{"version":"1","article":{"id":"ingiltere-merkez-bankasi-eylul-2026-faiz","slug":"bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=fr","title":"La Banque d’Angleterre maintient son taux à 3,75 % par six voix contre trois","summary":"Trois membres souhaitaient une hausse ; la banque souligne le rôle de l’énergie dans l’inflation d’août.","category":"finance","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-02T12:28:34+03:00","modified_at":"2026-10-03T00:10:20+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-17","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bank of England — September 2026 minutes","url":"https://www.bankofengland.co.uk/monetary-policy-summary-and-minutes/2026/september-2026","checkedAt":"2026-10-02"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bank-of-england-holds-interest-rate-at-3-75?lang=es"}],"data_types":[],"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["Le Comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre a voté par six voix contre trois le maintien du taux directeur à 3,75 % lors de sa réunion achevée le 16 septembre. Trois membres préféraient une hausse de 0,25 point, à 4 %.","La banque a indiqué que l’inflation des prix à la consommation atteignait 3,1 % en août et que le conflit prolongé au Moyen-Orient avait fait monter les cours du pétrole brut et des produits énergétiques raffinés. Elle estime que les effets directs de l’énergie, principalement les carburants automobiles, représentaient environ 0,7 point de l’écart de 1,1 point par rapport à l’objectif de 2 %.","L’inflation des services s’établissait à 3,4 % en août, contre 4,5 % en mars. Le comité a déclaré qu’il observait encore peu d’effets de second tour importants sur la fixation des prix et des salaires, mais que le risque pourrait augmenter si les prix énergétiques élevés persistaient. L’orientation monétaire dépendra de l’ampleur et de la durée du choc, ainsi que de sa transmission à l’économie."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Trois membres souhaitaient une hausse ; la banque souligne le rôle de l’énergie dans l’inflation d’août.\n\nLe Comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre a voté par six voix contre trois le maintien du taux directeur à 3,75 % lors de sa réunion achevée le 16 septembre. Trois membres préféraient une hausse de 0,25 point, à 4 %.\n\nLa banque a indiqué que l’inflation des prix à la consommation atteignait 3,1 % en août et que le conflit prolongé au Moyen-Orient avait fait monter les cours du pétrole brut et des produits énergétiques raffinés. Elle estime que les effets directs de l’énergie, principalement les carburants automobiles, représentaient environ 0,7 point de l’écart de 1,1 point par rapport à l’objectif de 2 %.\n\nL’inflation des services s’établissait à 3,4 % en août, contre 4,5 % en mars. Le comité a déclaré qu’il observait encore peu d’effets de second tour importants sur la fixation des prix et des salaires, mais que le risque pourrait augmenter si les prix énergétiques élevés persistaient. L’orientation monétaire dépendra de l’ampleur et de la durée du choc, ainsi que de sa transmission à l’économie.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"finance","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/finance-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Représentation symbolique du système financier avec porte de coffre, colonnes et pièces vierges.","language":"fr"}}}