{"version":"1","article":{"id":"brazil-august-2026-industrial-production","slug":"brazil-august-2026-industrial-production","language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=tr","title":"Brezilya sanayi üretimi ağustosta yüzde 0,6 geriledi","summary":"IBGE’nin mevsimsel düzeltilmiş verisinde üretim temmuza göre düştü; 25 sanayi kolunun 16’sında gerileme görüldü. Yılın ilk sekiz ayındaki üretim yine de geçen yılın aynı döneminin yüzde 0,8 üzerindeydi.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE)","url":"https://ftp.ibge.gov.br/Industrias_Extrativas_e_de_Transformacao/Pesquisa_Industrial_Mensal_Producao_Fisica/Fasciculos/Fasciculo_Indicadores_IBGE_Brasil/pim-pf-br_202608caderno.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"IBGE, Monthly Survey of Industry: Physical Production, methodology and time series","url":"https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9294-pesquisa-industrial-mensal-producao-fisica-brasil.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"industrial-production-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Brezilya Ağustos 2026 sanayi üretim değişimleri","en":"Brazil August 2026 industrial production changes","ar":"تغيرات الإنتاج الصناعي البرازيلي في أغسطس 2026","fr":"Évolutions de la production industrielle brésilienne en août 2026","es":"Cambios de producción industrial de Brasil en agosto de 2026"},"description":{"tr":"IBGE fiziksel üretim endeksinde aylık, yıllık ve yılbaşından itibaren oranlar.","en":"Monthly, annual and year-to-date rates in IBGE’s physical production index.","ar":"معدلات شهرية وسنوية ومنذ بداية العام في مؤشر IBGE للإنتاج المادي.","fr":"Variations mensuelles, annuelles et depuis janvier de l’indice de production physique de l’IBGE.","es":"Tasas mensual, interanual y acumulada del índice de producción física del IBGE."},"methodology":{"tr":"Aylık oran mevsimsel düzeltilmiştir; yıllık oran düzeltilmemiş seride aynı aya göredir. Yılbaşından itibaren sekiz aylık toplamın karşılaştırmasıdır. Üretim endeksi, satış veya parasal değer değildir; geçmiş mevsimsel değerler revize edilebilir.","en":"The monthly rate is seasonally adjusted; the annual rate compares the unadjusted series with the same month a year earlier. The year-to-date rate compares the eight-month cumulative index. This is a production index, not sales or monetary value; historical seasonal data may be revised.","ar":"المعدل الشهري معدل موسمياً؛ والسنوي يقارن السلسلة غير المعدلة بالشهر نفسه قبل عام. ومعدل بداية العام يقارن المؤشر التراكمي لثمانية أشهر. المؤشر للإنتاج لا للمبيعات أو القيمة النقدية، وقد تراجع البيانات الموسمية التاريخية.","fr":"Le taux mensuel est désaisonnalisé; le taux annuel compare la série non corrigée au même mois un an plus tôt. Le taux depuis janvier compare le cumul sur huit mois. Il s’agit d’un indice de production, non de ventes ou de valeur monétaire; les séries saisonnières peuvent être révisées.","es":"La tasa mensual está ajustada estacionalmente; la interanual compara la serie sin ajuste con el mismo mes del año anterior. La acumulada compara el índice de ocho meses. Es un índice de producción, no de ventas o valor monetario; las series estacionales pueden revisarse."},"sourceUrls":["https://ftp.ibge.gov.br/Industrias_Extrativas_e_de_Transformacao/Pesquisa_Industrial_Mensal_Producao_Fisica/Fasciculos/Fasciculo_Indicadores_IBGE_Brasil/pim-pf-br_202608caderno.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T14:15:37Z","items":[{"label":{"tr":"Sanayi üretimi, aylık mevsimsel düzeltilmiş değişim","en":"Industrial production, monthly seasonally adjusted change","ar":"الإنتاج الصناعي، التغير الشهري المعدل موسمياً","fr":"Production industrielle, variation mensuelle désaisonnalisée","es":"Producción industrial, variación mensual ajustada estacionalmente"},"value":-0.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sanayi üretimi, yıllık değişim","en":"Industrial production, year-over-year change","ar":"الإنتاج الصناعي، التغير السنوي","fr":"Production industrielle, variation sur un an","es":"Producción industrial, variación interanual"},"value":-1.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-year-over-year-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-ağustos üretim, yıllık karşılaştırma","en":"January-August production, year-over-year comparison","ar":"الإنتاج من يناير إلى أغسطس، المقارنة السنوية","fr":"Production de janvier à août, comparaison annuelle","es":"Producción de enero a agosto, comparación interanual"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-ytd-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Ağustosta düşen sanayi kolu sayısı","en":"Industrial branches with declines in August","ar":"عدد الفروع الصناعية المتراجعة في أغسطس","fr":"Branches industrielles en baisse en août","es":"Ramas industriales con descensos en agosto"},"value":16,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-branches-with-monthly-decline","unitCode":"count","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"industrial-production-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"industrial-production-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production/data/industrial-production-changes?lang=tr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production/data/industrial-production-changes?lang=tr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Brezilya Coğrafya ve İstatistik Enstitüsü (IBGE), 2 Ekim’de yayımladığı aylık fiziksel üretim araştırmasında, sanayi üretiminin ağustosta temmuza göre mevsimsel düzeltilmiş yüzde 0,6 azaldığını bildirdi. Bu düşüş, temmuzda revize edilerek yüzde 0,1 olarak açıklanan artışı sildi. Yıllık karşılaştırmada ağustos üretimi geçen yılın aynı ayına göre yüzde 1,2 daha düşüktü; temmuzdaki yıllık düşüş yüzde 0,5’ti. İki oran farklı karşılaştırmaları anlatır: ilki bir önceki aya, ikincisi 2025’in aynı ayına göredir.","Ağustos aylık düşüşü, dört büyük ekonomik kategori ve araştırılan 25 sanayi kolunun 16’sında kaydedildi. Başlıca negatif etkiler tütün ürünlerinde yüzde 23,4, farmokimya ve ilaçta yüzde 5,5, madencilik sanayilerinde yüzde 0,7 gerilemeydi. Tütün üretimi dört aylık artış dizisini sonlandırırken, ilaç ve farmokimya temmuzdaki yüzde 3,0 artışı geri verdi. Madencilikte ağustos düşüşü üst üste dördüncü aylık yıllık gerilemenin devamıydı; son dört ayda toplam kayıp yüzde 4,7’ye ulaştı. Bu sektör oranları fiziksel üretim endekslerindeki değişimi ölçer, şirket cirosunu değil.","Diğer düşüşler arasında bilgisayar, elektronik ve optik ürünler yüzde 4,0; giyim yüzde 3,3; diğer ulaşım ekipmanları yüzde 2,9; metal ürünleri yüzde 1,6 ve kauçuk-plastik yüzde 1,8 geriledi. Petrol, kömür ürünleri ve biyoyakıt üretimi yüzde 0,4 düştü. Üretimi artan dokuz kol arasında gıda ürünleri yüzde 1,0 ile en önemli pozitif katkıyı verdi ve üst üste ikinci aylık artışı kaydetti. Çeşitli ürünler yüzde 8,4, kimyasallar yüzde 0,9, metalürji yüzde 0,8 yükseldi. Dağılım, başlık oranının arkasında aynı anda çok farklı üretim dinamikleri bulunduğunu gösteriyor.","Büyük ekonomik kategorilerin dördü de temmuz-ağustos arasında geriledi. Dayanıksız ve yarı dayanıklı tüketim malları yüzde 1,7, dayanıklı tüketim malları yüzde 1,0, sermaye malları yüzde 0,6 ve ara malları yüzde 0,2 düştü. Bu sınıflar nihai kullanım veya üretim sürecindeki işlevlerine göre malları gruplar; her kategorideki her ürünün aynı yönde değiştiği anlamına gelmez. Üç aylık hareketli ortalama ağustosta önceki aya göre yüzde 0,7 geriledi ve haziran ile temmuzdaki düşüşlerin ardından negatif eğilimi sürdürdü. Bu ölçü aylık endeksten farklı, daha yumuşak bir pencere sunar.","Kısa dönemli düşüş, daha uzun karşılaştırmalardaki büyümeyi ortadan kaldırmadı. Ocak-ağustos birikimli üretim, 2025’in aynı sekiz ayına göre yüzde 0,8 arttı. Son 12 aylık endeks artışı yüzde 0,6 oldu ve temmuzdaki yüzde 0,6 seviyesinde kaldı. Buna karşılık yıllık karşılaştırma ağustosta eksi yüzde 1,2’ye döndü. Bu rakamlar çelişki değildir: her biri farklı bir dönem penceresini toplar veya karşılaştırır. Yıl içi toplamın pozitif kalması, ağustos üretiminin bir yıl önceki seviyeyi geçtiği anlamına gelmez.","IBGE araştırması kısa dönemli fiziksel üretim göstergeleri üretir. Enstitünün metodoloji notuna göre örneklem yaklaşık 1.042 ürün, 8.600 şirket ve 12.500 yerel birimi kapsıyor; 2018-2019 yıllık sanayi araştırmalarındaki katma değerin yaklaşık yüzde 85’ini temsil ediyor. Ağırlıklar 2019 sanayi katma değerine dayalı sabit temel yapısını izliyor. Mevsimsel düzeltme X-13 ARIMA-SEATS yöntemi ve takvim etkisi işlemlerini içeriyor. Bu nedenle endeks tüm işletmeleri sayan bir nüfus sayımı veya sanayi üretiminin para cinsinden değeri değildir.","IBGE, ham yanıtlar düzeltildiğinde önceki yılın başından itibaren revizyon yapıldığını, mevsimsel düzeltilmiş serilerin her yayında tarihsel olarak değişebileceğini belirtiyor. Ağustos sonucu bu nedenle o yayın vintage’ının tahminidir; sonraki bültenler temmuz ve önceki ayları güncelleyebilir. Üretim endeksi, sanayide istihdamı, kapasite kullanımını, satışları, dış ticareti veya fiyatları doğrudan göstermez. Verinin faydası, fiziksel üretim yönünü ve sektörler arasındaki dağılımı karşılaştırmalı biçimde sunmasıdır. Ağustos düşüşünü yorumlarken aylık hareketi, yıllık karşılaştırmayı ve yılbaşından itibaren toplam değişimi ayrı tutmak gerekir."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"IBGE’nin mevsimsel düzeltilmiş verisinde üretim temmuza göre düştü; 25 sanayi kolunun 16’sında gerileme görüldü. Yılın ilk sekiz ayındaki üretim yine de geçen yılın aynı döneminin yüzde 0,8 üzerindeydi.\n\nBrezilya Coğrafya ve İstatistik Enstitüsü (IBGE), 2 Ekim’de yayımladığı aylık fiziksel üretim araştırmasında, sanayi üretiminin ağustosta temmuza göre mevsimsel düzeltilmiş yüzde 0,6 azaldığını bildirdi. Bu düşüş, temmuzda revize edilerek yüzde 0,1 olarak açıklanan artışı sildi. Yıllık karşılaştırmada ağustos üretimi geçen yılın aynı ayına göre yüzde 1,2 daha düşüktü; temmuzdaki yıllık düşüş yüzde 0,5’ti. İki oran farklı karşılaştırmaları anlatır: ilki bir önceki aya, ikincisi 2025’in aynı ayına göredir.\n\nAğustos aylık düşüşü, dört büyük ekonomik kategori ve araştırılan 25 sanayi kolunun 16’sında kaydedildi. Başlıca negatif etkiler tütün ürünlerinde yüzde 23,4, farmokimya ve ilaçta yüzde 5,5, madencilik sanayilerinde yüzde 0,7 gerilemeydi. Tütün üretimi dört aylık artış dizisini sonlandırırken, ilaç ve farmokimya temmuzdaki yüzde 3,0 artışı geri verdi. Madencilikte ağustos düşüşü üst üste dördüncü aylık yıllık gerilemenin devamıydı; son dört ayda toplam kayıp yüzde 4,7’ye ulaştı. Bu sektör oranları fiziksel üretim endekslerindeki değişimi ölçer, şirket cirosunu değil.\n\nDiğer düşüşler arasında bilgisayar, elektronik ve optik ürünler yüzde 4,0; giyim yüzde 3,3; diğer ulaşım ekipmanları yüzde 2,9; metal ürünleri yüzde 1,6 ve kauçuk-plastik yüzde 1,8 geriledi. Petrol, kömür ürünleri ve biyoyakıt üretimi yüzde 0,4 düştü. Üretimi artan dokuz kol arasında gıda ürünleri yüzde 1,0 ile en önemli pozitif katkıyı verdi ve üst üste ikinci aylık artışı kaydetti. Çeşitli ürünler yüzde 8,4, kimyasallar yüzde 0,9, metalürji yüzde 0,8 yükseldi. Dağılım, başlık oranının arkasında aynı anda çok farklı üretim dinamikleri bulunduğunu gösteriyor.\n\nBüyük ekonomik kategorilerin dördü de temmuz-ağustos arasında geriledi. Dayanıksız ve yarı dayanıklı tüketim malları yüzde 1,7, dayanıklı tüketim malları yüzde 1,0, sermaye malları yüzde 0,6 ve ara malları yüzde 0,2 düştü. Bu sınıflar nihai kullanım veya üretim sürecindeki işlevlerine göre malları gruplar; her kategorideki her ürünün aynı yönde değiştiği anlamına gelmez. Üç aylık hareketli ortalama ağustosta önceki aya göre yüzde 0,7 geriledi ve haziran ile temmuzdaki düşüşlerin ardından negatif eğilimi sürdürdü. Bu ölçü aylık endeksten farklı, daha yumuşak bir pencere sunar.\n\nKısa dönemli düşüş, daha uzun karşılaştırmalardaki büyümeyi ortadan kaldırmadı. Ocak-ağustos birikimli üretim, 2025’in aynı sekiz ayına göre yüzde 0,8 arttı. Son 12 aylık endeks artışı yüzde 0,6 oldu ve temmuzdaki yüzde 0,6 seviyesinde kaldı. Buna karşılık yıllık karşılaştırma ağustosta eksi yüzde 1,2’ye döndü. Bu rakamlar çelişki değildir: her biri farklı bir dönem penceresini toplar veya karşılaştırır. Yıl içi toplamın pozitif kalması, ağustos üretiminin bir yıl önceki seviyeyi geçtiği anlamına gelmez.\n\nIBGE araştırması kısa dönemli fiziksel üretim göstergeleri üretir. Enstitünün metodoloji notuna göre örneklem yaklaşık 1.042 ürün, 8.600 şirket ve 12.500 yerel birimi kapsıyor; 2018-2019 yıllık sanayi araştırmalarındaki katma değerin yaklaşık yüzde 85’ini temsil ediyor. Ağırlıklar 2019 sanayi katma değerine dayalı sabit temel yapısını izliyor. Mevsimsel düzeltme X-13 ARIMA-SEATS yöntemi ve takvim etkisi işlemlerini içeriyor. Bu nedenle endeks tüm işletmeleri sayan bir nüfus sayımı veya sanayi üretiminin para cinsinden değeri değildir.\n\nIBGE, ham yanıtlar düzeltildiğinde önceki yılın başından itibaren revizyon yapıldığını, mevsimsel düzeltilmiş serilerin her yayında tarihsel olarak değişebileceğini belirtiyor. Ağustos sonucu bu nedenle o yayın vintage’ının tahminidir; sonraki bültenler temmuz ve önceki ayları güncelleyebilir. Üretim endeksi, sanayide istihdamı, kapasite kullanımını, satışları, dış ticareti veya fiyatları doğrudan göstermez. Verinin faydası, fiziksel üretim yönünü ve sektörler arasındaki dağılımı karşılaştırmalı biçimde sunmasıdır. Ağustos düşüşünü yorumlarken aylık hareketi, yıllık karşılaştırmayı ve yılbaşından itibaren toplam değişimi ayrı tutmak gerekir.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Makineler, depo ve vinçle üretimi anlatan temsili sanayi atölyesi.","language":"tr"}}}