{"version":"1","article":{"id":"bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","slug":"bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026?lang=ar","title":"تراجع إنتاج بي إتش بي من النحاس 19% في الربع الأول مع ارتفاع خام الحديد","summary":"قالت بي إتش بي إن إنتاج النحاس انخفض 19% سنوياً إلى 400,700 طن في يوليو-سبتمبر، بينما ارتفع خام الحديد 4% إلى 66.5 مليون طن. وأبقت الشركة توجيهات إنتاج السنة المالية 2027 دون تغيير.","category":"energy","region":"world","topics":["commodities"],"published_at":"2026-10-20T19:09:32+03:00","modified_at":"2026-10-20T19:09:32+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-20","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"BHP","url":"https://www.bhp.com/news/media-centre/releases/2026/10/bhp-operational-review-for-the-quarter-ended-30-september-2026","checkedAt":"2026-10-20","publishedAt":"2026-10-20"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"q1fy27-production","type":"table","title":{"tr":"BHP üretimi, 1. çeyrek FY27","en":"BHP production, Q1 FY27","ar":"إنتاج بي إتش بي، الربع الأول للسنة المالية 2027","fr":"Production BHP, T1 exercice 2027","es":"Producción de BHP, T1 ejercicio 2027"},"description":{"tr":"BHP’nin 30 Eylül 2026’da biten çeyreğe ilişkin üretim ve yıllık değişim bildirimleri.","en":"BHP-reported production and year-on-year changes for the quarter ended 30 September 2026.","ar":"الإنتاج والتغير السنوي وفق بي إتش بي للربع المنتهي في 30 سبتمبر 2026.","fr":"Production et variations annuelles déclarées par BHP pour le trimestre clos le 30 septembre 2026.","es":"Producción y variaciones interanuales comunicadas por BHP para el trimestre terminado el 30 de septiembre de 2026."},"methodology":{"tr":"Şirket raporundaki milyon ton ve bin ton değerleri; yüzde değerleri Q1 FY26 ile yıllık karşılaştırmadır. Negatif işaret düşüşü gösterir.","en":"Reported company figures in million or thousand tonnes; percentages compare with Q1 FY26. Negative values indicate declines.","ar":"أرقام الشركة المعلنة بالمليون أو ألف طن؛ وتقارن النسب بالربع الأول من السنة المالية 2026. وتشير الإشارة السالبة إلى انخفاض.","fr":"Chiffres publiés par l’entreprise en millions ou milliers de tonnes ; les pourcentages comparent au T1 de l’exercice 2026. Une valeur négative indique un recul.","es":"Cifras comunicadas por la empresa en millones o miles de toneladas; los porcentajes comparan con el T1 del ejercicio 2026. Un valor negativo indica una caída."},"sourceUrls":["https://www.bhp.com/news/media-centre/releases/2026/10/bhp-operational-review-for-the-quarter-ended-30-september-2026"],"updatedAt":"2026-10-20T17:37:00+03:00","columns":[{"key":"indicator","label":{"tr":"Gösterge","en":"Indicator","ar":"المؤشر","fr":"Indicateur","es":"Indicador"},"type":"text"},{"key":"value","label":{"tr":"Değer","en":"Value","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number"},{"key":"unit","label":{"tr":"Birim","en":"Unit","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text"},{"key":"period_start","label":{"tr":"Dönem başlangıcı","en":"Period start","ar":"بداية الفترة","fr":"Début de période","es":"Inicio del periodo"},"type":"text"},{"key":"period_end","label":{"tr":"Dönem sonu","en":"Period end","ar":"نهاية الفترة","fr":"Fin de période","es":"Fin del periodo"},"type":"text"},{"key":"basis","label":{"tr":"Karşılaştırma temeli","en":"Comparison basis","ar":"أساس المقارنة","fr":"Base de comparaison","es":"Base de comparación"},"type":"text"}],"rows":[{"indicator":"Copper production — Q1 FY27 production","value":400.7,"unit":"kt","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"},{"indicator":"Copper production — year-on-year change","value":-19,"unit":"% year over year","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"},{"indicator":"Iron ore production — Q1 FY27 production","value":66.5,"unit":"million tonnes","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"},{"indicator":"Iron ore production — year-on-year change","value":4,"unit":"% year over year","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"},{"indicator":"Steelmaking coal — Q1 FY27 production","value":4.9,"unit":"million tonnes","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"},{"indicator":"Steelmaking coal — year-on-year change","value":1,"unit":"% year over year","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"},{"indicator":"Energy coal — Q1 FY27 production","value":4.4,"unit":"million tonnes","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"},{"indicator":"Energy coal — year-on-year change","value":26,"unit":"% year over year","period_start":"2026-07","period_end":"2026-09","basis":"observed"}]}]},"data_compilations":[{"id":"q1fy27-production","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"q1fy27-production","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026/data/q1fy27-production?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bhp-q1-fy27-production-review-copper-coal-iron-ore-2026/data/q1fy27-production?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفادت بي إتش بي في مراجعتها التشغيلية المنشورة في 20 أكتوبر للربع المنتهي في 30 سبتمبر بأن إنتاج النحاس في الربع الأول من السنة المالية 2027 بلغ 400,700 طن، بانخفاض 19% عن الفترة المقابلة. وعزت الشركة التراجع إلى انخفاض درجات الخام المخطط له وأعمال الصيانة والطقس القاسي في تشيلي وتوقفات السلامة وتعطل ناقل في كاراباتينا. وارتفع إنتاج خام الحديد 4% إلى 66.5 مليون طن، والفحم المستخدم في صناعة الصلب 1% إلى 4.9 ملايين طن، وفحم الطاقة 26% إلى 4.4 ملايين طن.","أبقت بي إتش بي توجيهات الإنتاج دون تغيير عبر منتجاتها الرئيسية. وسجلت عمليات خام الحديد في غرب أستراليا أرقاماً قياسية في المنجم والميناء، فيما اكتملت المرحلة الأولى من مشروع جانسن للبوتاس بنسبة 87% وظلت على المسار لبدء الإنتاج في منتصف 2027. كما أبلغت الشركة عن وفاة زميلين في إسكنديدا وبيك داونز، مع استمرار التحقيقات. وهذه أرقام تشغيلية للشركة؛ ولا تثبت أحجام ربع واحد وحدها اتجاهاً مستقبلياً للإنتاج أو الأسعار."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"قالت بي إتش بي إن إنتاج النحاس انخفض 19% سنوياً إلى 400,700 طن في يوليو-سبتمبر، بينما ارتفع خام الحديد 4% إلى 66.5 مليون طن. وأبقت الشركة توجيهات إنتاج السنة المالية 2027 دون تغيير.\n\nأفادت بي إتش بي في مراجعتها التشغيلية المنشورة في 20 أكتوبر للربع المنتهي في 30 سبتمبر بأن إنتاج النحاس في الربع الأول من السنة المالية 2027 بلغ 400,700 طن، بانخفاض 19% عن الفترة المقابلة. وعزت الشركة التراجع إلى انخفاض درجات الخام المخطط له وأعمال الصيانة والطقس القاسي في تشيلي وتوقفات السلامة وتعطل ناقل في كاراباتينا. وارتفع إنتاج خام الحديد 4% إلى 66.5 مليون طن، والفحم المستخدم في صناعة الصلب 1% إلى 4.9 ملايين طن، وفحم الطاقة 26% إلى 4.4 ملايين طن.\n\nأبقت بي إتش بي توجيهات الإنتاج دون تغيير عبر منتجاتها الرئيسية. وسجلت عمليات خام الحديد في غرب أستراليا أرقاماً قياسية في المنجم والميناء، فيما اكتملت المرحلة الأولى من مشروع جانسن للبوتاس بنسبة 87% وظلت على المسار لبدء الإنتاج في منتصف 2027. كما أبلغت الشركة عن وفاة زميلين في إسكنديدا وبيك داونز، مع استمرار التحقيقات. وهذه أرقام تشغيلية للشركة؛ ولا تثبت أحجام ربع واحد وحدها اتجاهاً مستقبلياً للإنتاج أو الأسعار.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"مشهد رمزي للطاقة يجمع الألواح الشمسية وتوربينات الرياح وخطوط النقل.","language":"ar"}}}