{"version":"1","article":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","slug":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=fr","title":"En 2025, l’indice industriel a baissé de 0,9 % en Azerbaïdjan tandis que l’industrie manufacturière a progressé de 7,9 %","summary":"Le nouvel annuaire industriel du Comité national de statistique montre des reculs dans les mines et l’extraction pétrolière et gazière en 2025, ainsi qu’une hausse de la fabrication.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6955&lang=en","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/menu/6/statistical_yearbooks/source/senaye_2026.pdf","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Azerbaycan’ın 2025 sanayi endeksi yüzde 0,9 gerilerken imalat yüzde 7,9 arttı","en":"Azerbaijan’s 2025 industry index fell 0.9% while manufacturing rose 7.9%","ar":"تراجع مؤشر الصناعة في أذربيجان 0.9% في 2025 بينما ارتفع التصنيع 7.9%","fr":"En 2025, l’indice industriel a baissé de 0,9 % en Azerbaïdjan tandis que l’industrie manufacturière a progressé de 7,9 %","es":"En 2025, el índice industrial de Azerbaiyán cayó un 0,9 % mientras que la manufactura aumentó un 7,9 %"},"description":{"tr":"Azerbaycan Devlet İstatistik Komitesinin yeni yıllığı, 2025 sanayi endekslerinin 2024 karşılaştırmasını yayımlıyor.","en":"The State Statistical Committee’s new yearbook publishes 2025 industrial index changes compared with 2024.","ar":"يعرض الكتاب السنوي الجديد للجنة الإحصاء الحكومية تغيرات مؤشرات الصناعة لعام 2025 مقارنة بعام 2024.","fr":"Le nouvel annuaire du Comité national de statistique présente les variations des indices industriels de 2025 par rapport à 2024.","es":"El nuevo anuario del Comité Estatal de Estadística presenta los cambios de los índices industriales de 2025 frente a 2024."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6955&lang=en","https://stat.gov.az/menu/6/statistical_yearbooks/source/senaye_2026.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"All industry index change","tr":"Tüm sanayi endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر الصناعة الإجمالي","fr":"Variation de l’indice industriel total","es":"Variación del índice industrial total"},"value":-0.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-all-industry-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Mining and quarrying index change","tr":"Madencilik ve taş ocakçılığı endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر التعدين واستغلال المحاجر","fr":"Variation de l’indice minier et des carrières","es":"Variación del índice de minería y canteras"},"value":-2.4,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-mining-and-quarrying-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Crude oil and natural gas extraction index change","tr":"Ham petrol ve doğal gaz çıkarımı endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر استخراج النفط الخام والغاز الطبيعي","fr":"Variation de l’indice d’extraction de pétrole brut et de gaz naturel","es":"Variación del índice de extracción de crudo y gas natural"},"value":-2.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-crude-oil-and-natural-gas-extraction-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Manufacturing index change","tr":"İmalat endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر التصنيع","fr":"Variation de l’indice manufacturier","es":"Variación del índice manufacturero"},"value":7.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-manufacturing-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook/data/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook/data/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Comité national de statistique d’Azerbaïdjan a annoncé le 1er octobre 2026 la nouvelle édition de son annuaire « Industrie d’Azerbaïdjan 2026 ». L’ouvrage présente des tableaux pluriannuels sur les mines et carrières, l’industrie manufacturière, la production et la distribution d’électricité, de gaz et de vapeur, ainsi que les services d’eau et de déchets. Les chiffres évoqués ici portent sur l’année civile 2025 et la comparent à 2024 ; leur publication en 2026 ne signifie pas qu’ils décrivent la production de 2026. Le tableau annuel indique un indice de production industrielle totale de 99,1, soit une baisse de 0,9 % par rapport à l’année précédente à prix constants. Pour chaque comparaison annuelle, l’année précédente est fixée à 100,0 ; il ne s’agit pas d’une série à base fixe où 2024 servirait de référence pour toutes les années. Une variation d’indice à prix constants diffère d’une variation de la valeur nominale de la production en manats.","L'indice à prix fixe vise à comparer le volume de production en séparant l'effet de la variation des prix. Les secteurs se sont séparés les uns des autres. Alors que l'indice des mines et carrières a diminué de 2,4 pour cent, l'indice de l'extraction de pétrole brut et de gaz naturel a diminué de 2,6 pour cent. L'indice manufacturier a augmenté de 7,9 pour cent. Ces aspects opposés montrent que l'industrie du pays ne se résume pas à une seule branche d'activité. Cependant, les indices sectoriels ne rendent pas compte de leur contribution à l'indice total sans être combinés avec des pondérations.","L'ajout ou la moyenne des changements en pourcentage crée un calcul qui n'est pas présenté dans la source. L'annuaire couvre également la position de l'industrie dans l'économie, les volumes de production, les indicateurs régionaux et les informations sur la production physique de produits sélectionnés. Selon l'annonce du comité, le livre contient des données permettant des comparaisons entre les pays. Ce champ d'application ne concerne pas les notifications de production spécifiques à une entreprise ou à une installation ; L'actualité ne traite que de résultats statistiques à l'échelle d'un pays et d'un secteur. Les tableaux de produits sélectionnés peuvent fournir des détails, mais les données des entreprises ne sont pas dérivées pour les quatre indices résumés ici. La baisse de 0,9 pour cent de l'indice industriel total et la croissance de 7,9 pour cent du secteur manufacturier appartiennent à la même période mais couvrent des activités différentes.","La croissance du secteur manufacturier ne signifie pas que l’ensemble de l’industrie est en croissance ; Le fait que l’indice total soit de 99,1 ne signifie pas qu’il y a une diminution dans tous les produits manufacturés. Le point principal que montre la publication du comité est que les résultats agrégés peuvent masquer différents mouvements dans les sous-secteurs. Sans connaître les pondérations, la contribution exacte des composantes de la croissance ne peut être déduite.","L’indice mesure les variations des branches d’activité couvertes par l’annuaire ; il ne mesure pas les valeurs nominales en manats. Chaque valeur est un indice annuel distinct : 99,1 pour l’industrie totale, 97,6 pour les mines et carrières, 97,4 pour l’extraction de pétrole brut et de gaz naturel, et 107,9 pour l’industrie manufacturière. Ces indices ne doivent pas être additionnés ni interprétés comme des volumes de production absolus. Les variations en pourcentage ne donnent pas non plus, à elles seules, le poids de chaque branche dans l’industrie totale."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Le nouvel annuaire industriel du Comité national de statistique montre des reculs dans les mines et l’extraction pétrolière et gazière en 2025, ainsi qu’une hausse de la fabrication.\n\nLe Comité national de statistique d’Azerbaïdjan a annoncé le 1er octobre 2026 la nouvelle édition de son annuaire « Industrie d’Azerbaïdjan 2026 ». L’ouvrage présente des tableaux pluriannuels sur les mines et carrières, l’industrie manufacturière, la production et la distribution d’électricité, de gaz et de vapeur, ainsi que les services d’eau et de déchets. Les chiffres évoqués ici portent sur l’année civile 2025 et la comparent à 2024 ; leur publication en 2026 ne signifie pas qu’ils décrivent la production de 2026. Le tableau annuel indique un indice de production industrielle totale de 99,1, soit une baisse de 0,9 % par rapport à l’année précédente à prix constants. Pour chaque comparaison annuelle, l’année précédente est fixée à 100,0 ; il ne s’agit pas d’une série à base fixe où 2024 servirait de référence pour toutes les années. Une variation d’indice à prix constants diffère d’une variation de la valeur nominale de la production en manats.\n\nL'indice à prix fixe vise à comparer le volume de production en séparant l'effet de la variation des prix. Les secteurs se sont séparés les uns des autres. Alors que l'indice des mines et carrières a diminué de 2,4 pour cent, l'indice de l'extraction de pétrole brut et de gaz naturel a diminué de 2,6 pour cent. L'indice manufacturier a augmenté de 7,9 pour cent. Ces aspects opposés montrent que l'industrie du pays ne se résume pas à une seule branche d'activité. Cependant, les indices sectoriels ne rendent pas compte de leur contribution à l'indice total sans être combinés avec des pondérations.\n\nL'ajout ou la moyenne des changements en pourcentage crée un calcul qui n'est pas présenté dans la source. L'annuaire couvre également la position de l'industrie dans l'économie, les volumes de production, les indicateurs régionaux et les informations sur la production physique de produits sélectionnés. Selon l'annonce du comité, le livre contient des données permettant des comparaisons entre les pays. Ce champ d'application ne concerne pas les notifications de production spécifiques à une entreprise ou à une installation ; L'actualité ne traite que de résultats statistiques à l'échelle d'un pays et d'un secteur. Les tableaux de produits sélectionnés peuvent fournir des détails, mais les données des entreprises ne sont pas dérivées pour les quatre indices résumés ici. La baisse de 0,9 pour cent de l'indice industriel total et la croissance de 7,9 pour cent du secteur manufacturier appartiennent à la même période mais couvrent des activités différentes.\n\nLa croissance du secteur manufacturier ne signifie pas que l’ensemble de l’industrie est en croissance ; Le fait que l’indice total soit de 99,1 ne signifie pas qu’il y a une diminution dans tous les produits manufacturés. Le point principal que montre la publication du comité est que les résultats agrégés peuvent masquer différents mouvements dans les sous-secteurs. Sans connaître les pondérations, la contribution exacte des composantes de la croissance ne peut être déduite.\n\nL’indice mesure les variations des branches d’activité couvertes par l’annuaire ; il ne mesure pas les valeurs nominales en manats. Chaque valeur est un indice annuel distinct : 99,1 pour l’industrie totale, 97,6 pour les mines et carrières, 97,4 pour l’extraction de pétrole brut et de gaz naturel, et 107,9 pour l’industrie manufacturière. Ces indices ne doivent pas être additionnés ni interprétés comme des volumes de production absolus. Les variations en pourcentage ne donnent pas non plus, à elles seules, le poids de chaque branche dans l’industrie totale.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}