{"version":"1","article":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output","slug":"azerbaijan-august-2026-industrial-output","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=es","title":"La industria manufacturera de Azerbaiyán creció un 3,4 % pese a la caída industrial general","summary":"El Comité Estatal de Estadística informó de una caída real del 0,4 % de la producción industrial total entre enero y agosto, frente a un crecimiento del 3,4 % en la manufactura.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-11","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6915&lang=en","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-09-11"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Azerbaycan sanayisinde genel üretim düşerken imalat yüzde 3,4 büyüdü","en":"Azerbaijan manufacturing rose 3.4% as overall industrial output slipped","ar":"ارتفع التصنيع في أذربيجان 3.4% مع تراجع الإنتاج الصناعي الإجمالي","fr":"La production manufacturière a progressé de 3,4 % en Azerbaïdjan malgré le recul industriel global","es":"La industria manufacturera de Azerbaiyán creció un 3,4 % pese a la caída industrial general"},"description":{"tr":"Komitenin 11 Eylül tarihli açıklaması, Ocak-Ağustos 2026 üretimini önceki yılın aynı dönemiyle karşılaştırıyor.","en":"The Committee’s 11 September release compares January–August 2026 output with the same period a year earlier.","ar":"يقارن بيان اللجنة الصادر في 11 سبتمبر إنتاج يناير-أغسطس 2026 بالفترة نفسها من العام السابق.","fr":"La publication du Comité du 11 septembre compare la production de janvier à août 2026 à la même période un an plus tôt.","es":"La publicación del Comité del 11 de septiembre compara la producción de enero-agosto de 2026 con el mismo periodo del año anterior."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6915&lang=en"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Total industrial output real change","tr":"Toplam sanayi üretimi reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي للإنتاج الصناعي الإجمالي","fr":"Variation réelle de la production industrielle totale","es":"Variación real de la producción industrial total"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-total-industrial-output-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Manufacturing output real change","tr":"İmalat sanayisi üretimi reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي لإنتاج الصناعات التحويلية","fr":"Variation réelle de la production manufacturière","es":"Variación real de la producción manufacturera"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-manufacturing-output-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Motor vehicles and trailers output growth","tr":"Motorlu araç ve römork üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المركبات والمقطورات","fr":"Croissance de la production de véhicules et remorques","es":"Crecimiento de la producción de vehículos y remolques"},"value":89.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-motor-vehicles-and-trailers-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Pharmaceutical output growth","tr":"Eczacılık ürünleri üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المنتجات الصيدلانية","fr":"Croissance de la production pharmaceutique","es":"Crecimiento de la producción farmacéutica"},"value":48.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-pharmaceutical-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Electrical equipment output growth","tr":"Elektrikli teçhizat üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المعدات الكهربائية","fr":"Croissance de la production d’équipements électriques","es":"Crecimiento de la producción de equipos eléctricos"},"value":5.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-electrical-equipment-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output/data/azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output/data/azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán publicó un boletín nacional sobre la producción de enero a agosto de 2026. La producción industrial total ascendió a 44.600 millones de manats, un 0,4 % menos en términos reales que en el mismo periodo del año anterior. En cambio, la producción manufacturera y los servicios industriales sumaron 14.912,1 millones de manats y crecieron un 3,4 % real. Los importes en manats son valores nominales; las variaciones porcentuales son comparaciones ajustadas por precios según la fuente. No deben confundirse.","Las dos series evolucionan en direcciones distintas porque abarcan actividades diferentes. La industria total incluye más actividades que la manufactura, cuyo ámbito es más estrecho. El comunicado muestra así que la manufactura aumentó mientras el conjunto industrial se contrajo ligeramente. No demuestra que la manufactura compensara la caída total, ya que el breve informe no ofrece ponderaciones sectoriales ni un cálculo de contribuciones.","Entre las ramas manufactureras, el Comité informó de aumentos interanuales del 89,3 % en vehículos de motor, remolques y semirremolques y del 48,4 % en productos farmacéuticos. La madera y sus productos crecieron un 38,7 %, el textil un 28,8 %, el tabaco un 16,3 %, el papel y cartón un 14,1 %, el caucho y plástico un 9,2 %, los materiales de construcción un 9,0 %, el cuero y calzado un 8,0 %, los alimentos un 7,9 %, la metalurgia un 6,9 % y los equipos eléctricos un 5,4 %.","Estas tasas son variaciones, no niveles absolutos de producción ni cuotas de cada rama en la manufactura. Una tasa elevada no implica automáticamente la mayor contribución al producto total. El comunicado no ofrece importes de base por rama ni explica si el aumento responde a nueva capacidad, pedidos, niveles bajos de comparación u otros factores. Los datos permiten describir cambios medidos, pero no atribuirles una causa. Tampoco es posible inferir resultados de una empresa o planta concreta a partir de los totales nacionales.","El periodo de comparación es enero-agosto de 2025. La expresión «en términos reales» indica una comparación que pretende tener en cuenta los cambios de precios, mientras que los importes en manats son valores corrientes. El informe cubre la actividad acumulada de los ocho primeros meses; no es un dato aislado de agosto ni mide directamente una aceleración mensual. Las tasas anuales no deben presentarse como impulso de un solo mes.","El comunicado es una estadística nacional de producción, no un estado financiero empresarial ni un boletín diario de precios. El importe nominal de 14.912,1 millones de manats en manufactura forma parte del total industrial de 44.600 millones. La diferencia no puede etiquetarse simplemente como producción minera sin conciliar definiciones y criterios de valoración. Del mismo modo, promediar porcentajes sectoriales ignoraría sus distintos pesos y no reproduciría el cambio industrial agregado.","La publicación recoge resultados históricos observados y no anuncia una meta futura ni una previsión de producción. Los altos porcentajes en vehículos y productos farmacéuticos pueden depender de sus niveles de partida, pero el comunicado no permite medir ese efecto. Para un análisis más completo se necesitarían tablas detalladas de producción física, ponderaciones y series temporales. Las cifras aquí expuestas confirman el contraste comunicado: el total industrial bajó ligeramente mientras la manufactura creció."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El Comité Estatal de Estadística informó de una caída real del 0,4 % de la producción industrial total entre enero y agosto, frente a un crecimiento del 3,4 % en la manufactura.\n\nEl Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán publicó un boletín nacional sobre la producción de enero a agosto de 2026. La producción industrial total ascendió a 44.600 millones de manats, un 0,4 % menos en términos reales que en el mismo periodo del año anterior. En cambio, la producción manufacturera y los servicios industriales sumaron 14.912,1 millones de manats y crecieron un 3,4 % real. Los importes en manats son valores nominales; las variaciones porcentuales son comparaciones ajustadas por precios según la fuente. No deben confundirse.\n\nLas dos series evolucionan en direcciones distintas porque abarcan actividades diferentes. La industria total incluye más actividades que la manufactura, cuyo ámbito es más estrecho. El comunicado muestra así que la manufactura aumentó mientras el conjunto industrial se contrajo ligeramente. No demuestra que la manufactura compensara la caída total, ya que el breve informe no ofrece ponderaciones sectoriales ni un cálculo de contribuciones.\n\nEntre las ramas manufactureras, el Comité informó de aumentos interanuales del 89,3 % en vehículos de motor, remolques y semirremolques y del 48,4 % en productos farmacéuticos. La madera y sus productos crecieron un 38,7 %, el textil un 28,8 %, el tabaco un 16,3 %, el papel y cartón un 14,1 %, el caucho y plástico un 9,2 %, los materiales de construcción un 9,0 %, el cuero y calzado un 8,0 %, los alimentos un 7,9 %, la metalurgia un 6,9 % y los equipos eléctricos un 5,4 %.\n\nEstas tasas son variaciones, no niveles absolutos de producción ni cuotas de cada rama en la manufactura. Una tasa elevada no implica automáticamente la mayor contribución al producto total. El comunicado no ofrece importes de base por rama ni explica si el aumento responde a nueva capacidad, pedidos, niveles bajos de comparación u otros factores. Los datos permiten describir cambios medidos, pero no atribuirles una causa. Tampoco es posible inferir resultados de una empresa o planta concreta a partir de los totales nacionales.\n\nEl periodo de comparación es enero-agosto de 2025. La expresión «en términos reales» indica una comparación que pretende tener en cuenta los cambios de precios, mientras que los importes en manats son valores corrientes. El informe cubre la actividad acumulada de los ocho primeros meses; no es un dato aislado de agosto ni mide directamente una aceleración mensual. Las tasas anuales no deben presentarse como impulso de un solo mes.\n\nEl comunicado es una estadística nacional de producción, no un estado financiero empresarial ni un boletín diario de precios. El importe nominal de 14.912,1 millones de manats en manufactura forma parte del total industrial de 44.600 millones. La diferencia no puede etiquetarse simplemente como producción minera sin conciliar definiciones y criterios de valoración. Del mismo modo, promediar porcentajes sectoriales ignoraría sus distintos pesos y no reproduciría el cambio industrial agregado.\n\nLa publicación recoge resultados históricos observados y no anuncia una meta futura ni una previsión de producción. Los altos porcentajes en vehículos y productos farmacéuticos pueden depender de sus niveles de partida, pero el comunicado no permite medir ese efecto. Para un análisis más completo se necesitarían tablas detalladas de producción física, ponderaciones y series temporales. Las cifras aquí expuestas confirman el contraste comunicado: el total industrial bajó ligeramente mientras la manufactura creció.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}