{"version":"1","article":{"id":"brazil-august-2026-industrial-production","slug":"brazil-august-2026-industrial-production","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=ar","title":"انخفض الإنتاج الصناعي البرازيلي 0.6% في أغسطس","summary":"تراجع مؤشر IBGE المعدل موسمياً مقارنة بيوليو، مع انخفاض 16 من 25 فرعاً صناعياً. ومع ذلك، ظل إنتاج الأشهر الثمانية الأولى أعلى 0.8% من الفترة نفسها في 2025.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE)","url":"https://ftp.ibge.gov.br/Industrias_Extrativas_e_de_Transformacao/Pesquisa_Industrial_Mensal_Producao_Fisica/Fasciculos/Fasciculo_Indicadores_IBGE_Brasil/pim-pf-br_202608caderno.pdf","publishedAt":"2026-10-02","checkedAt":"2026-10-04"},{"name":"IBGE, Monthly Survey of Industry: Physical Production, methodology and time series","url":"https://www.ibge.gov.br/estatisticas/economicas/industria/9294-pesquisa-industrial-mensal-producao-fisica-brasil.html","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/brazil-august-2026-industrial-production","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"industrial-production-changes","type":"metrics","title":{"tr":"Brezilya Ağustos 2026 sanayi üretim değişimleri","en":"Brazil August 2026 industrial production changes","ar":"تغيرات الإنتاج الصناعي البرازيلي في أغسطس 2026","fr":"Évolutions de la production industrielle brésilienne en août 2026","es":"Cambios de producción industrial de Brasil en agosto de 2026"},"description":{"tr":"IBGE fiziksel üretim endeksinde aylık, yıllık ve yılbaşından itibaren oranlar.","en":"Monthly, annual and year-to-date rates in IBGE’s physical production index.","ar":"معدلات شهرية وسنوية ومنذ بداية العام في مؤشر IBGE للإنتاج المادي.","fr":"Variations mensuelles, annuelles et depuis janvier de l’indice de production physique de l’IBGE.","es":"Tasas mensual, interanual y acumulada del índice de producción física del IBGE."},"methodology":{"tr":"Aylık oran mevsimsel düzeltilmiştir; yıllık oran düzeltilmemiş seride aynı aya göredir. Yılbaşından itibaren sekiz aylık toplamın karşılaştırmasıdır. Üretim endeksi, satış veya parasal değer değildir; geçmiş mevsimsel değerler revize edilebilir.","en":"The monthly rate is seasonally adjusted; the annual rate compares the unadjusted series with the same month a year earlier. The year-to-date rate compares the eight-month cumulative index. This is a production index, not sales or monetary value; historical seasonal data may be revised.","ar":"المعدل الشهري معدل موسمياً؛ والسنوي يقارن السلسلة غير المعدلة بالشهر نفسه قبل عام. ومعدل بداية العام يقارن المؤشر التراكمي لثمانية أشهر. المؤشر للإنتاج لا للمبيعات أو القيمة النقدية، وقد تراجع البيانات الموسمية التاريخية.","fr":"Le taux mensuel est désaisonnalisé; le taux annuel compare la série non corrigée au même mois un an plus tôt. Le taux depuis janvier compare le cumul sur huit mois. Il s’agit d’un indice de production, non de ventes ou de valeur monétaire; les séries saisonnières peuvent être révisées.","es":"La tasa mensual está ajustada estacionalmente; la interanual compara la serie sin ajuste con el mismo mes del año anterior. La acumulada compara el índice de ocho meses. Es un índice de producción, no de ventas o valor monetario; las series estacionales pueden revisarse."},"sourceUrls":["https://ftp.ibge.gov.br/Industrias_Extrativas_e_de_Transformacao/Pesquisa_Industrial_Mensal_Producao_Fisica/Fasciculos/Fasciculo_Indicadores_IBGE_Brasil/pim-pf-br_202608caderno.pdf"],"updatedAt":"2026-10-04T14:15:37Z","items":[{"label":{"tr":"Sanayi üretimi, aylık mevsimsel düzeltilmiş değişim","en":"Industrial production, monthly seasonally adjusted change","ar":"الإنتاج الصناعي، التغير الشهري المعدل موسمياً","fr":"Production industrielle, variation mensuelle désaisonnalisée","es":"Producción industrial, variación mensual ajustada estacionalmente"},"value":-0.6,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sanayi üretimi, yıllık değişim","en":"Industrial production, year-over-year change","ar":"الإنتاج الصناعي، التغير السنوي","fr":"Production industrielle, variation sur un an","es":"Producción industrial, variación interanual"},"value":-1.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-year-over-year-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Ocak-ağustos üretim, yıllık karşılaştırma","en":"January-August production, year-over-year comparison","ar":"الإنتاج من يناير إلى أغسطس، المقارنة السنوية","fr":"Production de janvier à août, comparaison annuelle","es":"Producción de enero a agosto, comparación interanual"},"value":0.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-ytd-change","unitCode":"percent","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Ağustosta düşen sanayi kolu sayısı","en":"Industrial branches with declines in August","ar":"عدد الفروع الصناعية المتراجعة في أغسطس","fr":"Branches industrielles en baisse en août","es":"Ramas industriales con descensos en agosto"},"value":16,"unit":"count","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-branches-with-monthly-decline","unitCode":"count","geography":"brazil","frequency":"monthly","aggregation":"unspecified","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"industrial-production-changes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"industrial-production-changes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production/data/industrial-production-changes?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/brazil-august-2026-industrial-production/data/industrial-production-changes?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفاد معهد الإحصاء البرازيلي IBGE بأن الإنتاج الصناعي انخفض 0.6% في أغسطس مقارنة بيوليو، وفق البيانات المعدلة موسمياً في مسح الإنتاج المادي الشهري الصادر في 2 أكتوبر. وأزال الانخفاض الزيادة المعدلة لشهر يوليو البالغة 0.1%. وبالمقارنة مع أغسطس 2025، كان الإنتاج أقل 1.2%؛ وكان الانخفاض السنوي في يوليو 0.5%. تقيس النسب مقارنتين مختلفتين: الأولى مع الشهر السابق مباشرة، والثانية مع الشهر نفسه قبل عام.","شمل التراجع الشهري الفئات الاقتصادية الأربع الكبرى و16 من أصل 25 فرعاً صناعياً في المسح. وشملت أبرز التأثيرات السلبية منتجات التبغ، بانخفاض 23.4%؛ والمنتجات الكيميائية الصيدلانية والأدوية، 5.5%؛ والصناعات الاستخراجية، 0.7%. أنهى التبغ سلسلة نمو استمرت أربعة أشهر، بينما محا إنتاج الأدوية مكاسب يوليو البالغة 3.0%. وسجلت الصناعات الاستخراجية الانخفاض الشهري الرابع على التوالي وخسارة تراكمية 4.7% خلال هذه السلسلة. هذه تغيرات في مؤشرات الإنتاج المادي وليست في إيرادات مبيعات الشركات.","شملت التراجعات الأخرى الحواسيب والمنتجات الإلكترونية والبصرية بانخفاض 4.0%، والملابس 3.3%، ومعدات النقل الأخرى 2.9%، والمنتجات المعدنية 1.6%، والمنتجات المطاطية والبلاستيكية 1.8%. وانخفضت منتجات النفط والفحم والوقود الحيوي 0.4%. ومن بين الفروع التسعة التي ارتفعت، زادت المنتجات الغذائية 1.0%، وهو أكبر تأثير إيجابي والارتفاع الشهري الثاني على التوالي. كما ارتفعت المنتجات المتنوعة 8.4% والمواد الكيميائية 0.9% والتعدين وصناعة المعادن 0.8%. يوضح التفصيل أن الرقم الإجمالي يخفي حركات إنتاج متباينة بين الصناعات.","تراجعت الفئات الاقتصادية الأربع الكبرى من يوليو إلى أغسطس. انخفضت السلع الاستهلاكية شبه المعمرة وغير المعمرة 1.7%، والسلع المعمرة 1.0%، والسلع الرأسمالية 0.6%، والسلع الوسيطة 0.2%. تصنف هذه المجموعات المنتجات حسب الاستخدام النهائي أو دورها في الإنتاج؛ ولا يعني ذلك أن كل منتج داخل الفئة تحرك بالاتجاه نفسه. وهبط متوسط الأشهر الثلاثة المتحرك 0.7% في أغسطس مقارنة بمستوى الشهر السابق، مواصلاً الانخفاض بعد تراجعي يونيو ويوليو. وتقدم هذه النافذة الأكثر سلاسة مقياساً مختلفاً عن المؤشر الشهري.","لم يمح الانكماش الشهري النمو في فترات المقارنة الأطول. زاد الإنتاج التراكمي من يناير إلى أغسطس 0.8% مقارنة بالأشهر الثمانية نفسها من 2025. وارتفع مؤشر الاثني عشر شهراً الأخيرة 0.6%، وهي النسبة نفسها في يوليو. وفي الوقت ذاته، كانت المقارنة السنوية لأغسطس سلبية عند 1.2%. لا تتعارض هذه القيم؛ فلكل منها نافذة أو أساس مقارنة مختلف. ولا يعني بقاء النتيجة منذ بداية العام موجبة أن إنتاج أغسطس تجاوز مستواه قبل عام.","يهدف مسح IBGE إلى توفير مؤشرات قصيرة الأجل للإنتاج الصناعي المادي. وتصف الملاحظات المنهجية عينة تقارب 1,042 منتجاً و8,600 شركة و12,500 وحدة محلية، وتمثل نحو 85% من القيمة الصناعية المضافة في المسوح السنوية للصناعة لعامي 2018 و2019. وتستند الأوزان إلى هيكل ثابت للقيمة الصناعية المضافة لعام 2019. ويستخدم التعديل الموسمي طريقة X-13 ARIMA-SEATS ومعالجة آثار التقويم. لذلك لا يمثل المؤشر تعداداً لكل منشأة ولا تقييماً نقدياً لقيمة الإنتاج الصناعي.","يذكر IBGE أن تصحيح إجابات البيانات الأولية قد يؤدي إلى مراجعات تعود إلى بداية العام السابق، وأن السلاسل المعدلة موسمياً قد تتغير تاريخياً مع كل إصدار. لذلك فإن نتيجة أغسطس تقدير ضمن نسخة البيانات الحالية، وقد تحدث إصدارات لاحقة بيانات يوليو والأشهر الأسبق. ولا يقيس مؤشر الإنتاج مباشرة التوظيف الصناعي أو استغلال الطاقة الإنتاجية أو المبيعات أو التجارة أو الأسعار. وتكمن فائدته في عرض قابل للمقارنة لاتجاه الإنتاج المادي وتركيب الفروع. وينبغي إبقاء التغير الشهري والمقارنة السنوية والتغير منذ بداية العام منفصلة عند تفسير تراجع أغسطس."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تراجع مؤشر IBGE المعدل موسمياً مقارنة بيوليو، مع انخفاض 16 من 25 فرعاً صناعياً. ومع ذلك، ظل إنتاج الأشهر الثمانية الأولى أعلى 0.8% من الفترة نفسها في 2025.\n\nأفاد معهد الإحصاء البرازيلي IBGE بأن الإنتاج الصناعي انخفض 0.6% في أغسطس مقارنة بيوليو، وفق البيانات المعدلة موسمياً في مسح الإنتاج المادي الشهري الصادر في 2 أكتوبر. وأزال الانخفاض الزيادة المعدلة لشهر يوليو البالغة 0.1%. وبالمقارنة مع أغسطس 2025، كان الإنتاج أقل 1.2%؛ وكان الانخفاض السنوي في يوليو 0.5%. تقيس النسب مقارنتين مختلفتين: الأولى مع الشهر السابق مباشرة، والثانية مع الشهر نفسه قبل عام.\n\nشمل التراجع الشهري الفئات الاقتصادية الأربع الكبرى و16 من أصل 25 فرعاً صناعياً في المسح. وشملت أبرز التأثيرات السلبية منتجات التبغ، بانخفاض 23.4%؛ والمنتجات الكيميائية الصيدلانية والأدوية، 5.5%؛ والصناعات الاستخراجية، 0.7%. أنهى التبغ سلسلة نمو استمرت أربعة أشهر، بينما محا إنتاج الأدوية مكاسب يوليو البالغة 3.0%. وسجلت الصناعات الاستخراجية الانخفاض الشهري الرابع على التوالي وخسارة تراكمية 4.7% خلال هذه السلسلة. هذه تغيرات في مؤشرات الإنتاج المادي وليست في إيرادات مبيعات الشركات.\n\nشملت التراجعات الأخرى الحواسيب والمنتجات الإلكترونية والبصرية بانخفاض 4.0%، والملابس 3.3%، ومعدات النقل الأخرى 2.9%، والمنتجات المعدنية 1.6%، والمنتجات المطاطية والبلاستيكية 1.8%. وانخفضت منتجات النفط والفحم والوقود الحيوي 0.4%. ومن بين الفروع التسعة التي ارتفعت، زادت المنتجات الغذائية 1.0%، وهو أكبر تأثير إيجابي والارتفاع الشهري الثاني على التوالي. كما ارتفعت المنتجات المتنوعة 8.4% والمواد الكيميائية 0.9% والتعدين وصناعة المعادن 0.8%. يوضح التفصيل أن الرقم الإجمالي يخفي حركات إنتاج متباينة بين الصناعات.\n\nتراجعت الفئات الاقتصادية الأربع الكبرى من يوليو إلى أغسطس. انخفضت السلع الاستهلاكية شبه المعمرة وغير المعمرة 1.7%، والسلع المعمرة 1.0%، والسلع الرأسمالية 0.6%، والسلع الوسيطة 0.2%. تصنف هذه المجموعات المنتجات حسب الاستخدام النهائي أو دورها في الإنتاج؛ ولا يعني ذلك أن كل منتج داخل الفئة تحرك بالاتجاه نفسه. وهبط متوسط الأشهر الثلاثة المتحرك 0.7% في أغسطس مقارنة بمستوى الشهر السابق، مواصلاً الانخفاض بعد تراجعي يونيو ويوليو. وتقدم هذه النافذة الأكثر سلاسة مقياساً مختلفاً عن المؤشر الشهري.\n\nلم يمح الانكماش الشهري النمو في فترات المقارنة الأطول. زاد الإنتاج التراكمي من يناير إلى أغسطس 0.8% مقارنة بالأشهر الثمانية نفسها من 2025. وارتفع مؤشر الاثني عشر شهراً الأخيرة 0.6%، وهي النسبة نفسها في يوليو. وفي الوقت ذاته، كانت المقارنة السنوية لأغسطس سلبية عند 1.2%. لا تتعارض هذه القيم؛ فلكل منها نافذة أو أساس مقارنة مختلف. ولا يعني بقاء النتيجة منذ بداية العام موجبة أن إنتاج أغسطس تجاوز مستواه قبل عام.\n\nيهدف مسح IBGE إلى توفير مؤشرات قصيرة الأجل للإنتاج الصناعي المادي. وتصف الملاحظات المنهجية عينة تقارب 1,042 منتجاً و8,600 شركة و12,500 وحدة محلية، وتمثل نحو 85% من القيمة الصناعية المضافة في المسوح السنوية للصناعة لعامي 2018 و2019. وتستند الأوزان إلى هيكل ثابت للقيمة الصناعية المضافة لعام 2019. ويستخدم التعديل الموسمي طريقة X-13 ARIMA-SEATS ومعالجة آثار التقويم. لذلك لا يمثل المؤشر تعداداً لكل منشأة ولا تقييماً نقدياً لقيمة الإنتاج الصناعي.\n\nيذكر IBGE أن تصحيح إجابات البيانات الأولية قد يؤدي إلى مراجعات تعود إلى بداية العام السابق، وأن السلاسل المعدلة موسمياً قد تتغير تاريخياً مع كل إصدار. لذلك فإن نتيجة أغسطس تقدير ضمن نسخة البيانات الحالية، وقد تحدث إصدارات لاحقة بيانات يوليو والأشهر الأسبق. ولا يقيس مؤشر الإنتاج مباشرة التوظيف الصناعي أو استغلال الطاقة الإنتاجية أو المبيعات أو التجارة أو الأسعار. وتكمن فائدته في عرض قابل للمقارنة لاتجاه الإنتاج المادي وتركيب الفروع. وينبغي إبقاء التغير الشهري والمقارنة السنوية والتغير منذ بداية العام منفصلة عند تفسير تراجع أغسطس.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ورشة صناعية رمزية تضم آلات ومستودعاً ورافعة.","language":"ar"}}}