{"version":"1","article":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output","slug":"azerbaijan-august-2026-industrial-output","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=ar","title":"ارتفع التصنيع في أذربيجان 3.4% مع تراجع الإنتاج الصناعي الإجمالي","summary":"أفادت لجنة الإحصاء الحكومية بانخفاض الإنتاج الصناعي الإجمالي الحقيقي 0.4% خلال يناير–أغسطس، مقابل نمو التصنيع 3.4%.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-11","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6915&lang=en","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-09-11"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-august-2026-industrial-output","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Azerbaycan sanayisinde genel üretim düşerken imalat yüzde 3,4 büyüdü","en":"Azerbaijan manufacturing rose 3.4% as overall industrial output slipped","ar":"ارتفع التصنيع في أذربيجان 3.4% مع تراجع الإنتاج الصناعي الإجمالي","fr":"La production manufacturière a progressé de 3,4 % en Azerbaïdjan malgré le recul industriel global","es":"La industria manufacturera de Azerbaiyán creció un 3,4 % pese a la caída industrial general"},"description":{"tr":"Komitenin 11 Eylül tarihli açıklaması, Ocak-Ağustos 2026 üretimini önceki yılın aynı dönemiyle karşılaştırıyor.","en":"The Committee’s 11 September release compares January–August 2026 output with the same period a year earlier.","ar":"يقارن بيان اللجنة الصادر في 11 سبتمبر إنتاج يناير-أغسطس 2026 بالفترة نفسها من العام السابق.","fr":"La publication du Comité du 11 septembre compare la production de janvier à août 2026 à la même période un an plus tôt.","es":"La publicación del Comité del 11 de septiembre compara la producción de enero-agosto de 2026 con el mismo periodo del año anterior."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6915&lang=en"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"Total industrial output real change","tr":"Toplam sanayi üretimi reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي للإنتاج الصناعي الإجمالي","fr":"Variation réelle de la production industrielle totale","es":"Variación real de la producción industrial total"},"value":-0.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-total-industrial-output-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Manufacturing output real change","tr":"İmalat sanayisi üretimi reel değişimi","ar":"التغير الحقيقي لإنتاج الصناعات التحويلية","fr":"Variation réelle de la production manufacturière","es":"Variación real de la producción manufacturera"},"value":3.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-manufacturing-output-real-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Motor vehicles and trailers output growth","tr":"Motorlu araç ve römork üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المركبات والمقطورات","fr":"Croissance de la production de véhicules et remorques","es":"Crecimiento de la producción de vehículos y remolques"},"value":89.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-motor-vehicles-and-trailers-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Pharmaceutical output growth","tr":"Eczacılık ürünleri üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المنتجات الصيدلانية","fr":"Croissance de la production pharmaceutique","es":"Crecimiento de la producción farmacéutica"},"value":48.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-pharmaceutical-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"en":"Electrical equipment output growth","tr":"Elektrikli teçhizat üretimindeki artış","ar":"نمو إنتاج المعدات الكهربائية","fr":"Croissance de la production d’équipements électriques","es":"Crecimiento de la producción de equipos eléctricos"},"value":5.4,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-electrical-equipment-output-growth","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output/data/azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-august-2026-industrial-output/data/azerbaijan-august-2026-industrial-output-official-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أصدرت لجنة الإحصاء الحكومية في أذربيجان نشرة وطنية عن الإنتاج الصناعي خلال الفترة من يناير إلى أغسطس 2026. وبلغ الإنتاج الصناعي الإجمالي 44.6 مليار مانات، بانخفاض حقيقي 0.4% عن الفترة نفسها من العام السابق. وفي المقابل بلغت قيمة الإنتاج الصناعي التحويلي والخدمات الصناعية 14,912.1 مليون مانات، بزيادة حقيقية 3.4%. المبالغ بالمانات قيم اسمية، أما نسب التغير فهي مقارنات معدلة للأسعار كما وردت في المصدر.","تختلف اتجاهات السلسلتين لأنهما تغطيان أنشطة مختلفة. فالصناعة الإجمالية تضم أكثر من التصنيع، الذي يمثل نطاقاً أضيق. لذا تبين النشرة نمو التصنيع رغم الانكماش الطفيف للصناعة ككل. لكنها لا تثبت أن التصنيع عوض الانخفاض الإجمالي، إذ لا يعرض البيان الموجز أوزان الفروع أو حساب مساهماتها.","أفادت اللجنة بزيادة سنوية قدرها 89.3% في إنتاج المركبات والمقطورات وشبه المقطورات، و48.4% في المنتجات الصيدلانية. وزادت الأخشاب ومنتجاتها 38.7%، والمنسوجات 28.8%، والتبغ 16.3%، والورق والكرتون 14.1%، والمطاط واللدائن 9.2%، ومواد البناء 9.0%، والجلود والأحذية 8.0%، والمواد الغذائية 7.9%، والمعادن 6.9%، والمعدات الكهربائية 5.4%.","هذه نسب نمو وليست مستويات الإنتاج المطلقة أو حصص الفروع في التصنيع. ولا يعني المعدل المرتفع بالضرورة أن الفرع قدم أكبر مساهمة في الإنتاج الكلي. فالبيان لا يعرض قيم الأساس لكل فرع ولا يفسر ما إذا كانت الزيادة تعود إلى طاقة جديدة أو طلبات أو قاعدة مقارنة منخفضة أو عوامل أخرى. وتسمح البيانات بوصف التغيرات المقاسة، لا بتحديد أسبابها.","فترة المقارنة هي يناير-أغسطس 2025. ويشير وصف «بالقيمة الحقيقية» إلى مقارنة تهدف إلى مراعاة تغير الأسعار، في حين تمثل مبالغ المانات قيماً جارية. ويغطي التقرير النشاط التراكمي للأشهر الثمانية الأولى، وليس رقماً منفرداً لشهر أغسطس، ولا يقيس مباشرة تسارعاً من شهر إلى آخر. لذلك لا ينبغي عرض المقارنة السنوية باعتبارها زخماً شهرياً.","النشرة إحصاء وطني للإنتاج وليست بياناً مالياً لشركة أو نشرة أسعار يومية. ومبلغ التصنيع الاسمي، 14,912.1 مليون مانات، جزء من إجمالي الصناعة البالغ 44.6 ملياراً. ولا يجوز اعتبار الفرق إنتاجاً تعدينياً دون مطابقة التعريفات وأسس التقييم. كما أن حساب متوسط حسابي لنسب الفروع يتجاهل أوزانها المختلفة ولا يعيد إنتاج التغير الصناعي الإجمالي.","تعرض النشرة نتائج تاريخية مرصودة ولا تعلن هدفاً أو توقعاً مستقبلياً للإنتاج. وقد تتأثر النسب المرتفعة في المركبات والمنتجات الصيدلانية بمستويات البداية، لكن البيان لا يقدم ما يكفي لقياس ذلك. ويتطلب التقييم الأوسع جداول اللجنة التفصيلية للإنتاج المادي والأوزان القطاعية والسلاسل الزمنية الأطول. وتؤكد الأرقام التباين المعلن: تراجع إجمالي الصناعة قليلاً بينما نما التصنيع."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أفادت لجنة الإحصاء الحكومية بانخفاض الإنتاج الصناعي الإجمالي الحقيقي 0.4% خلال يناير–أغسطس، مقابل نمو التصنيع 3.4%.\n\nأصدرت لجنة الإحصاء الحكومية في أذربيجان نشرة وطنية عن الإنتاج الصناعي خلال الفترة من يناير إلى أغسطس 2026. وبلغ الإنتاج الصناعي الإجمالي 44.6 مليار مانات، بانخفاض حقيقي 0.4% عن الفترة نفسها من العام السابق. وفي المقابل بلغت قيمة الإنتاج الصناعي التحويلي والخدمات الصناعية 14,912.1 مليون مانات، بزيادة حقيقية 3.4%. المبالغ بالمانات قيم اسمية، أما نسب التغير فهي مقارنات معدلة للأسعار كما وردت في المصدر.\n\nتختلف اتجاهات السلسلتين لأنهما تغطيان أنشطة مختلفة. فالصناعة الإجمالية تضم أكثر من التصنيع، الذي يمثل نطاقاً أضيق. لذا تبين النشرة نمو التصنيع رغم الانكماش الطفيف للصناعة ككل. لكنها لا تثبت أن التصنيع عوض الانخفاض الإجمالي، إذ لا يعرض البيان الموجز أوزان الفروع أو حساب مساهماتها.\n\nأفادت اللجنة بزيادة سنوية قدرها 89.3% في إنتاج المركبات والمقطورات وشبه المقطورات، و48.4% في المنتجات الصيدلانية. وزادت الأخشاب ومنتجاتها 38.7%، والمنسوجات 28.8%، والتبغ 16.3%، والورق والكرتون 14.1%، والمطاط واللدائن 9.2%، ومواد البناء 9.0%، والجلود والأحذية 8.0%، والمواد الغذائية 7.9%، والمعادن 6.9%، والمعدات الكهربائية 5.4%.\n\nهذه نسب نمو وليست مستويات الإنتاج المطلقة أو حصص الفروع في التصنيع. ولا يعني المعدل المرتفع بالضرورة أن الفرع قدم أكبر مساهمة في الإنتاج الكلي. فالبيان لا يعرض قيم الأساس لكل فرع ولا يفسر ما إذا كانت الزيادة تعود إلى طاقة جديدة أو طلبات أو قاعدة مقارنة منخفضة أو عوامل أخرى. وتسمح البيانات بوصف التغيرات المقاسة، لا بتحديد أسبابها.\n\nفترة المقارنة هي يناير-أغسطس 2025. ويشير وصف «بالقيمة الحقيقية» إلى مقارنة تهدف إلى مراعاة تغير الأسعار، في حين تمثل مبالغ المانات قيماً جارية. ويغطي التقرير النشاط التراكمي للأشهر الثمانية الأولى، وليس رقماً منفرداً لشهر أغسطس، ولا يقيس مباشرة تسارعاً من شهر إلى آخر. لذلك لا ينبغي عرض المقارنة السنوية باعتبارها زخماً شهرياً.\n\nالنشرة إحصاء وطني للإنتاج وليست بياناً مالياً لشركة أو نشرة أسعار يومية. ومبلغ التصنيع الاسمي، 14,912.1 مليون مانات، جزء من إجمالي الصناعة البالغ 44.6 ملياراً. ولا يجوز اعتبار الفرق إنتاجاً تعدينياً دون مطابقة التعريفات وأسس التقييم. كما أن حساب متوسط حسابي لنسب الفروع يتجاهل أوزانها المختلفة ولا يعيد إنتاج التغير الصناعي الإجمالي.\n\nتعرض النشرة نتائج تاريخية مرصودة ولا تعلن هدفاً أو توقعاً مستقبلياً للإنتاج. وقد تتأثر النسب المرتفعة في المركبات والمنتجات الصيدلانية بمستويات البداية، لكن البيان لا يقدم ما يكفي لقياس ذلك. ويتطلب التقييم الأوسع جداول اللجنة التفصيلية للإنتاج المادي والأوزان القطاعية والسلاسل الزمنية الأطول. وتؤكد الأرقام التباين المعلن: تراجع إجمالي الصناعة قليلاً بينما نما التصنيع.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}