{"version":"1","article":{"id":"bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","slug":"bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026?lang=ar","title":"تقدير أولي: التضخم السنوي في بلغاريا عند 5.6% في سبتمبر","summary":"قدّر المعهد انخفاض مؤشر الأسعار الوطني 0.3% شهرياً، فيما بلغ المعدل السنوي للمؤشر المنسق 5.6%. البيانات النهائية مقررة في 14 أكتوبر.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"National Statistical Institute of Bulgaria (NSI)","url":"https://www.nsi.bg/en/press-release/inflation-and-consumer-price-indices-9356","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"bulgaria-september-2026-flash-inflation","type":"metrics","title":{"tr":"Bulgaristan eylül 2026 enflasyon flaş tahmini","en":"Bulgaria September 2026 flash inflation estimate","ar":"التقدير الأولي لتضخم بلغاريا في سبتمبر 2026","fr":"Estimation flash de l’inflation bulgare, septembre 2026","es":"Estimación preliminar de la inflación búlgara, septiembre de 2026"},"description":{"tr":"NSI’nin TÜFE, HICP ve en düşük gelirli beşte birlik grup için küçük sepet tahminleri.","en":"NSI estimates for CPI, HICP and the small basket for the lowest-income fifth.","ar":"تقديرات المعهد للمؤشر الوطني والمنسق ولسلة خُمس الدخل الأدنى.","fr":"Estimations du NSI pour l’IPC, l’IPCH et le panier du quintile aux revenus les plus faibles.","es":"Estimaciones del NSI para el IPC, el IAPC y la cesta del quintil de menores ingresos."},"methodology":{"tr":"TÜFE, HICP ve küçük sepet değerleri NSI’nin 1 Ekim 2026 tarihli eylül flaş tahminidir; planlanan fiyat kayıtlarının yaklaşık %90’ını kapsar ve kalan gözlemler nihai hesaba eklenir. Nihai yayın 14 Ekim için planlanmıştır. Aylık oran önceki aya, yıllık oran önceki yılın aynı ayına göre değişimdir.","en":"CPI, HICP and small-basket values are NSI flash estimates for September published 1 October 2026; registered prices represent about 90% of planned September registrations and remaining observations enter the final calculation. Final release was scheduled for 14 October. Monthly rates compare with the prior month; annual rates with the same month one year earlier.","ar":"قيم المؤشر الوطني والمنسق والسلة الصغيرة تقديرات أولية لشهر سبتمبر نشرها المعهد في 1 أكتوبر 2026؛ وتمثل الأسعار المسجلة نحو 90% من التسجيلات المخطط لها، وتدخل بقية المشاهدات في الحساب النهائي. كان النشر النهائي مقرراً في 14 أكتوبر. تقارن المعدلات الشهرية بالشهر السابق والسنوية بالشهر نفسه من العام السابق.","fr":"Les valeurs de l’IPC, de l’IPCH et du petit panier sont les estimations flash de septembre publiées le 1er octobre 2026 ; les prix enregistrés couvrent environ 90 % des relevés prévus et les observations restantes entreront dans le calcul final. La publication définitive était prévue le 14 octobre. Les taux mensuels comparent au mois précédent et les taux annuels au même mois un an plus tôt.","es":"Los valores del IPC, el IAPC y la cesta pequeña son estimaciones preliminares de septiembre publicadas el 1 de octubre de 2026; los precios registrados representan alrededor del 90% de las observaciones previstas y los restantes se incluirán en el cálculo final. La publicación definitiva estaba prevista para el 14 de octubre. Las tasas mensuales comparan con el mes previo y las anuales con el mismo mes del año anterior."},"items":[{"label":{"tr":"TÜFE aylık değişim tahmini","en":"CPI monthly change estimate","ar":"تقدير التغير الشهري للمؤشر الوطني","fr":"Estimation mensuelle de l’IPC","es":"Estimación mensual del IPC"},"value":-0.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-cpi-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"TÜFE yıllık değişim tahmini","en":"CPI annual change estimate","ar":"تقدير التغير السنوي للمؤشر الوطني","fr":"Estimation annuelle de l’IPC","es":"Estimación anual del IPC"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-cpi-annual","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"HICP aylık değişim tahmini","en":"HICP monthly change estimate","ar":"تقدير التغير الشهري للمؤشر المنسق","fr":"Estimation mensuelle de l’IPCH","es":"Estimación mensual del IAPC"},"value":-0.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-hicp-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"HICP yıllık değişim tahmini","en":"HICP annual change estimate","ar":"تقدير التغير السنوي للمؤشر المنسق","fr":"Estimation annuelle de l’IPCH","es":"Estimación anual del IAPC"},"value":5.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-hicp-annual","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"En düşük gelirli beşte birlik kesim küçük sepet, aylık","en":"Lowest-income fifth small basket, monthly","ar":"السلة الصغيرة لخُمس الدخل الأدنى، شهرياً","fr":"Petit panier du quintile aux revenus les plus faibles, mensuel","es":"Cesta pequeña del quintil de menores ingresos, mensual"},"value":0.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-pisb-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"En düşük gelirli beşte birlik kesim küçük sepet, yıllık","en":"Lowest-income fifth small basket, annual","ar":"السلة الصغيرة لخُمس الدخل الأدنى، سنوياً","fr":"Petit panier du quintile aux revenus les plus faibles, annuel","es":"Cesta pequeña del quintil de menores ingresos, anual"},"value":1.9,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-pisb-annual","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"TÜFE rekreasyon, spor ve kültür","en":"CPI recreation, sport and culture","ar":"المؤشر الوطني: الترفيه والرياضة والثقافة","fr":"IPC : loisirs, sport et culture","es":"IPC: ocio, deporte y cultura"},"value":-10.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-cpi-recreation-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"TÜFE ulaştırma","en":"CPI transport","ar":"المؤشر الوطني: النقل","fr":"IPC : transports","es":"IPC: transporte"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-cpi-transport-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"HICP restoran ve konaklama","en":"HICP restaurants and accommodation","ar":"المؤشر المنسق: المطاعم والإقامة","fr":"IPCH : restaurants et hébergement","es":"IAPC: restaurantes y alojamiento"},"value":-4.3,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-hicp-restaurants-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük sepet gıda","en":"Small basket food","ar":"السلة الصغيرة: الغذاء","fr":"Petit panier : alimentation","es":"Cesta pequeña: alimentos"},"value":0.7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-small-basket-food-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük sepet hizmetler","en":"Small basket services","ar":"السلة الصغيرة: الخدمات","fr":"Petit panier : services","es":"Cesta pequeña: servicios"},"value":0.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-small-basket-services-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Küçük sepet gıda dışı ürünler","en":"Small basket non-food products","ar":"السلة الصغيرة: المنتجات غير الغذائية","fr":"Petit panier : produits non alimentaires","es":"Cesta pequeña: productos no alimentarios"},"value":-0.7,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"estimate","measure":{"id":"bulgaria-small-basket-nonfood-monthly","unitCode":"percent","geography":"bulgaria","frequency":"monthly","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}],"sourceUrls":["https://www.nsi.bg/en/press-release/inflation-and-consumer-price-indices-9356"],"updatedAt":"2026-10-04T02:09:47Z"}]},"data_compilations":[{"id":"bulgaria-september-2026-flash-inflation","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"bulgaria-september-2026-flash-inflation","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026/data/bulgaria-september-2026-flash-inflation?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bulgaria-inflation-flash-estimate-september-2026/data/bulgaria-september-2026-flash-inflation?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أصدر المعهد الوطني للإحصاء في بلغاريا في 1 أكتوبر 2026 تقديراً أولياً لأسعار المستهلك لشهر سبتمبر. وقدّر مؤشر أسعار المستهلكين الوطني انخفاضاً شهرياً قدره 0.3% مقارنة بأغسطس، ومعدلاً سنوياً قدره 5.6%. أما المؤشر المنسق لأسعار المستهلكين فقدّر التغير الشهري عند سالب 0.1% والمعدل السنوي عند 5.6%. هذه ليست نتائج نهائية. ويذكر المعهد أن التقدير يعتمد على الأسعار المسجلة التي تغطي نحو 90% من التسجيلات المخطط لها لشهر سبتمبر، وأن المشاهدات المتبقية ستضاف إلى الحساب النهائي. وكان نشر الإصدار النهائي مقرراً في 14 أكتوبر. لذلك يجب وصف قيم سبتمبر في هذا الخبر بأنها تقديرات أولية لا نتائج محسومة.","المعدل السنوي 5.6% والتغير الشهري المتوقع عند سالب 0.3% يصفان مقارنتين مختلفتين. يقارن المعدل السنوي أسعار سبتمبر 2026 بأسعار سبتمبر 2025، بينما يقارن المعدل الشهري سبتمبر بأغسطس. ولا يعني الانخفاض المقدر خلال شهر واحد أن الأسعار تراجعت على مدار العام. كذلك فإن المؤشر الوطني والمؤشر المنسق سلسلتان منفصلتان: الأول مقياس بلغاريا الوطني، والثاني مصمم لدعم المقارنة بين الدول وفق منهج منسق. تساوي الرقم السنوي بعد التقريب في هذا الإصدار لا يثبت تطابق السلتين أو التغطية أو الطرق الحسابية. واختلاف التغير الشهري بينهما سبب إضافي لعرضهما منفصلين. كما أن معدل التضخم ليس مستوى الأسعار ذاته ولا يصف إنفاق كل أسرة على نحو فردي.","في تفصيل المؤشر الوطني، كانت أكبر الانخفاضات الشهرية المقدرة في الترفيه والرياضة والثقافة بنسبة 10.4%، والمطاعم وخدمات الإقامة بنسبة 1.1%، والأثاث ومعدات المنزل وصيانته المعتادة بنسبة 0.5%. وسجلت أعلى الزيادات المقدرة في النقل بنسبة 3.4%، وخدمات التعليم بنسبة 3.2%، والمشروبات الكحولية والتبغ بنسبة 1.1%. أما المؤشر المنسق فأظهر انخفاض المطاعم والإقامة 4.3%، والترفيه 3.3%، والأثاث 0.2%، مقابل ارتفاع التعليم 3.2% والنقل 1.7% والكحول والتبغ 1.0%. هذه مجموعات مختارة أبرزها المعهد، وليست قائمة بكل الأسعار. ولا يوضح البيان مقدار مساهمة كل مجموعة بالنقاط المئوية في المؤشر العام.","ونشر المعهد مؤشر سلة صغيرة مخصصاً للأسر الواقعة في خُمس السكان ذوي الدخل الأدنى. وقدّر زيادة هذا المؤشر في سبتمبر عند 0.2% شهرياً و1.9% سنوياً. وداخل السلة ارتفعت أسعار الغذاء مقارنة بأغسطس بنسبة 0.7%، والخدمات 0.1%، في حين تراجعت المنتجات غير الغذائية 0.7%. يتبع المؤشر سلة محددة لمجموعة دخل بعينها، ولذلك يختلف نطاقه عن المؤشر الوطني والمؤشر المنسق. ولا يعني أن كل أسرة منخفضة الدخل تشتري المنتجات ذاتها بالكميات نفسها أو تواجه التغير نفسه في ميزانيتها. لا يقدم الإصدار بيانات على مستوى الأسرة الفردية. لذا فهو مقياس مكمل له مجموعة مستهدفة واضحة، وليس بديلاً عن معدلات التضخم العامة في بلغاريا.","الحد الأساسي هو الطابع المؤقت لهذه البيانات. فالتغطية البالغة نحو 90% تشير إلى حصة تسجيلات الأسعار المخطط لها التي كانت متاحة في حساب التقدير الأولي؛ ولا تعني دقة قدرها 90% ولا تثبت أن التسجيلات الناقصة لن تغير النتيجة. قد تتبدل الأرقام بعد إدخال الأسعار المتبقية في الحساب النهائي. وتستخدم المعدلات الشهرية والسنوية فترتي مقارنة مختلفتين، كما ينبغي عدم الخلط بين معدل المجموعة ووزنها أو مساهمتها. ولا يمكن جمع نسب المجموعات المختارة لإعادة تكوين المؤشر العام. كذلك لا يحدد البيان أسباب تغير الأسعار أو أثرها على دخل كل شخص أو القرار الاقتصادي المناسب. ينقل هذا المقال تقدير المعهد المنشور في 1 أكتوبر وحدوده. ويظل إصدار 14 أكتوبر المرجع المنتظر لنتائج سبتمبر النهائية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قدّر المعهد انخفاض مؤشر الأسعار الوطني 0.3% شهرياً، فيما بلغ المعدل السنوي للمؤشر المنسق 5.6%. البيانات النهائية مقررة في 14 أكتوبر.\n\nأصدر المعهد الوطني للإحصاء في بلغاريا في 1 أكتوبر 2026 تقديراً أولياً لأسعار المستهلك لشهر سبتمبر. وقدّر مؤشر أسعار المستهلكين الوطني انخفاضاً شهرياً قدره 0.3% مقارنة بأغسطس، ومعدلاً سنوياً قدره 5.6%. أما المؤشر المنسق لأسعار المستهلكين فقدّر التغير الشهري عند سالب 0.1% والمعدل السنوي عند 5.6%. هذه ليست نتائج نهائية. ويذكر المعهد أن التقدير يعتمد على الأسعار المسجلة التي تغطي نحو 90% من التسجيلات المخطط لها لشهر سبتمبر، وأن المشاهدات المتبقية ستضاف إلى الحساب النهائي. وكان نشر الإصدار النهائي مقرراً في 14 أكتوبر. لذلك يجب وصف قيم سبتمبر في هذا الخبر بأنها تقديرات أولية لا نتائج محسومة.\n\nالمعدل السنوي 5.6% والتغير الشهري المتوقع عند سالب 0.3% يصفان مقارنتين مختلفتين. يقارن المعدل السنوي أسعار سبتمبر 2026 بأسعار سبتمبر 2025، بينما يقارن المعدل الشهري سبتمبر بأغسطس. ولا يعني الانخفاض المقدر خلال شهر واحد أن الأسعار تراجعت على مدار العام. كذلك فإن المؤشر الوطني والمؤشر المنسق سلسلتان منفصلتان: الأول مقياس بلغاريا الوطني، والثاني مصمم لدعم المقارنة بين الدول وفق منهج منسق. تساوي الرقم السنوي بعد التقريب في هذا الإصدار لا يثبت تطابق السلتين أو التغطية أو الطرق الحسابية. واختلاف التغير الشهري بينهما سبب إضافي لعرضهما منفصلين. كما أن معدل التضخم ليس مستوى الأسعار ذاته ولا يصف إنفاق كل أسرة على نحو فردي.\n\nفي تفصيل المؤشر الوطني، كانت أكبر الانخفاضات الشهرية المقدرة في الترفيه والرياضة والثقافة بنسبة 10.4%، والمطاعم وخدمات الإقامة بنسبة 1.1%، والأثاث ومعدات المنزل وصيانته المعتادة بنسبة 0.5%. وسجلت أعلى الزيادات المقدرة في النقل بنسبة 3.4%، وخدمات التعليم بنسبة 3.2%، والمشروبات الكحولية والتبغ بنسبة 1.1%. أما المؤشر المنسق فأظهر انخفاض المطاعم والإقامة 4.3%، والترفيه 3.3%، والأثاث 0.2%، مقابل ارتفاع التعليم 3.2% والنقل 1.7% والكحول والتبغ 1.0%. هذه مجموعات مختارة أبرزها المعهد، وليست قائمة بكل الأسعار. ولا يوضح البيان مقدار مساهمة كل مجموعة بالنقاط المئوية في المؤشر العام.\n\nونشر المعهد مؤشر سلة صغيرة مخصصاً للأسر الواقعة في خُمس السكان ذوي الدخل الأدنى. وقدّر زيادة هذا المؤشر في سبتمبر عند 0.2% شهرياً و1.9% سنوياً. وداخل السلة ارتفعت أسعار الغذاء مقارنة بأغسطس بنسبة 0.7%، والخدمات 0.1%، في حين تراجعت المنتجات غير الغذائية 0.7%. يتبع المؤشر سلة محددة لمجموعة دخل بعينها، ولذلك يختلف نطاقه عن المؤشر الوطني والمؤشر المنسق. ولا يعني أن كل أسرة منخفضة الدخل تشتري المنتجات ذاتها بالكميات نفسها أو تواجه التغير نفسه في ميزانيتها. لا يقدم الإصدار بيانات على مستوى الأسرة الفردية. لذا فهو مقياس مكمل له مجموعة مستهدفة واضحة، وليس بديلاً عن معدلات التضخم العامة في بلغاريا.\n\nالحد الأساسي هو الطابع المؤقت لهذه البيانات. فالتغطية البالغة نحو 90% تشير إلى حصة تسجيلات الأسعار المخطط لها التي كانت متاحة في حساب التقدير الأولي؛ ولا تعني دقة قدرها 90% ولا تثبت أن التسجيلات الناقصة لن تغير النتيجة. قد تتبدل الأرقام بعد إدخال الأسعار المتبقية في الحساب النهائي. وتستخدم المعدلات الشهرية والسنوية فترتي مقارنة مختلفتين، كما ينبغي عدم الخلط بين معدل المجموعة ووزنها أو مساهمتها. ولا يمكن جمع نسب المجموعات المختارة لإعادة تكوين المؤشر العام. كذلك لا يحدد البيان أسباب تغير الأسعار أو أثرها على دخل كل شخص أو القرار الاقتصادي المناسب. ينقل هذا المقال تقدير المعهد المنشور في 1 أكتوبر وحدوده. ويظل إصدار 14 أكتوبر المرجع المنتظر لنتائج سبتمبر النهائية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}