{"version":"1","article":{"id":"brazil-august-2026-industrial-production","slug":"brazil-august-2026-industrial-production","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=fr","title":"La production industrielle brésilienne recule de 0,6 % en août","summary":"L’indice désaisonnalisé de l’IBGE baisse par rapport à juillet, avec un recul dans 16 des 25 branches. La production des huit premiers mois reste néanmoins supérieure de 0,8 % à celle de 2025.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE)","url":"https://ftp.ibge.gov.br/Industrias_Extrativas_e_de_Transformacao/Pesquisa_Industrial_Mensal_Producao_Fisica/Fasciculos/Fasciculo_Indicadores_IBGE_Brasil/pim-pf-br_202608caderno.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"IBGE, Monthly Survey of Industry: Physical Production, methodology and time series","url":"https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9294-pesquisa-industrial-mensal-producao-fisica-brasil.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"industrial-production-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Brezilya Ağustos 2026 sanayi üretim değişimleri","en":"Brazil August 2026 industrial production changes","ar":"تغيرات الإنتاج الصناعي البرازيلي في أغسطس 2026","fr":"Évolutions de la production industrielle brésilienne en août 2026","es":"Cambios de producción industrial de Brasil en agosto de 2026"},"description":{"tr":"IBGE fiziksel üretim endeksinde aylık, yıllık ve yılbaşından itibaren oranlar.","en":"Monthly, annual and year-to-date rates in IBGE’s physical production index.","ar":"معدلات شهرية وسنوية ومنذ بداية العام في مؤشر IBGE للإنتاج المادي.","fr":"Variations mensuelles, annuelles et depuis janvier de l’indice de production physique de l’IBGE.","es":"Tasas mensual, interanual y acumulada del índice de producción física del IBGE."},"methodology":{"tr":"Aylık oran mevsimsel düzeltilmiştir; yıllık oran düzeltilmemiş seride aynı aya göredir. Yılbaşından itibaren sekiz aylık toplamın karşılaştırmasıdır. Üretim endeksi, satış veya parasal değer değildir; geçmiş mevsimsel değerler revize edilebilir.","en":"The monthly rate is seasonally adjusted; the annual rate compares the unadjusted series with the same month a year earlier. The year-to-date rate compares the eight-month cumulative index. This is a production index, not sales or monetary value; historical seasonal data may be revised.","ar":"المعدل الشهري معدل موسمياً؛ والسنوي يقارن السلسلة غير المعدلة بالشهر نفسه قبل عام. ومعدل بداية العام يقارن المؤشر التراكمي لثمانية أشهر. المؤشر للإنتاج لا للمبيعات أو القيمة النقدية، وقد تراجع البيانات الموسمية التاريخية.","fr":"Le taux mensuel est désaisonnalisé; le taux annuel compare la série non corrigée au même mois un an plus tôt. Le taux depuis janvier compare le cumul sur huit mois. Il s’agit d’un indice de production, non de ventes ou de valeur monétaire; les séries saisonnières peuvent être révisées.","es":"La tasa mensual está ajustada estacionalmente; la interanual compara la serie sin ajuste con el mismo mes del año anterior. La acumulada compara el índice de ocho meses. Es un índice de producción, no de ventas o valor monetario; las series estacionales pueden revisarse."},"sourceUrls":["https://ftp.ibge.gov.br/Industrias_Extrativas_e_de_Transformacao/Pesquisa_Industrial_Mensal_Producao_Fisica/Fasciculos/Fasciculo_Indicadores_IBGE_Brasil/pim-pf-br_202608caderno.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T14:15:37Z","items":[{"label":{"tr":"Sanayi üretimi, aylık mevsimsel düzeltilmiş değişim","en":"Industrial production, monthly seasonally adjusted change","ar":"الإنتاج الصناعي، التغير الشهري المعدل موسمياً","fr":"Production industrielle, variation mensuelle désaisonnalisée","es":"Producción industrial, variación mensual ajustada estacionalmente"},"value":-0.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sanayi üretimi, yıllık değişim","en":"Industrial production, year-over-year change","ar":"الإنتاج الصناعي، التغير السنوي","fr":"Production industrielle, variation sur un an","es":"Producción industrial, variación interanual"},"value":-1.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-year-over-year-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-ağustos üretim, yıllık karşılaştırma","en":"January-August production, year-over-year comparison","ar":"الإنتاج من يناير إلى أغسطس، المقارنة السنوية","fr":"Production de janvier à août, comparaison annuelle","es":"Producción de enero a agosto, comparación interanual"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-ytd-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Ağustosta düşen sanayi kolu sayısı","en":"Industrial branches with declines in August","ar":"عدد الفروع الصناعية المتراجعة في أغسطس","fr":"Branches industrielles en baisse en août","es":"Ramas industriales con descensos en agosto"},"value":16,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-branches-with-monthly-decline","unitCode":"count","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"industrial-production-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"industrial-production-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production/data/industrial-production-changes?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production/data/industrial-production-changes?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) indique que la production industrielle a diminué de 0,6 % en août par rapport à juillet, selon les données désaisonnalisées de l’enquête mensuelle de production physique publiées le 2 octobre. Le recul efface la hausse révisée de 0,1 % enregistrée en juillet. Par rapport à août 2025, la production est inférieure de 1,2 %; le recul annuel de juillet était de 0,5 %. Ces taux décrivent deux comparaisons distinctes, avec le mois précédent et avec le même mois un an plus tôt.","La baisse mensuelle a concerné les quatre grandes catégories économiques et 16 des 25 branches industrielles étudiées. Les principales contributions négatives sont venues des produits du tabac, en recul de 23,4 %, des produits pharmaceutiques et chimiques pharmaceutiques, en baisse de 5,5 %, et des industries extractives, à moins 0,7 %. Le tabac a interrompu quatre mois de progression; la pharmacie a effacé sa hausse de 3,0 % de juillet. Les industries extractives ont enregistré un quatrième recul mensuel consécutif et une perte cumulée de 4,7 % sur cette période. Ces taux concernent des indices de production physique, pas le chiffre d’affaires des entreprises.","Parmi les autres baisses figurent les ordinateurs et produits électroniques et optiques, à moins 4,0 %, l’habillement à moins 3,3 %, les autres équipements de transport à moins 2,9 %, les produits métalliques à moins 1,6 %, et le caoutchouc et plastique à moins 1,8 %. Les produits pétroliers, le charbon et les biocarburants ont diminué de 0,4 %. Sur les neuf branches en hausse, les produits alimentaires ont gagné 1,0 %, principale contribution positive et deuxième progression mensuelle de suite. Les produits divers ont crû de 8,4 %, la chimie de 0,9 % et la métallurgie de 0,8 %. Cette répartition révèle des mouvements très différents derrière le chiffre global.","Les quatre grandes catégories économiques ont reculé entre juillet et août. Les biens de consommation semi-durables et non durables ont baissé de 1,7 %, les biens durables de 1,0 %, les biens d’équipement de 0,6 % et les biens intermédiaires de 0,2 %. Ces catégories classent les produits selon leur usage final ou leur rôle productif; elles ne signifient pas que chaque produit a évolué de la même façon. La moyenne mobile sur trois mois a diminué de 0,7 % en août par rapport au niveau du mois précédent, prolongeant les baisses de juin et juillet. Cette fenêtre lissée diffère de l’indice mensuel.","La contraction mensuelle n’efface pas les progressions sur des fenêtres plus longues. La production cumulée de janvier à août dépasse de 0,8 % celle de la même période de 2025. L’indice des douze derniers mois a augmenté de 0,6 %, comme en juillet. Dans le même temps, la comparaison annuelle d’août est négative, à moins 1,2 %. Ces valeurs ne se contredisent pas : chacune utilise une période ou une base de comparaison différente. Un résultat positif depuis le début de l’année ne signifie pas que la production d’août dépasse son niveau d’un an auparavant.","L’enquête de l’IBGE fournit des indicateurs à court terme de la production industrielle physique. Les notes méthodologiques décrivent un échantillon d’environ 1 042 produits, 8 600 entreprises et 12 500 unités locales, représentant près de 85 % de la valeur de transformation industrielle des enquêtes annuelles 2018-2019. Les pondérations reposent sur la valeur ajoutée industrielle de 2019. Le désaisonnalisation utilise X-13 ARIMA-SEATS et des traitements des effets de calendrier. L’indice n’est donc ni un recensement de tous les établissements ni une valorisation monétaire de la production.","L’IBGE précise que les corrections des réponses peuvent entraîner des révisions à partir du début de l’année précédente et que les séries désaisonnalisées peuvent être révisées historiquement à chaque publication. Le résultat d’août appartient donc à la version actuelle; des bulletins ultérieurs pourraient actualiser juillet et les mois antérieurs. L’indice ne mesure directement ni l’emploi industriel, ni l’utilisation des capacités, ni les ventes, le commerce ou les prix. Son intérêt réside dans une lecture comparable de la direction de la production physique et des branches. Pour interpréter août, il faut distinguer le mouvement mensuel, la comparaison annuelle et l’évolution depuis janvier."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’indice désaisonnalisé de l’IBGE baisse par rapport à juillet, avec un recul dans 16 des 25 branches. La production des huit premiers mois reste néanmoins supérieure de 0,8 % à celle de 2025.\n\nL’Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) indique que la production industrielle a diminué de 0,6 % en août par rapport à juillet, selon les données désaisonnalisées de l’enquête mensuelle de production physique publiées le 2 octobre. Le recul efface la hausse révisée de 0,1 % enregistrée en juillet. Par rapport à août 2025, la production est inférieure de 1,2 %; le recul annuel de juillet était de 0,5 %. Ces taux décrivent deux comparaisons distinctes, avec le mois précédent et avec le même mois un an plus tôt.\n\nLa baisse mensuelle a concerné les quatre grandes catégories économiques et 16 des 25 branches industrielles étudiées. Les principales contributions négatives sont venues des produits du tabac, en recul de 23,4 %, des produits pharmaceutiques et chimiques pharmaceutiques, en baisse de 5,5 %, et des industries extractives, à moins 0,7 %. Le tabac a interrompu quatre mois de progression; la pharmacie a effacé sa hausse de 3,0 % de juillet. Les industries extractives ont enregistré un quatrième recul mensuel consécutif et une perte cumulée de 4,7 % sur cette période. Ces taux concernent des indices de production physique, pas le chiffre d’affaires des entreprises.\n\nParmi les autres baisses figurent les ordinateurs et produits électroniques et optiques, à moins 4,0 %, l’habillement à moins 3,3 %, les autres équipements de transport à moins 2,9 %, les produits métalliques à moins 1,6 %, et le caoutchouc et plastique à moins 1,8 %. Les produits pétroliers, le charbon et les biocarburants ont diminué de 0,4 %. Sur les neuf branches en hausse, les produits alimentaires ont gagné 1,0 %, principale contribution positive et deuxième progression mensuelle de suite. Les produits divers ont crû de 8,4 %, la chimie de 0,9 % et la métallurgie de 0,8 %. Cette répartition révèle des mouvements très différents derrière le chiffre global.\n\nLes quatre grandes catégories économiques ont reculé entre juillet et août. Les biens de consommation semi-durables et non durables ont baissé de 1,7 %, les biens durables de 1,0 %, les biens d’équipement de 0,6 % et les biens intermédiaires de 0,2 %. Ces catégories classent les produits selon leur usage final ou leur rôle productif; elles ne signifient pas que chaque produit a évolué de la même façon. La moyenne mobile sur trois mois a diminué de 0,7 % en août par rapport au niveau du mois précédent, prolongeant les baisses de juin et juillet. Cette fenêtre lissée diffère de l’indice mensuel.\n\nLa contraction mensuelle n’efface pas les progressions sur des fenêtres plus longues. La production cumulée de janvier à août dépasse de 0,8 % celle de la même période de 2025. L’indice des douze derniers mois a augmenté de 0,6 %, comme en juillet. Dans le même temps, la comparaison annuelle d’août est négative, à moins 1,2 %. Ces valeurs ne se contredisent pas : chacune utilise une période ou une base de comparaison différente. Un résultat positif depuis le début de l’année ne signifie pas que la production d’août dépasse son niveau d’un an auparavant.\n\nL’enquête de l’IBGE fournit des indicateurs à court terme de la production industrielle physique. Les notes méthodologiques décrivent un échantillon d’environ 1 042 produits, 8 600 entreprises et 12 500 unités locales, représentant près de 85 % de la valeur de transformation industrielle des enquêtes annuelles 2018-2019. Les pondérations reposent sur la valeur ajoutée industrielle de 2019. Le désaisonnalisation utilise X-13 ARIMA-SEATS et des traitements des effets de calendrier. L’indice n’est donc ni un recensement de tous les établissements ni une valorisation monétaire de la production.\n\nL’IBGE précise que les corrections des réponses peuvent entraîner des révisions à partir du début de l’année précédente et que les séries désaisonnalisées peuvent être révisées historiquement à chaque publication. Le résultat d’août appartient donc à la version actuelle; des bulletins ultérieurs pourraient actualiser juillet et les mois antérieurs. L’indice ne mesure directement ni l’emploi industriel, ni l’utilisation des capacités, ni les ventes, le commerce ou les prix. Son intérêt réside dans une lecture comparable de la direction de la production physique et des branches. Pour interpréter août, il faut distinguer le mouvement mensuel, la comparaison annuelle et l’évolution depuis janvier.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}