.0% وانخفضت الواردات 0.6%. ويوضح الاختلاف أن تغير القيمة بالدولار الجاري لا ينبغي عزوه حصراً إلى كميات السلع الفعلية. وتقدم مقاييس الحجم مكملاً مفيداً: ارتفع حجم صادرات السلع 2.5%، فيما انخفض حجم الواردات 1.1%. وقد تتحرك الأسعار والكميات والتحويل النقدي معاً، فلا يصف مقياس منفرد كل أبعاد الأداء التجاري.","ارتفعت الصادرات إلى الولايات المتحدة 8.1%، بينما انخفضت الواردات منها 2.5%، فوصل فائض تجارة السلع الثنائية إلى 11.2 مليار دولار كندي. وعلى النقيض، تراجعت الصادرات إلى البلدان الأخرى 8.5% بعد زيادة 8.2% في يوليو، وانخفضت حصتها من الصادرات الكندية من 33.9% إلى 30.2%. وسجلت تجارة الخدمات نمطاً مختلفاً: ارتفعت صادرات الخدمات 0.7% إلى 21.1 مليار دولار كندي، وتراجعت الواردات 0.4% إلى 20.7 ملياراً. وعند جمع السلع والخدمات، زادت الصادرات 2.1% إلى 99.1 ملياراً، وانخفضت الواردات 1.7% إلى 94.4 ملياراً، ليبلغ الفائض الكلي 4.6 مليارات. وتشمل هذه المقاييس الأوسع تدفقات خارج تجارة السلع، لكنها تظل مفاهيم إحصائية منفصلة.","يجمع إصدار أغسطس بين نمو قوي لشحنات الطاقة والمعدات الكهربائية وتراجع واردات المركبات، ويُظهر اختلاف أداء التجارة الكندية باختلاف المنتجات والأسواق. والقيم المنشورة هي أرقام ميزان مدفوعات معدلة موسمياً؛ وقد تختلف تغطية الجداول الجمركية وتصنيفاتها. كما نبهت الهيئة إلى عدم اليقين بشأن أثر الرسوم الأمريكية واحتمال تقديم موعد بعض الشحنات. ولا يضمن فائض شهر واحد استمرار الفوائض أو النمو الاقتصادي مستقبلاً. وكان من المقرر نشر بيانات تجارة السلع لشهر سبتمبر في 4 نوفمبر، وقد تؤدي المراجعات اللاحقة أيضاً إلى تغيير مقارنة أغسطس."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قالت هيئة الإحصاء الكندية إن صادرات السلع زادت 2.5% شهرياً، بينما انخفضت الواردات 2.0%. ارتفعت صادرات الطاقة والمعدات الكهربائية؛ كما تتأثر القيم التجارية المعدلة موسمياً بسعر الصرف والأسعار.\n\nأظهرت بيانات أغسطس التي نشرتها هيئة الإحصاء الكندية في 6 أكتوبر ارتفاع صادرات السلع الكندية 2.5% عن الشهر السابق إلى 77.9 مليار دولار كندي، وانخفاض الواردات 2.0% إلى 73.7 ملياراً. واتسع فائض تجارة السلع مع العالم من 787 مليون دولار في يوليو إلى 4.2 مليارات في أغسطس، وهو الفائض الشهري السادس على التوالي. كما عُدلت بيانات يوليو إلى أسفل في الإصدار الجديد: خُفضت الصادرات من 76.1 إلى 76.0 مليار دولار، والواردات من 75.4 إلى 75.2 ملياراً. وتذكّر هذه التعديلات بأن الأرقام الشهرية الأولى ليست بالضرورة نهائية.\n\nتوزعت مكاسب الصادرات على مجموعات المنتجات؛ إذ ارتفعت ثمانية أقسام رئيسية من أصل 11، وزادت صادرات منتجات الطاقة 4.7%، مسجلة أول ارتفاع شهري منذ أبريل. وصعدت صادرات المنتجات النفطية المكررة 17.4%، وربطت الهيئة ذلك بزيادة شحنات الديزل إلى بيرو والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وهولندا. وارتفعت صادرات النفط الخام 2.1% بفعل الأسعار الأعلى وفق تفسير الهيئة. كما زادت صادرات الوقود النووي ومنتجات الطاقة الأخرى 58.4% مع ارتفاع الشحنات إلى ألمانيا والمملكة المتحدة. وباستبعاد الطاقة، زادت الصادرات 1.8%، بينما ارتفع حجم الصادرات الإجمالي 2.5%.\n\nزادت صادرات المعدات والأجهزة الإلكترونية والكهربائية وقطعها 11%. وسجلت المكونات الكهربائية أكبر ارتفاع بين مجموعات المنتجات، بلغ 24.3%. وقالت هيئة الإحصاء إن بعض السلع الخاضعة لرسوم أمريكية بدأ تطبيقها في أغسطس أسهمت بدرجة كبيرة في الزيادة، وإن بعض تلك الرسوم أزيلت في سبتمبر. وارتفعت صادرات الآلات والمعدات الصناعية وقطعها 10.1%، لتبلغ أعلى مستوى منذ يناير 2025. كما زادت صادرات معدات التدفئة والتبريد وتنقية الهواء 26.5%. وتصف هذه النسب تغيرات شهرية في القيمة الإجمالية لصادرات فئات المنتجات؛ ولا تقيس مبيعات شركة بعينها أو طاقتها الإنتاجية.\n\nتراجعت الواردات لأول مرة خلال سبعة أشهر. وانخفضت واردات المركبات وقطعها 8.8%، مسجلة أكبر مساهمة سالبة بين أقسام الواردات؛ كما هبطت واردات سيارات الركاب والشاحنات الخفيفة 15.4% بعد التعديل الموسمي. وتراجعت الواردات باستثناء هذا القسم 0.5%. وانخفضت واردات خامات المعادن والمعادن غير المعدنية 15.5% إلى أدنى مستوى منذ نوفمبر 2025. وأشارت الهيئة إلى أن بعض التحركات قد تعكس قاعدة يوليو المرتفعة على نحو غير معتاد وتوقيت الشحنات قبل حالة عدم اليقين التجاري. لذلك لا تكفي قراءة شهر واحد لإثبات اتجاه مستمر.\n\nارتفع متوسط قيمة الدولار الكندي في أغسطس بمقدار 1.1 سنت أمريكي مقارنة بيوليو. وتشير الهيئة إلى أن كثيراً من معاملات الاستيراد والتصدير تتم بالدولار الأمريكي، ولذلك قد تتأثر القيم الشهرية المحولة إلى الدولار الكندي بسعر الصرف. وباحتساب القيم بالدولار الأمريكي، زادت الصادرات 4.0% وانخفضت الواردات 0.6%. ويوضح الاختلاف أن تغير القيمة بالدولار الجاري لا ينبغي عزوه حصراً إلى كميات السلع الفعلية. وتقدم مقاييس الحجم مكملاً مفيداً: ارتفع حجم صادرات السلع 2.5%، فيما انخفض حجم الواردات 1.1%. وقد تتحرك الأسعار والكميات والتحويل النقدي معاً، فلا يصف مقياس منفرد كل أبعاد الأداء التجاري.\n\nارتفعت الصادرات إلى الولايات المتحدة 8.1%، بينما انخفضت الواردات منها 2.5%، فوصل فائض تجارة السلع الثنائية إلى 11.2 مليار دولار كندي. وعلى النقيض، تراجعت الصادرات إلى البلدان الأخرى 8.5% بعد زيادة 8.2% في يوليو، وانخفضت حصتها من الصادرات الكندية من 33.9% إلى 30.2%. وسجلت تجارة الخدمات نمطاً مختلفاً: ارتفعت صادرات الخدمات 0.7% إلى 21.1 مليار دولار كندي، وتراجعت الواردات 0.4% إلى 20.7 ملياراً. وعند جمع السلع والخدمات، زادت الصادرات 2.1% إلى 99.1 ملياراً، وانخفضت الواردات 1.7% إلى 94.4 ملياراً، ليبلغ الفائض الكلي 4.6 مليارات. وتشمل هذه المقاييس الأوسع تدفقات خارج تجارة السلع، لكنها تظل مفاهيم إحصائية منفصلة.\n\nيجمع إصدار أغسطس بين نمو قوي لشحنات الطاقة والمعدات الكهربائية وتراجع واردات المركبات، ويُظهر اختلاف أداء التجارة الكندية باختلاف المنتجات والأسواق. والقيم المنشورة هي أرقام ميزان مدفوعات معدلة موسمياً؛ وقد تختلف تغطية الجداول الجمركية وتصنيفاتها. كما نبهت الهيئة إلى عدم اليقين بشأن أثر الرسوم الأمريكية واحتمال تقديم موعد بعض الشحنات. ولا يضمن فائض شهر واحد استمرار الفوائض أو النمو الاقتصادي مستقبلاً. وكان من المقرر نشر بيانات تجارة السلع لشهر سبتمبر في 4 نوفمبر، وقد تؤدي المراجعات اللاحقة أيضاً إلى تغيير مقارنة أغسطس.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}