{"version":"1","article":{"id":"brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","slug":"brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026?lang=ar","title":"عجز أولي قدره 13.6 مليار ريال للحكومة المركزية البرازيلية في أغسطس","summary":"تظهر بيانات الخزانة عجزا أوليا قدره 94.9 مليار ريال في الأشهر الثمانية الأولى، مع نمو الإيرادات والإنفاق الحقيقيين بنسبة 5.7% لكل منهما.","category":"fiscal","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T01:07:24+03:00","modified_at":"2026-10-04T01:07:24+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Brazil Ministry of Finance","url":"https://www.gov.br/fazenda/pt-br/assuntos/noticias/2026/setembro/governo-central-registra-em-agosto-deficit-primario-de-r-13-6-bilhoes-aponta-o-resultado-do-tesouro-nacional","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-09-29"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"primary-balance","type":"metrics","title":{"tr":"Birincil açık göstergeleri","en":"Primary balance indicators"},"description":{"tr":"Brezilya Ulusal Hazinesi tarafından yayımlanan merkezi yönetim birincil dengesi.","en":"Central government primary-balance figures published by Brazil’s National Treasury."},"methodology":{"tr":"Açıklar pozitif açık tutarı olarak, kaynak para birimi BRL cinsinden aktarılmıştır. Faiz giderleri bu birincil denge ölçüsüne dahil değildir.","en":"Deficits are recorded as positive deficit amounts in source currency BRL. Interest expenditure is excluded from this primary-balance measure."},"items":[{"label":{"tr":"Ağustos birincil açık tutarı","en":"August primary deficit amount"},"value":13.6,"unit":"billion BRL","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"brazil-primary-deficit-monthly","unitCode":"billion-brl","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"2026 Ocak–Ağustos birincil açık tutarı","en":"January–August 2026 primary deficit amount"},"value":94.9,"unit":"billion BRL","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"brazil-primary-deficit-ytd","unitCode":"billion-brl","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"2025 Ocak–Ağustos birincil açık tutarı","en":"January–August 2025 primary deficit amount"},"value":85.9,"unit":"billion BRL","period":"2025-08","basis":"observed","measure":{"id":"brazil-primary-deficit-ytd-prior","unitCode":"billion-brl","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2025-01"}],"sourceUrls":["https://www.gov.br/fazenda/pt-br/assuntos/noticias/2026/setembro/governo-central-registra-em-agosto-deficit-primario-de-r-13-6-bilhoes-aponta-o-resultado-do-tesouro-nacional"],"updatedAt":"2026-10-03T21:44:29Z"}]},"data_compilations":[{"id":"primary-balance","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"primary-balance","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026/data/primary-balance?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-central-government-primary-deficit-august-2026/data/primary-balance?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["سجلت الحكومة المركزية في البرازيل عجزا أوليا قدره 13.6 مليار ريال في أغسطس، وفقا لنتيجة الخزانة المنشورة في 29 سبتمبر. ويقارن الرصيد الأولي الإيرادات العامة بالإنفاق قبل احتساب تكاليف الفائدة. وكان عجز أغسطس 2025 يبلغ 15.5 مليار ريال بالأسعار الجارية؛ لذلك فإن الفرق بين المبلغين الاسميين الشهريين لا يمثل بمفرده مقياسا للتحسن بعد تعديل التضخم. وقالت وزارة المالية إن صافي الإيرادات الأولية ارتفع 3.5% بالقيمة الحقيقية مقارنة بالعام السابق، بينما زاد إجمالي الإنفاق الأولي 1.9%. وقدرت زيادة الإيرادات الحقيقية بـ6.3 مليارات ريال وزيادة الإنفاق بـ3.7 مليارات ريال.","من يناير إلى أغسطس، سجلت الحكومة المركزية عجزا أوليا قدره 94.9 مليار ريال، مقارنة بعجز 85.9 مليار ريال في الأشهر الثمانية نفسها من 2025 بالأسعار الجارية. وفي المقارنة الحقيقية للوزارة، ارتفع صافي الإيرادات 5.7%، بزيادة 90.0 مليار ريال. ونما إجمالي الإنفاق أيضا 5.7%، مضيفا 96.3 مليار ريال. ولا يغير تساوي معدلي النمو الحقيقي للإيرادات والإنفاق حقيقة أن العجز الاسمي المتراكم منذ بداية العام كان أكبر من فترة العام السابق. وتقارن هذه الأرقام النطاق المحاسبي نفسه بين الفترات؛ ولا تحدد بمفردها العجز كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي أو تحسم مسألة استدامة الدين.","في أغسطس، حققت النتيجة المجمعة للخزانة الوطنية والبنك المركزي فائضا قدره 5.0 مليارات ريال، بينما سجل نظام الضمان الاجتماعي العام عجزا قدره 18.6 مليار ريال. وقالت الوزارة إن نمو الإيرادات الحقيقية عكس زيادة قدرها 5.6% في الإيرادات التي تديرها مصلحة الضرائب الاتحادية، وزيادة 6.3% في صافي تحصيلات الضمان الاجتماعي، وارتفاع 5.3% في الإيرادات غير المدارة. وبلغت الزيادات المعلنة 7.6 مليارات و3.9 مليارات و1.6 مليار ريال على التوالي. ويوضح فصل هذه العناصر أن الرصيد الموحد يجمع حسابات عامة متعددة. ولا يقدم الإصدار تحليلا سببيا مفصلا يقيس الوعاء الضريبي أو أثر سياسة بعينها وراء كل حركة.","ومن جهة الإنفاق، كان أحد البنود المؤثرة في مقارنة أغسطس مبلغ 4.9 مليارات ريال لصندوق تمويل الحملات الانتخابية الخاص، الذي لم يسجل إنفاقا في 2025. وارتفعت مزايا الضمان الاجتماعي 2.7 مليار ريال، ومخصصات وبدلات البطالة 2.4 مليار، والاعتمادات الاستثنائية 1.3 مليار. وفي المقابل انخفض الإنفاق التقديري 5.6 مليارات ريال، مع بروز انخفاض قدره 2.9 مليار في بند الصحة. وخلال الأشهر الثمانية الأولى، كانت أبرز مساهمات زيادة الإنفاق مزايا الضمان الاجتماعي بزيادة 29.3 مليار ريال والإنفاق التقديري بزيادة 35.8 مليار. وضمن البنود التقديرية، زادت الصحة 16.2 مليار ريال والتعليم 10.3 مليارات.","ربط التقرير جزءا من الاعتمادات الاستثنائية في أغسطس بتدابير تهدف إلى تخفيف الآثار الاقتصادية للصراعات في الشرق الأوسط، وذكر دعم تجارة الديزل المخصص للطرق واستيراده ومساهمة في صندوق ضمان الاستثمار. تحدد هذه الملاحظة البنود التي أوردتها الحكومة؛ لكنها لا تقيس إجمالي أثر الأحداث الخارجية على اقتصاد البرازيل. كما أن الرصيد الأولي الشهري يستبعد مدفوعات الفائدة، لذلك لا يساوي كامل احتياجات الحكومة التمويلية. وتظهر أرقام الأشهر الثمانية الأولى عجزا تراكميا أكبر رغم نمو الإيرادات والإنفاق الحقيقيين بالمعدل نفسه. وتتوقف النتائج المقبلة على البيانات اللاحقة وتنفيذ الموازنة؛ فهذا الإصدار تقرير عن حسابات الفترة، وليس توقعا."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تظهر بيانات الخزانة عجزا أوليا قدره 94.9 مليار ريال في الأشهر الثمانية الأولى، مع نمو الإيرادات والإنفاق الحقيقيين بنسبة 5.7% لكل منهما.\n\nسجلت الحكومة المركزية في البرازيل عجزا أوليا قدره 13.6 مليار ريال في أغسطس، وفقا لنتيجة الخزانة المنشورة في 29 سبتمبر. ويقارن الرصيد الأولي الإيرادات العامة بالإنفاق قبل احتساب تكاليف الفائدة. وكان عجز أغسطس 2025 يبلغ 15.5 مليار ريال بالأسعار الجارية؛ لذلك فإن الفرق بين المبلغين الاسميين الشهريين لا يمثل بمفرده مقياسا للتحسن بعد تعديل التضخم. وقالت وزارة المالية إن صافي الإيرادات الأولية ارتفع 3.5% بالقيمة الحقيقية مقارنة بالعام السابق، بينما زاد إجمالي الإنفاق الأولي 1.9%. وقدرت زيادة الإيرادات الحقيقية بـ6.3 مليارات ريال وزيادة الإنفاق بـ3.7 مليارات ريال.\n\nمن يناير إلى أغسطس، سجلت الحكومة المركزية عجزا أوليا قدره 94.9 مليار ريال، مقارنة بعجز 85.9 مليار ريال في الأشهر الثمانية نفسها من 2025 بالأسعار الجارية. وفي المقارنة الحقيقية للوزارة، ارتفع صافي الإيرادات 5.7%، بزيادة 90.0 مليار ريال. ونما إجمالي الإنفاق أيضا 5.7%، مضيفا 96.3 مليار ريال. ولا يغير تساوي معدلي النمو الحقيقي للإيرادات والإنفاق حقيقة أن العجز الاسمي المتراكم منذ بداية العام كان أكبر من فترة العام السابق. وتقارن هذه الأرقام النطاق المحاسبي نفسه بين الفترات؛ ولا تحدد بمفردها العجز كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي أو تحسم مسألة استدامة الدين.\n\nفي أغسطس، حققت النتيجة المجمعة للخزانة الوطنية والبنك المركزي فائضا قدره 5.0 مليارات ريال، بينما سجل نظام الضمان الاجتماعي العام عجزا قدره 18.6 مليار ريال. وقالت الوزارة إن نمو الإيرادات الحقيقية عكس زيادة قدرها 5.6% في الإيرادات التي تديرها مصلحة الضرائب الاتحادية، وزيادة 6.3% في صافي تحصيلات الضمان الاجتماعي، وارتفاع 5.3% في الإيرادات غير المدارة. وبلغت الزيادات المعلنة 7.6 مليارات و3.9 مليارات و1.6 مليار ريال على التوالي. ويوضح فصل هذه العناصر أن الرصيد الموحد يجمع حسابات عامة متعددة. ولا يقدم الإصدار تحليلا سببيا مفصلا يقيس الوعاء الضريبي أو أثر سياسة بعينها وراء كل حركة.\n\nومن جهة الإنفاق، كان أحد البنود المؤثرة في مقارنة أغسطس مبلغ 4.9 مليارات ريال لصندوق تمويل الحملات الانتخابية الخاص، الذي لم يسجل إنفاقا في 2025. وارتفعت مزايا الضمان الاجتماعي 2.7 مليار ريال، ومخصصات وبدلات البطالة 2.4 مليار، والاعتمادات الاستثنائية 1.3 مليار. وفي المقابل انخفض الإنفاق التقديري 5.6 مليارات ريال، مع بروز انخفاض قدره 2.9 مليار في بند الصحة. وخلال الأشهر الثمانية الأولى، كانت أبرز مساهمات زيادة الإنفاق مزايا الضمان الاجتماعي بزيادة 29.3 مليار ريال والإنفاق التقديري بزيادة 35.8 مليار. وضمن البنود التقديرية، زادت الصحة 16.2 مليار ريال والتعليم 10.3 مليارات.\n\nربط التقرير جزءا من الاعتمادات الاستثنائية في أغسطس بتدابير تهدف إلى تخفيف الآثار الاقتصادية للصراعات في الشرق الأوسط، وذكر دعم تجارة الديزل المخصص للطرق واستيراده ومساهمة في صندوق ضمان الاستثمار. تحدد هذه الملاحظة البنود التي أوردتها الحكومة؛ لكنها لا تقيس إجمالي أثر الأحداث الخارجية على اقتصاد البرازيل. كما أن الرصيد الأولي الشهري يستبعد مدفوعات الفائدة، لذلك لا يساوي كامل احتياجات الحكومة التمويلية. وتظهر أرقام الأشهر الثمانية الأولى عجزا تراكميا أكبر رغم نمو الإيرادات والإنفاق الحقيقيين بالمعدل نفسه. وتتوقف النتائج المقبلة على البيانات اللاحقة وتنفيذ الموازنة؛ فهذا الإصدار تقرير عن حسابات الفترة، وليس توقعا.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"article","asset_id":"brazil-primary-balance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/brazil-primary-balance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للمالية العامة يضم دفتر حسابات فارغاً وميزاناً متوازناً ومبنى مدنياً بسيطاً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"fiscal","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/fiscal-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"رسم رمزي للمالية العامة يضم مبنى مدنياً وميزاناً متوازناً وكتباً مغلقة.","language":"ar"}}}