{"version":"1","article":{"id":"bcc-weekly-inflation-2026-09-25","slug":"bcc-weekly-inflation-2026-09-25","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bcc-weekly-inflation-2026-09-25","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25?lang=fr","title":"En RDC, l’inflation hebdomadaire atteint 0,15 % durant la quatrième semaine de septembre","summary":"La Banque centrale du Congo a fait état d’une inflation hebdomadaire des prix à la consommation de 0,15 % pendant la semaine considérée, contre 0,11 % la semaine précédente.","category":"economy","region":"world","topics":["inflation","statistics"],"published_at":"2026-10-10T23:57:14+03:00","modified_at":"2026-10-10T23:57:14+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-25","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Central Bank of Congo","url":"https://resources.bcc.cd/publications/notes-de-conjoncture/note_de_conjoncture_hebdomadaire_du_25_septembre_2026.pdf","publishedAt":"2026-09-25","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/bcc-weekly-inflation-2026-09-25","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/bcc-weekly-inflation-2026-09-25","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/bcc-weekly-inflation-2026-09-25","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bcc-weekly-inflation-2026-09-25","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/bcc-weekly-inflation-2026-09-25","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"weekly-inflation","type":"metrics","title":{"tr":"Enflasyon gözlemleri","en":"Inflation observations","ar":"ملاحظات التضخم","fr":"Observations de l’inflation","es":"Observaciones de inflación"},"description":{"tr":"Kongo Merkez Bankası haftalık notunda bildirilen oranlar.","en":"Rates reported in the Central Bank of Congo weekly note.","ar":"المعدلات الواردة في المذكرة الأسبوعية لبنك الكونغو المركزي.","fr":"Taux figurant dans la note hebdomadaire de la Banque centrale du Congo.","es":"Tasas recogidas en la nota semanal del Banco Central del Congo."},"methodology":{"tr":"Kaynağın haftalık notunda yayımlanan enflasyon oranları ve katkı payları aynen gözlem olarak aktarılmıştır; tahmin veya yeniden hesaplama değildir.","en":"Inflation rates and contribution shares published in the weekly note are reported as observed source values; they are not forecasts or recalculations.","ar":"نُقلت معدلات التضخم وحصص المساهمة المنشورة في المذكرة الأسبوعية بوصفها قيماً مرصودة من المصدر، وليست توقعات أو حسابات جديدة.","fr":"Les taux d’inflation et parts de contribution publiés dans la note sont repris comme valeurs observées de la source, sans prévision ni recalcul.","es":"Las tasas de inflación y cuotas de contribución publicadas en la nota se reproducen como valores observados de la fuente, sin previsiones ni recálculos."},"sourceUrls":["https://resources.bcc.cd/publications/notes-de-conjoncture/note_de_conjoncture_hebdomadaire_du_25_septembre_2026.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T19:08:04+00:00","items":[{"label":{"tr":"Haftalık enflasyon","en":"Weekly inflation","ar":"التضخم الأسبوعي","fr":"Inflation hebdomadaire","es":"Inflación semanal"},"value":0.15,"unit":"percent","period":"2026-09-25","basis":"observed","measure":{"id":"weekly-inflation","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Yılbaşından bu yana birikimli enflasyon","en":"Cumulative inflation year to date","ar":"التضخم التراكمي منذ بداية العام","fr":"Inflation cumulée depuis le début de l’année","es":"Inflación acumulada desde comienzos de año"},"value":7.25,"unit":"percent","period":"2026-09-25","basis":"observed","measure":{"id":"cumulative-inflation","unitCode":"percent","geography":"democratic-republic-of-congo","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"weekly-inflation","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"weekly-inflation","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25/data/weekly-inflation?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bcc-weekly-inflation-2026-09-25/data/weekly-inflation?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La note hebdomadaire de la Banque centrale du Congo datée du 25 septembre situe l’inflation des prix à la consommation à 0,15 % durant la quatrième semaine de septembre, contre 0,11 % une semaine plus tôt.","Les produits alimentaires et boissons non alcoolisées ont représenté 54.0 % de la contribution hebdomadaire à l’inflation ; le logement, l’eau, l’électricité, le gaz et les autres combustibles en ont représenté 25.0 %. La banque a indiqué une inflation cumulée depuis le début de l’année de 7.25 % et une inflation sur un an de 3.44 %, selon les périodes de référence du rapport."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"La Banque centrale du Congo a fait état d’une inflation hebdomadaire des prix à la consommation de 0,15 % pendant la semaine considérée, contre 0,11 % la semaine précédente.\n\nLa note hebdomadaire de la Banque centrale du Congo datée du 25 septembre situe l’inflation des prix à la consommation à 0,15 % durant la quatrième semaine de septembre, contre 0,11 % une semaine plus tôt.\n\nLes produits alimentaires et boissons non alcoolisées ont représenté 54.0 % de la contribution hebdomadaire à l’inflation ; le logement, l’eau, l’électricité, le gaz et les autres combustibles en ont représenté 25.0 %. La banque a indiqué une inflation cumulée depuis le début de l’année de 7.25 % et une inflation sur un an de 3.44 %, selon les périodes de référence du rapport.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}