{"version":"1","article":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output","slug":"azerbaijan-august-2026-industrial-output","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=fr","title":"La production manufacturière a progressé de 3,4 % en Azerbaïdjan malgré le recul industriel global","summary":"Le Comité national de statistique a signalé une baisse réelle de 0,4 % de la production industrielle totale de janvier à août, contre une hausse de 3,4 % dans l’industrie manufacturière.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-11","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6915&lang=en","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-09-11"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Azerbaycan sanayisinde genel üretim düşerken imalat yüzde 3,4 büyüdü","en":"Azerbaijan manufacturing rose 3.4% as overall industrial output slipped","ar":"ارتفع التصنيع في أذربيجان 3.4% مع تراجع الإنتاج الصناعي الإجمالي","fr":"La production manufacturière a progressé de 3,4 % en Azerbaïdjan malgré le recul industriel global","es":"La industria manufacturera de Azerbaiyán creció un 3,4 % pese a la caída industrial general"},"description":{"tr":"Komitenin 11 Eylül tarihli açıklaması, Ocak-Ağustos 2026 üretimini önceki yılın aynı dönemiyle karşılaştırıyor.","en":"The Committee’s 11 September release compares January–August 2026 output with the same period a year earlier.","ar":"يقارن بيان اللجنة الصادر في 11 سبتمبر إنتاج يناير-أغسطس 2026 بالفترة نفسها من العام السابق.","fr":"La publication du Comité du 11 septembre compare la production de janvier à août 2026 à la même période un an plus tôt.","es":"La publicación del Comité del 11 de septiembre compara la producción de enero-agosto de 2026 con el mismo periodo del año anterior."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6915&lang=en"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Total industrial output real change","tr":"Toplam sanayi üretimi reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي للإنتاج الصناعي الإجمالي","fr":"Variation réelle de la production industrielle totale","es":"Variación real de la producción industrial total"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-total-industrial-output-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Manufacturing output real change","tr":"İmalat sanayisi üretimi reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي لإنتاج الصناعات التحويلية","fr":"Variation réelle de la production manufacturière","es":"Variación real de la producción manufacturera"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-manufacturing-output-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Motor vehicles and trailers output growth","tr":"Motorlu araç ve römork üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المركبات والمقطورات","fr":"Croissance de la production de véhicules et remorques","es":"Crecimiento de la producción de vehículos y remolques"},"value":89.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-motor-vehicles-and-trailers-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Pharmaceutical output growth","tr":"Eczacılık ürünleri üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المنتجات الصيدلانية","fr":"Croissance de la production pharmaceutique","es":"Crecimiento de la producción farmacéutica"},"value":48.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-pharmaceutical-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Electrical equipment output growth","tr":"Elektrikli teçhizat üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المعدات الكهربائية","fr":"Croissance de la production d’équipements électriques","es":"Crecimiento de la producción de equipos eléctricos"},"value":5.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-electrical-equipment-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output/data/azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output/data/azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Comité national de statistique d’Azerbaïdjan a publié un bulletin national sur la production de janvier à août 2026. La production industrielle totale s’est élevée à 44,6 milliards de manats, en baisse réelle de 0,4 % par rapport à la même période un an plus tôt. À l’inverse, la production manufacturière et les services industriels ont atteint 14 912,1 millions de manats, en hausse réelle de 3,4 %. Les montants en manats sont nominaux ; les variations en pourcentage sont les comparaisons corrigées des prix indiquées par la source.","Les deux séries évoluent dans des directions différentes parce qu’elles couvrent des activités distinctes. L’industrie totale comprend davantage que la fabrication, dont le périmètre est plus étroit. La publication montre donc une progression manufacturière malgré une légère contraction de l’ensemble industriel. Elle ne démontre pas que la fabrication ait compensé la baisse totale, car le bref communiqué ne donne ni pondérations sectorielles ni calcul de contribution.","Parmi les branches manufacturières, le Comité signale une progression annuelle de 89,3 % des véhicules automobiles, remorques et semi-remorques et de 48,4 % des produits pharmaceutiques. Le bois et ses produits progressent de 38,7 %, le textile de 28,8 %, le tabac de 16,3 %, le papier et le carton de 14,1 %, le caoutchouc et le plastique de 9,2 %, les matériaux de construction de 9,0 %, le cuir et les chaussures de 8,0 %, l’alimentation de 7,9 %, la métallurgie de 6,9 % et les équipements électriques de 5,4 %.","Ces taux ne représentent ni les niveaux absolus de production ni la part de chaque branche dans la fabrication. Une forte variation ne signifie pas nécessairement qu’une branche a apporté la plus grande contribution à la production totale. Le communiqué ne fournit pas les montants de base par branche et n’explique pas si les hausses résultent de nouvelles capacités, de commandes, d’une base de comparaison faible ou d’autres facteurs. Il permet de décrire des changements mesurés, pas de leur attribuer une cause.","La période comparée est janvier-août 2025. L’expression « en termes réels » indique une comparaison qui tient compte de l’évolution des prix, tandis que les montants en manats sont des valeurs courantes. Le rapport couvre une activité cumulée sur huit mois ; il ne donne pas un chiffre isolé pour août et ne mesure pas directement une accélération d’un mois à l’autre. Une comparaison annuelle ne doit pas être présentée comme une dynamique mensuelle.","Cette publication est une statistique nationale de production, et non un état financier d’entreprise ou un relevé quotidien de prix. Le montant manufacturier de 14 912,1 millions de manats fait partie du total industriel de 44,6 milliards. La différence entre les deux ne peut être qualifiée simplement de production minière sans vérifier les définitions et bases de valorisation. Une moyenne arithmétique des taux sectoriels ignorerait également les poids respectifs et ne reproduirait pas la variation totale.","Le Comité publie des résultats historiques observés et ne fixe ni objectif de production futur ni prévision. Les taux élevés dans l’automobile et les produits pharmaceutiques peuvent être influencés par les niveaux de départ, mais le communiqué ne permet pas de mesurer cet effet. Une analyse complète nécessiterait des tableaux détaillés sur la production physique, les pondérations sectorielles et les séries plus longues. Les chiffres établissent le contraste rapporté : le total industriel a légèrement reculé tandis que la fabrication progressait."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le Comité national de statistique a signalé une baisse réelle de 0,4 % de la production industrielle totale de janvier à août, contre une hausse de 3,4 % dans l’industrie manufacturière.\n\nLe Comité national de statistique d’Azerbaïdjan a publié un bulletin national sur la production de janvier à août 2026. La production industrielle totale s’est élevée à 44,6 milliards de manats, en baisse réelle de 0,4 % par rapport à la même période un an plus tôt. À l’inverse, la production manufacturière et les services industriels ont atteint 14 912,1 millions de manats, en hausse réelle de 3,4 %. Les montants en manats sont nominaux ; les variations en pourcentage sont les comparaisons corrigées des prix indiquées par la source.\n\nLes deux séries évoluent dans des directions différentes parce qu’elles couvrent des activités distinctes. L’industrie totale comprend davantage que la fabrication, dont le périmètre est plus étroit. La publication montre donc une progression manufacturière malgré une légère contraction de l’ensemble industriel. Elle ne démontre pas que la fabrication ait compensé la baisse totale, car le bref communiqué ne donne ni pondérations sectorielles ni calcul de contribution.\n\nParmi les branches manufacturières, le Comité signale une progression annuelle de 89,3 % des véhicules automobiles, remorques et semi-remorques et de 48,4 % des produits pharmaceutiques. Le bois et ses produits progressent de 38,7 %, le textile de 28,8 %, le tabac de 16,3 %, le papier et le carton de 14,1 %, le caoutchouc et le plastique de 9,2 %, les matériaux de construction de 9,0 %, le cuir et les chaussures de 8,0 %, l’alimentation de 7,9 %, la métallurgie de 6,9 % et les équipements électriques de 5,4 %.\n\nCes taux ne représentent ni les niveaux absolus de production ni la part de chaque branche dans la fabrication. Une forte variation ne signifie pas nécessairement qu’une branche a apporté la plus grande contribution à la production totale. Le communiqué ne fournit pas les montants de base par branche et n’explique pas si les hausses résultent de nouvelles capacités, de commandes, d’une base de comparaison faible ou d’autres facteurs. Il permet de décrire des changements mesurés, pas de leur attribuer une cause.\n\nLa période comparée est janvier-août 2025. L’expression « en termes réels » indique une comparaison qui tient compte de l’évolution des prix, tandis que les montants en manats sont des valeurs courantes. Le rapport couvre une activité cumulée sur huit mois ; il ne donne pas un chiffre isolé pour août et ne mesure pas directement une accélération d’un mois à l’autre. Une comparaison annuelle ne doit pas être présentée comme une dynamique mensuelle.\n\nCette publication est une statistique nationale de production, et non un état financier d’entreprise ou un relevé quotidien de prix. Le montant manufacturier de 14 912,1 millions de manats fait partie du total industriel de 44,6 milliards. La différence entre les deux ne peut être qualifiée simplement de production minière sans vérifier les définitions et bases de valorisation. Une moyenne arithmétique des taux sectoriels ignorerait également les poids respectifs et ne reproduirait pas la variation totale.\n\nLe Comité publie des résultats historiques observés et ne fixe ni objectif de production futur ni prévision. Les taux élevés dans l’automobile et les produits pharmaceutiques peuvent être influencés par les niveaux de départ, mais le communiqué ne permet pas de mesurer cet effet. Une analyse complète nécessiterait des tableaux détaillés sur la production physique, les pondérations sectorielles et les séries plus longues. Les chiffres établissent le contraste rapporté : le total industriel a légèrement reculé tandis que la fabrication progressait.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}