{"version":"1","article":{"id":"bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","slug":"bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026?lang=fr","title":"Rajshahi fait état de 32 pompes d’irrigation solaires installées en deux ans","summary":"BSS décrit des expériences agricoles et des capacités déclarées par le projet ; les chiffres et effets sont attribués aux responsables et usagers locaux.","category":"agriculture","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-03","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bangladesh Sangbad Sangstha (BSS)","url":"https://www.bssnews.net/special-stories/430784","publishedAt":"2026-10-03","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics","table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"solar-installation-counts-and-cost","type":"metrics","title":{"tr":"Güneşli sulama kurulumları ve tahmini maliyet","en":"Solar irrigation installations and estimated cost","ar":"تركيبات الري الشمسي والتكلفة المقدرة","fr":"Installations d’irrigation solaire et coût estimé","es":"Instalaciones solares de riego y coste estimado"},"description":{"tr":"BSS haberinde proje kaynaklarına ve proje direktörüne atfedilen sayılar.","en":"Figures attributed to project sources and the project director in the BSS report.","ar":"أرقام نسبها تقرير BSS إلى مصادر المشروع ومديره.","fr":"Chiffres attribués aux sources et au directeur du projet dans le reportage de BSS.","es":"Cifras atribuidas a fuentes del proyecto y a su director en el reportaje de BSS."},"methodology":{"tr":"Kurulu pompa sayısı, alt türler ve ayrı 10 hassas sistem belirsiz örtüşme nedeniyle ayrı tanımlanır; maliyet yaklaşık tender temellidir.","en":"The installation total, pump types and separate 10 precision systems remain distinct because overlap is unclear; cost is approximate and tender-based.","ar":"يُفصل إجمالي التركيبات وأنواع المضخات والأنظمة الدقيقة العشرة بسبب غموض التداخل؛ والتكلفة تقريبية ومستندة إلى المناقصة.","fr":"Le total, les types de pompes et les 10 systèmes de précision restent distincts faute de clarté sur leur chevauchement ; le coût est approximatif et fondé sur l’appel d’offres.","es":"El total, los tipos de bombas y los 10 sistemas de precisión se mantienen separados porque no se aclara el solapamiento; el coste es aproximado y basado en licitaciones."},"sourceUrls":["https://www.bssnews.net/special-stories/430784"],"updatedAt":"2026-10-04T14:31:43Z","items":[{"label":{"tr":"Rajshahi bölümünde son iki yılda kurulan güneş sulama pompaları","en":"Solar irrigation pumps installed in Rajshahi division over the previous two years","ar":"مضخات الري الشمسي المركبة في إقليم راجشاهي خلال العامين السابقين","fr":"Pompes solaires installées dans la division de Rajshahi au cours des deux années précédentes","es":"Bombas solares instaladas en la división de Rajshahi durante los dos años anteriores"},"value":32,"unit":"count","period":"2026-10-03","basis":"observed","measure":{"id":"rajshahi-solar-irrigation-pumps-installed","unitCode":"count","geography":"bangladesh","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Sabit sistemler","en":"Fixed systems","ar":"أنظمة ثابتة","fr":"Systèmes fixes","es":"Sistemas fijos"},"value":24,"unit":"count","period":"2026-10-03","basis":"observed","measure":{"id":"rajshahi-solar-fixed-systems","unitCode":"count","geography":"bangladesh","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Taşınabilir sistemler","en":"Portable systems","ar":"أنظمة محمولة","fr":"Systèmes mobiles","es":"Sistemas portátiles"},"value":8,"unit":"count","period":"2026-10-03","basis":"observed","measure":{"id":"rajshahi-solar-portable-systems","unitCode":"count","geography":"bangladesh","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Meyve bahçeleri için hassas güneş sistemleri; 32 pompayla örtüşme açıklanmamıştır","en":"Precision solar systems for orchards; overlap with 32 pumps is unspecified","ar":"أنظمة شمسية دقيقة للبساتين؛ التداخل مع المضخات الـ32 غير محدد","fr":"Systèmes solaires de précision pour vergers ; chevauchement avec les 32 pompes non précisé","es":"Sistemas solares de precisión para huertos; no se especifica el solapamiento con las 32 bombas"},"value":10,"unit":"count","period":"2026-10-03","basis":"observed","measure":{"id":"rajshahi-orchard-precision-solar-systems","unitCode":"count","geography":"bangladesh","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Bir pompanın yaklaşık ihale temelli kurulum maliyeti","en":"Approximate tender-based installation cost per pump","ar":"تكلفة تركيب المضخة التقريبية المستندة إلى المناقصة","fr":"Coût approximatif d’installation par pompe selon l’appel d’offres","es":"Coste aproximado de instalación por bomba según licitación"},"value":500000,"unit":"BDT","period":"2026-10-03","basis":"estimate","measure":{"id":"rajshahi-solar-pump-installation-cost","unitCode":"bdt","geography":"bangladesh","frequency":"irregular","aggregation":"unspecified","periodRole":"announcement-date"}}]},{"id":"reported-capacity-and-outcomes","type":"table","title":{"tr":"Kaynakta bildirilen kapasite ve sonuç iddiaları","en":"Reported capacity and outcome claims","ar":"القدرة والنتائج المعلنة في المصدر","fr":"Capacité et effets rapportés par la source","es":"Capacidad y efectos comunicados por la fuente"},"description":{"tr":"Alan kapasitesi bölgesel bigha ile ifade edilir; etki iddiaları proje yetkilisine atfedilir.","en":"Land capacity is stated in the regional bigha unit; impact claims are attributed to the project official.","ar":"تُذكر مساحة الخدمة بوحدة بيغا الإقليمية؛ وتنسب ادعاءات الأثر إلى مسؤول المشروع.","fr":"La surface est exprimée dans l’unité régionale bigha ; les effets sont attribués au responsable du projet.","es":"La superficie se expresa en bigha, unidad regional; los efectos se atribuyen al funcionario del proyecto."},"methodology":{"tr":"Dönüşüm ve bağımsız temel ölçüm bulunmadığından değerler kaynak metnindeki nitelikleriyle korunur; bigha SI birimine çevrilmez.","en":"Values retain source qualifications because no conversion or independent baseline is supplied; bigha is not converted to SI.","ar":"تُحفظ القيم بقيود المصدر لغياب تحويل أو خط أساس مستقل؛ ولا تُحوّل وحدة البيغا إلى النظام الدولي.","fr":"Les valeurs conservent les réserves de la source, sans conversion ni référence indépendante ; le bigha n’est pas converti en unités SI.","es":"Se conservan las salvedades de la fuente porque no hay conversión ni base independiente; no se convierte bigha al SI."},"sourceUrls":["https://www.bssnews.net/special-stories/430784"],"updatedAt":"2026-10-04T14:31:43Z","columns":[{"key":"claim","label":{"tr":"Kaynak açıklaması","en":"Source statement","ar":"تصريح المصدر","fr":"Déclaration de la source","es":"Declaración de la fuente"},"type":"text","language":"en"},{"key":"reported_scope","label":{"tr":"Bildirilen kapsam ve nitelik","en":"Reported scope and qualification","ar":"النطاق والقيد المعلنان","fr":"Périmètre et réserve","es":"Alcance y salvedad comunicados"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"claim":"Fixed pump specification","reported_scope":"Each of the 24 fixed systems was described as 2 horsepower."},{"claim":"Daily irrigation capacity","reported_scope":"A 2-horsepower pump was said to irrigate around 20–25 bighas per day while operating 8 a.m.–4 p.m.; bigha is not converted."},{"claim":"Single-farmer-group example","reported_scope":"One farmer said one pump served about 20 farmers across 30–35 bighas; local account, not programme average."},{"claim":"Deep-tube-well service-area example","reported_scope":"Project director cited a decline from around 150 to about 80 bighas for one example; not a regional average."},{"claim":"Cropping intensity and irrigation costs","reported_scope":"Project director reported around 50% higher cropping intensity and irrigation costs near zero; baseline and method not specified."},{"claim":"Orchard precision systems","reported_scope":"10 systems reported separately; whether these overlap with the 32 pumps is not clarified."}]}]},"data_compilations":[{"id":"solar-installation-counts-and-cost","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null},{"id":"reported-capacity-and-outcomes","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"solar-installation-counts-and-cost","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026/data/solar-installation-counts-and-cost?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026/data/solar-installation-counts-and-cost?lang=fr&format=csv"}},{"id":"reported-capacity-and-outcomes","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026/data/reported-capacity-and-outcomes?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/bangladesh-solar-irrigation-rajshahi-2026/data/reported-capacity-and-outcomes?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Un reportage de terrain de Bangladesh Sangbad Sangstha, daté du 3 octobre, indique que 32 pompes d’irrigation solaires ont été installées dans la division de Rajshahi au cours des deux années précédentes. Le projet relève du Département de vulgarisation agricole et de son programme de développement agricole de la division par la diffusion de technologies modernes, destiné à répondre aux difficultés d’irrigation dans la région de Barendra. À Mohanpur, le reportage décrit des agriculteurs qui utilisent ces pompes pour cultiver des légumes précoces avec le riz Aus et Boro, ainsi que des aubergines, tomates, choux-fleurs, choux et piments. Un agriculteur a déclaré qu’une pompe desservait environ 20 agriculteurs sur près de 30 à 35 bighas. Il s’agit d’un cas local pour une installation, non d’une moyenne de l’ensemble des systèmes. Le reportage indique aussi que certains agriculteurs cultivent désormais le riz trois fois par an. C’est un témoignage de terrain, et non une statistique régionale de production ou une évolution mesurée sur toutes les exploitations participantes.","Des sources du projet ont indiqué que 24 des 32 installations étaient fixes et que huit pompes mobiles pouvaient être déplacées d’un champ à l’autre. Chaque système fixe est décrit comme ayant une puissance de deux chevaux. Séparément, le projet aurait installé 10 systèmes solaires de précision pour irriguer des vergers de manière ciblée. Le compte rendu ne précise pas si ces 10 unités forment une catégorie distincte ou recoupent les 32 pompes fixes et mobiles ; il ne faut donc pas les additionner pour annoncer 42 installations. Le directeur du projet, S M Hasanuzzaman, estime le coût d’installation de chaque pompe à environ 500 000 takas, sur la base des appels d’offres. Il indique qu’une pompe de deux chevaux pourrait irriguer environ 20 à 25 bighas par jour, en fonctionnant de 8 h à 16 h. Le bigha est une unité foncière régionale ; le reportage ne donne pas de conversion en hectares ou en acres et aucune conversion n’est déduite. La surface journalière citée est une estimation de capacité par un responsable, non une moyenne mesurée des terres réellement irriguées chaque jour.","Les responsables disent que l’initiative a été lancée face à la baisse des eaux souterraines, qui réduisait l’efficacité des puits tubulaires profonds. Le directeur du projet a donné l’exemple d’un puits dont la zone desservie serait passée d’environ 150 bighas à quelque 80 bighas. Il s’agit d’un exemple cité dans l’article, pas d’une moyenne régionale mesurée ni d’une série chronologique des niveaux d’eau. Il a aussi déclaré que l’irrigation solaire avait rapproché les coûts d’irrigation de zéro pour les agriculteurs et accru l’intensité culturale d’environ 50 %. Le reportage ne fournit ni période de référence, ni échantillon d’exploitations, ni méthode de calcul, ni ventilation des frais d’exploitation à l’appui de ces effets. Ces affirmations doivent rester des évaluations attribuées à un responsable du projet, et non des résultats agricoles mesurés de manière indépendante. La source mentionne des plans visant à ajouter des panneaux solaires aux pompes existantes fonctionnant au diesel et à l’électricité, sans calendrier ni nombre d’unités futures.","Les témoignages des agriculteurs suggèrent que le moment et l’accès à l’eau peuvent influencer les choix de cultures : des participants évoquent le transport de l’eau depuis des étangs éloignés avec des pompes diesel et des coûts élevés, tandis que des usagers du solaire disent cultiver des légumes précoces avec différentes saisons de riz. Le reportage précise aussi qu’un comité d’agriculteurs participants gère collectivement une pompe, ce qui souligne l’importance des règles de partage de l’eau et de l’entretien, au-delà de la source d’énergie. Il ne donne toutefois pas de comparaison mesurée de la consommation de diesel, des frais d’entretien, des prélèvements d’eau, des rendements, des recettes de vente ou de la répartition entre ménages. Un responsable agricole a estimé que l’initiative serait plus utile si le surplus d’électricité pouvait être injecté dans le réseau national hors saison d’irrigation ; le reportage ne dit pas qu’un tel raccordement existe. Des données futures sur la disponibilité des pompes, les surfaces réellement irriguées, les niveaux d’eau et les coûts aideraient à évaluer leur contribution à l’accès à l’irrigation et à la production."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"BSS décrit des expériences agricoles et des capacités déclarées par le projet ; les chiffres et effets sont attribués aux responsables et usagers locaux.\n\nUn reportage de terrain de Bangladesh Sangbad Sangstha, daté du 3 octobre, indique que 32 pompes d’irrigation solaires ont été installées dans la division de Rajshahi au cours des deux années précédentes. Le projet relève du Département de vulgarisation agricole et de son programme de développement agricole de la division par la diffusion de technologies modernes, destiné à répondre aux difficultés d’irrigation dans la région de Barendra. À Mohanpur, le reportage décrit des agriculteurs qui utilisent ces pompes pour cultiver des légumes précoces avec le riz Aus et Boro, ainsi que des aubergines, tomates, choux-fleurs, choux et piments. Un agriculteur a déclaré qu’une pompe desservait environ 20 agriculteurs sur près de 30 à 35 bighas. Il s’agit d’un cas local pour une installation, non d’une moyenne de l’ensemble des systèmes. Le reportage indique aussi que certains agriculteurs cultivent désormais le riz trois fois par an. C’est un témoignage de terrain, et non une statistique régionale de production ou une évolution mesurée sur toutes les exploitations participantes.\n\nDes sources du projet ont indiqué que 24 des 32 installations étaient fixes et que huit pompes mobiles pouvaient être déplacées d’un champ à l’autre. Chaque système fixe est décrit comme ayant une puissance de deux chevaux. Séparément, le projet aurait installé 10 systèmes solaires de précision pour irriguer des vergers de manière ciblée. Le compte rendu ne précise pas si ces 10 unités forment une catégorie distincte ou recoupent les 32 pompes fixes et mobiles ; il ne faut donc pas les additionner pour annoncer 42 installations. Le directeur du projet, S M Hasanuzzaman, estime le coût d’installation de chaque pompe à environ 500 000 takas, sur la base des appels d’offres. Il indique qu’une pompe de deux chevaux pourrait irriguer environ 20 à 25 bighas par jour, en fonctionnant de 8 h à 16 h. Le bigha est une unité foncière régionale ; le reportage ne donne pas de conversion en hectares ou en acres et aucune conversion n’est déduite. La surface journalière citée est une estimation de capacité par un responsable, non une moyenne mesurée des terres réellement irriguées chaque jour.\n\nLes responsables disent que l’initiative a été lancée face à la baisse des eaux souterraines, qui réduisait l’efficacité des puits tubulaires profonds. Le directeur du projet a donné l’exemple d’un puits dont la zone desservie serait passée d’environ 150 bighas à quelque 80 bighas. Il s’agit d’un exemple cité dans l’article, pas d’une moyenne régionale mesurée ni d’une série chronologique des niveaux d’eau. Il a aussi déclaré que l’irrigation solaire avait rapproché les coûts d’irrigation de zéro pour les agriculteurs et accru l’intensité culturale d’environ 50 %. Le reportage ne fournit ni période de référence, ni échantillon d’exploitations, ni méthode de calcul, ni ventilation des frais d’exploitation à l’appui de ces effets. Ces affirmations doivent rester des évaluations attribuées à un responsable du projet, et non des résultats agricoles mesurés de manière indépendante. La source mentionne des plans visant à ajouter des panneaux solaires aux pompes existantes fonctionnant au diesel et à l’électricité, sans calendrier ni nombre d’unités futures.\n\nLes témoignages des agriculteurs suggèrent que le moment et l’accès à l’eau peuvent influencer les choix de cultures : des participants évoquent le transport de l’eau depuis des étangs éloignés avec des pompes diesel et des coûts élevés, tandis que des usagers du solaire disent cultiver des légumes précoces avec différentes saisons de riz. Le reportage précise aussi qu’un comité d’agriculteurs participants gère collectivement une pompe, ce qui souligne l’importance des règles de partage de l’eau et de l’entretien, au-delà de la source d’énergie. Il ne donne toutefois pas de comparaison mesurée de la consommation de diesel, des frais d’entretien, des prélèvements d’eau, des rendements, des recettes de vente ou de la répartition entre ménages. Un responsable agricole a estimé que l’initiative serait plus utile si le surplus d’électricité pouvait être injecté dans le réseau national hors saison d’irrigation ; le reportage ne dit pas qu’un tel raccordement existe. Des données futures sur la disponibilité des pompes, les surfaces réellement irriguées, les niveaux d’eau et les coûts aideraient à évaluer leur contribution à l’accès à l’irrigation et à la production.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}