{"version":"1","article":{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators","slug":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-september-2026-macro-indicators","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators?lang=ar","title":"نما الناتج المحلي غير النفطي والغازي في أذربيجان 2.6% خلال يناير–سبتمبر","summary":"تُظهر البيانات الرسمية ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 1.5%، مقابل تراجع القيمة المضافة لقطاع النفط والغاز 1.2%، مع تفاوت النمو بين القطاعات الأخرى.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/news/macroeconomy.php?lang=en&page=1","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-09"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/azerbaijan-september-2026-macro-indicators","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/azerbaijan-september-2026-macro-indicators","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-september-2026-macro-indicators","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-september-2026-macro-indicators","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-september-2026-macro-indicators","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Azerbaycan’da petrol dışı GSYH ocak-eylülde yüzde 2,6 büyüdü","en":"Azerbaijan non-oil-and-gas GDP grew 2.6% in January–September","ar":"نما الناتج المحلي غير النفطي والغازي في أذربيجان 2.6% خلال يناير–سبتمبر","fr":"Le PIB hors pétrole et gaz de l’Azerbaïdjan a progressé de 2,6 % de janvier à septembre","es":"El PIB no petrolero ni gasístico de Azerbaiyán creció un 2,6 % entre enero y septiembre"},"description":{"tr":"Komitenin 9 Ekim 2026 tarihli görünümü Ocak-Eylül faaliyetlerini bildiriyor; bazı ek göstergeler daha kısa dönemlere ve 30 Eylül stok tarihine aittir.","en":"The Committee’s 9 October 2026 overview reports January–September activity; some ancillary indicators use shorter periods or stocks measured on 30 September.","ar":"يعرض تقرير اللجنة الصادر في 9 أكتوبر 2026 النشاط من يناير إلى سبتمبر؛ وتخص بعض المؤشرات الإضافية فترات أقصر أو أرصدة مقاسة في 30 سبتمبر.","fr":"Le bilan du Comité du 9 octobre 2026 porte sur l’activité de janvier à septembre; certains indicateurs annexes couvrent des périodes plus courtes ou des stocks au 30 septembre.","es":"El resumen del Comité del 9 de octubre de 2026 informa de la actividad de enero a septiembre; algunos indicadores adicionales abarcan periodos más cortos o saldos medidos al 30 de septiembre."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/macroeconomy.php?lang=en&page=1"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Total GDP real change","tr":"Toplam GSYH reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي","fr":"Variation réelle du PIB total","es":"Variación real del PIB total"},"value":1.5,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-total-gdp-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Oil-and-gas GDP real change","tr":"Petrol-gaz GSYH reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي لناتج النفط والغاز","fr":"Variation réelle du PIB pétrolier et gazier","es":"Variación real del PIB de petróleo y gas"},"value":-1.2,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-oil-and-gas-gdp-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Non-oil-and-gas GDP real change","tr":"Petrol dışı gaz dışı GSYH reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي للناتج غير النفطي والغازي","fr":"Variation réelle du PIB hors pétrole et gaz","es":"Variación real del PIB no petrolero ni gasístico"},"value":2.6,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-non-oil-and-gas-gdp-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Non-oil-and-gas industry real change","tr":"Petrol dışı gaz dışı sanayi reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي للصناعة غير النفطية والغازية","fr":"Variation réelle de l’industrie hors pétrole et gaz","es":"Variación real de la industria no petrolera ni gasística"},"value":5.4,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-non-oil-and-gas-industry-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Information and communication services real change","tr":"Bilgi ve iletişim hizmetleri reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي لخدمات المعلومات والاتصالات","fr":"Variation réelle des services d’information et de communication","es":"Variación real de los servicios de información y comunicación"},"value":11.1,"unit":"percent","period":"2026-09","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-information-and-communication-services-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"azerbaijan-september-2026-macro-indicators-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators/data/azerbaijan-september-2026-macro-indicators-official-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-september-2026-macro-indicators/data/azerbaijan-september-2026-macro-indicators-official-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["نشرت لجنة الإحصاء الحكومية الأذربيجانية في 9 أكتوبر 2026 جدول المؤشرات الاقتصادية الرئيسية للفترة من يناير إلى سبتمبر. وبلغ الناتج المحلي الإجمالي 102,048.2 مليون مانات، بزيادة حقيقية قدرها 1.5% مقارنة بالأشهر التسعة نفسها من العام السابق. والمبلغ بالمانات ومعدل النمو الحقيقي يقيسان أمرين مختلفين: قيمة إجمالية جارية وتغيراً مقارناً في الحجم بعد مراعاة الأسعار. ويلتزم هذا التقرير بالفترة والتعريفات الواردة في بيان اللجنة.","انخفضت القيمة المضافة لقطاع النفط والغاز 1.2% بالقيمة الحقيقية على أساس سنوي، بينما ارتفع المكون غير النفطي والغازي 2.6%. وفي الجدول السابق للفترة من يناير إلى أغسطس، كانت النسب المقابلة ناقص 0.8% وزائد 2.1%. وبإضافة سبتمبر يظهر تراجع أعمق في المكون الأول ونمو أسرع في الثاني. ويبين ذلك أن النمو السنوي لم يتوزع بالتساوي بين القطاعات، لكنه لا يصف وحده أحجام الإنتاج أو الصادرات أو الدخل.","في بند القطاع الحقيقي، سجلت اللجنة إنتاجاً صناعياً إجمالياً بقيمة 51,178.1 مليون مانات، بانخفاض حقيقي قدره 0.8%. أما الصناعة غير النفطية والغازية فسجلت 16,558 مليون مانات ونمت 5.4% بالقيمة الحقيقية. ويهم هذا الفصل لأن الإجمالي يشمل أنشطة النفط والغاز، بينما يغطي مؤشر الصناعة خارج المحروقات نطاقاً أضيق. ولا تعني المقارنة أن الصناعة غير النفطية عوضت بالكامل تراجع الصناعة الكلية؛ فالنطاقات والأوزان مختلفة. كما سجلت اللجنة زيادة حقيقية قدرها 1.1% في الإنتاج الزراعي.","نما النقل والتخزين 10.0% بالقيمة الحقيقية، وارتفعت خدمات المعلومات والاتصالات 11.1%. وزاد حجم مبيعات تجارة التجزئة 3.8%، كما ارتفعت الاستثمارات في رأس المال الثابت 10.9%. هذه مؤشرات مختلفة ولو ظهرت في الجدول نفسه: القيمة المضافة للخدمات، ومبيعات التجزئة، وتكوين رأس المال ليست قابلة للاستبدال بعضها ببعض. ويذكر بند الاستثمار غير النفطي والغازي 9,813.4 مليون مانات ونموا سنوياً 3.1%، وهو مختلف عن الزيادة العامة البالغة 10.9%.","بلغ الدخل الاسمي للسكان 72,711.7 مليون مانات، بزيادة اسمية سنوية 9.6%. أما متوسط الأجر الاسمي الشهري فيغطي يناير إلى أغسطس فقط: 1,173 مانات، بزيادة 7.2% عن العام السابق. وبلغ ارتفاع أسعار المستهلك في مقارنة يناير-سبتمبر 5.7%. ولا ينبغي قراءة الزيادة الاسمية في الأجور أو الدخل مباشرة على أنها زيادة مساوية في القدرة الشرائية؛ إذ يتطلب ذلك مواءمة فترات وتعريفات الأسعار والدخل.","بلغت إيرادات الموازنة العامة من يناير إلى سبتمبر 29,312.1 مليون مانات، والنفقات 25,348.2 مليوناً؛ ويعرض الجدول فائضاً قدره 3,963.9 مليون مانات. وبلغت احتياطيات النقد الأجنبي الاستراتيجية 89,380.7 مليون دولار في 30 سبتمبر. وهذا رصيد في تاريخ محدد، وليس تدفق إنتاج أو قيمة سنوية. كما عُرض الدين العام الخارجي كرصيد في التاريخ نفسه عند 4,509.5 مليون دولار. وتُنقل القيم الدولارية كما وردت من دون تحويل إضافي.","تقتصر بيانات التجارة الخارجية في الجدول على الفترة من يناير إلى أغسطس. وبلغ حجم التجارة 33,934.9 مليون دولار، والصادرات 22,511.5 مليوناً والواردات 11,423.4 مليوناً. وبلغت الصادرات غير النفطية والغازية 6,278.8 مليون دولار، أي 2.6 مرة مستوى الفترة المقارنة. تختلف هذه الفترة عن فترة الناتج المحلي الممتدة حتى سبتمبر، ولذلك لا تُدمج البيانات لاستنتاج نتيجة للتجارة في سبتمبر. وتعرض النشرة إحصاءات رسمية مرصودة أو أولية ولا تضع توقعاً سنوياً أو هدفاً. كما ينبغي الفصل بين معدلات التغير الحقيقي، والقيم الاسمية، والأرصدة في تاريخ محدد."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"تُظهر البيانات الرسمية ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي 1.5%، مقابل تراجع القيمة المضافة لقطاع النفط والغاز 1.2%، مع تفاوت النمو بين القطاعات الأخرى.\n\nنشرت لجنة الإحصاء الحكومية الأذربيجانية في 9 أكتوبر 2026 جدول المؤشرات الاقتصادية الرئيسية للفترة من يناير إلى سبتمبر. وبلغ الناتج المحلي الإجمالي 102,048.2 مليون مانات، بزيادة حقيقية قدرها 1.5% مقارنة بالأشهر التسعة نفسها من العام السابق. والمبلغ بالمانات ومعدل النمو الحقيقي يقيسان أمرين مختلفين: قيمة إجمالية جارية وتغيراً مقارناً في الحجم بعد مراعاة الأسعار. ويلتزم هذا التقرير بالفترة والتعريفات الواردة في بيان اللجنة.\n\nانخفضت القيمة المضافة لقطاع النفط والغاز 1.2% بالقيمة الحقيقية على أساس سنوي، بينما ارتفع المكون غير النفطي والغازي 2.6%. وفي الجدول السابق للفترة من يناير إلى أغسطس، كانت النسب المقابلة ناقص 0.8% وزائد 2.1%. وبإضافة سبتمبر يظهر تراجع أعمق في المكون الأول ونمو أسرع في الثاني. ويبين ذلك أن النمو السنوي لم يتوزع بالتساوي بين القطاعات، لكنه لا يصف وحده أحجام الإنتاج أو الصادرات أو الدخل.\n\nفي بند القطاع الحقيقي، سجلت اللجنة إنتاجاً صناعياً إجمالياً بقيمة 51,178.1 مليون مانات، بانخفاض حقيقي قدره 0.8%. أما الصناعة غير النفطية والغازية فسجلت 16,558 مليون مانات ونمت 5.4% بالقيمة الحقيقية. ويهم هذا الفصل لأن الإجمالي يشمل أنشطة النفط والغاز، بينما يغطي مؤشر الصناعة خارج المحروقات نطاقاً أضيق. ولا تعني المقارنة أن الصناعة غير النفطية عوضت بالكامل تراجع الصناعة الكلية؛ فالنطاقات والأوزان مختلفة. كما سجلت اللجنة زيادة حقيقية قدرها 1.1% في الإنتاج الزراعي.\n\nنما النقل والتخزين 10.0% بالقيمة الحقيقية، وارتفعت خدمات المعلومات والاتصالات 11.1%. وزاد حجم مبيعات تجارة التجزئة 3.8%، كما ارتفعت الاستثمارات في رأس المال الثابت 10.9%. هذه مؤشرات مختلفة ولو ظهرت في الجدول نفسه: القيمة المضافة للخدمات، ومبيعات التجزئة، وتكوين رأس المال ليست قابلة للاستبدال بعضها ببعض. ويذكر بند الاستثمار غير النفطي والغازي 9,813.4 مليون مانات ونموا سنوياً 3.1%، وهو مختلف عن الزيادة العامة البالغة 10.9%.\n\nبلغ الدخل الاسمي للسكان 72,711.7 مليون مانات، بزيادة اسمية سنوية 9.6%. أما متوسط الأجر الاسمي الشهري فيغطي يناير إلى أغسطس فقط: 1,173 مانات، بزيادة 7.2% عن العام السابق. وبلغ ارتفاع أسعار المستهلك في مقارنة يناير-سبتمبر 5.7%. ولا ينبغي قراءة الزيادة الاسمية في الأجور أو الدخل مباشرة على أنها زيادة مساوية في القدرة الشرائية؛ إذ يتطلب ذلك مواءمة فترات وتعريفات الأسعار والدخل.\n\nبلغت إيرادات الموازنة العامة من يناير إلى سبتمبر 29,312.1 مليون مانات، والنفقات 25,348.2 مليوناً؛ ويعرض الجدول فائضاً قدره 3,963.9 مليون مانات. وبلغت احتياطيات النقد الأجنبي الاستراتيجية 89,380.7 مليون دولار في 30 سبتمبر. وهذا رصيد في تاريخ محدد، وليس تدفق إنتاج أو قيمة سنوية. كما عُرض الدين العام الخارجي كرصيد في التاريخ نفسه عند 4,509.5 مليون دولار. وتُنقل القيم الدولارية كما وردت من دون تحويل إضافي.\n\nتقتصر بيانات التجارة الخارجية في الجدول على الفترة من يناير إلى أغسطس. وبلغ حجم التجارة 33,934.9 مليون دولار، والصادرات 22,511.5 مليوناً والواردات 11,423.4 مليوناً. وبلغت الصادرات غير النفطية والغازية 6,278.8 مليون دولار، أي 2.6 مرة مستوى الفترة المقارنة. تختلف هذه الفترة عن فترة الناتج المحلي الممتدة حتى سبتمبر، ولذلك لا تُدمج البيانات لاستنتاج نتيجة للتجارة في سبتمبر. وتعرض النشرة إحصاءات رسمية مرصودة أو أولية ولا تضع توقعاً سنوياً أو هدفاً. كما ينبغي الفصل بين معدلات التغير الحقيقي، والقيم الاسمية، والأرصدة في تاريخ محدد.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}