{"version":"1","article":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","slug":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=es","title":"En 2025, el índice industrial de Azerbaiyán cayó un 0,9 % mientras que la manufactura aumentó un 7,9 %","summary":"El nuevo anuario industrial del Comité Estatal de Estadística muestra descensos en minería y extracción de petróleo y gas en 2025, junto con un aumento de la manufactura.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6955&lang=en","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/menu/6/statistical_yearbooks/source/senaye_2026.pdf","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Azerbaycan’ın 2025 sanayi endeksi yüzde 0,9 gerilerken imalat yüzde 7,9 arttı","en":"Azerbaijan’s 2025 industry index fell 0.9% while manufacturing rose 7.9%","ar":"تراجع مؤشر الصناعة في أذربيجان 0.9% في 2025 بينما ارتفع التصنيع 7.9%","fr":"En 2025, l’indice industriel a baissé de 0,9 % en Azerbaïdjan tandis que l’industrie manufacturière a progressé de 7,9 %","es":"En 2025, el índice industrial de Azerbaiyán cayó un 0,9 % mientras que la manufactura aumentó un 7,9 %"},"description":{"tr":"Azerbaycan Devlet İstatistik Komitesinin yeni yıllığı, 2025 sanayi endekslerinin 2024 karşılaştırmasını yayımlıyor.","en":"The State Statistical Committee’s new yearbook publishes 2025 industrial index changes compared with 2024.","ar":"يعرض الكتاب السنوي الجديد للجنة الإحصاء الحكومية تغيرات مؤشرات الصناعة لعام 2025 مقارنة بعام 2024.","fr":"Le nouvel annuaire du Comité national de statistique présente les variations des indices industriels de 2025 par rapport à 2024.","es":"El nuevo anuario del Comité Estatal de Estadística presenta los cambios de los índices industriales de 2025 frente a 2024."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6955&lang=en","https://stat.gov.az/menu/6/statistical_yearbooks/source/senaye_2026.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"All industry index change","tr":"Tüm sanayi endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر الصناعة الإجمالي","fr":"Variation de l’indice industriel total","es":"Variación del índice industrial total"},"value":-0.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-all-industry-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Mining and quarrying index change","tr":"Madencilik ve taş ocakçılığı endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر التعدين واستغلال المحاجر","fr":"Variation de l’indice minier et des carrières","es":"Variación del índice de minería y canteras"},"value":-2.4,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-mining-and-quarrying-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Crude oil and natural gas extraction index change","tr":"Ham petrol ve doğal gaz çıkarımı endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر استخراج النفط الخام والغاز الطبيعي","fr":"Variation de l’indice d’extraction de pétrole brut et de gaz naturel","es":"Variación del índice de extracción de crudo y gas natural"},"value":-2.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-crude-oil-and-natural-gas-extraction-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Manufacturing index change","tr":"İmalat endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر التصنيع","fr":"Variation de l’indice manufacturier","es":"Variación del índice manufacturero"},"value":7.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-manufacturing-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook/data/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook/data/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán anunció el 1 de octubre de 2026 la nueva edición de su anuario «Industria de Azerbaiyán 2026». La publicación incluye tablas plurianuales sobre minería y canteras, manufactura, producción y distribución de electricidad, gas y vapor, y servicios de agua y residuos. Las cifras aquí comentadas corresponden al año natural 2025 y lo comparan con 2024; que se publiquen en 2026 no las convierte en resultados de producción de 2026. La tabla anual presenta el índice de producción industrial total en 99,1, lo que equivale a una caída del 0,9 % frente al año anterior a precios constantes. En cada comparación anual, el año precedente se fija en 100,0; no es una serie de base fija que use 2024 como referencia para todos los años. La variación de un índice a precios constantes difiere de la variación del valor nominal de producción medido en manats.","El índice de precio fijo tiene como objetivo comparar el volumen de producción separando el efecto del cambio de precio. Los sectores se han separado unos de otros. Mientras que el índice de minería y canteras disminuyó un 2,4 por ciento, el índice de extracción de petróleo crudo y gas natural disminuyó un 2,6 por ciento. El índice manufacturero aumentó un 7,9 por ciento. Estos aspectos opuestos muestran que la industria del país no se compone de una sola rama de actividad. Sin embargo, los índices sectoriales no representan su contribución al índice total sin combinarlos con ponderaciones.","Agregar o promediar cambios porcentuales crea un cálculo que no se presenta en la fuente. El anuario también cubre la posición de la industria en la economía, volúmenes de producción, indicadores regionales e información sobre la producción física de productos seleccionados. Según anunció el comité, el libro contiene datos que permiten realizar comparaciones entre países. Este alcance no significa notificaciones de producción específicas de la empresa o instalación; La noticia sólo trata de resultados estadísticos a escala de país y sector. Las tablas de productos seleccionados pueden proporcionar detalles, pero los datos de las empresas no se derivan de los cuatro índices resumidos aquí. La caída del 0,9 por ciento en el índice industrial total y el crecimiento del 7,9 por ciento en el sector manufacturero pertenecen al mismo período, pero cubren actividades diferentes.","El crecimiento manufacturero no significa que la industria total esté aumentando; El hecho de que el índice total sea 99,1 no significa que haya una disminución en todos los productos manufactureros. El punto principal que muestra la publicación del comité es que los resultados agregados pueden enmascarar diferentes movimientos en los subsectores. Sin conocer los pesos, no se puede deducir la contribución exacta de los componentes del crecimiento.","El índice mide los cambios en las ramas de actividad cubiertas por el anuario; no mide valores nominales en manats. Cada cifra es un índice interanual independiente: 99,1 para la industria total, 97,6 para minería y canteras, 97,4 para extracción de petróleo crudo y gas natural y 107,9 para manufactura. Estos índices no deben sumarse ni interpretarse como volúmenes absolutos de producción. Los cambios porcentuales por sí solos tampoco indican el peso de cada rama en la industria total."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El nuevo anuario industrial del Comité Estatal de Estadística muestra descensos en minería y extracción de petróleo y gas en 2025, junto con un aumento de la manufactura.\n\nEl Comité Estatal de Estadística de Azerbaiyán anunció el 1 de octubre de 2026 la nueva edición de su anuario «Industria de Azerbaiyán 2026». La publicación incluye tablas plurianuales sobre minería y canteras, manufactura, producción y distribución de electricidad, gas y vapor, y servicios de agua y residuos. Las cifras aquí comentadas corresponden al año natural 2025 y lo comparan con 2024; que se publiquen en 2026 no las convierte en resultados de producción de 2026. La tabla anual presenta el índice de producción industrial total en 99,1, lo que equivale a una caída del 0,9 % frente al año anterior a precios constantes. En cada comparación anual, el año precedente se fija en 100,0; no es una serie de base fija que use 2024 como referencia para todos los años. La variación de un índice a precios constantes difiere de la variación del valor nominal de producción medido en manats.\n\nEl índice de precio fijo tiene como objetivo comparar el volumen de producción separando el efecto del cambio de precio. Los sectores se han separado unos de otros. Mientras que el índice de minería y canteras disminuyó un 2,4 por ciento, el índice de extracción de petróleo crudo y gas natural disminuyó un 2,6 por ciento. El índice manufacturero aumentó un 7,9 por ciento. Estos aspectos opuestos muestran que la industria del país no se compone de una sola rama de actividad. Sin embargo, los índices sectoriales no representan su contribución al índice total sin combinarlos con ponderaciones.\n\nAgregar o promediar cambios porcentuales crea un cálculo que no se presenta en la fuente. El anuario también cubre la posición de la industria en la economía, volúmenes de producción, indicadores regionales e información sobre la producción física de productos seleccionados. Según anunció el comité, el libro contiene datos que permiten realizar comparaciones entre países. Este alcance no significa notificaciones de producción específicas de la empresa o instalación; La noticia sólo trata de resultados estadísticos a escala de país y sector. Las tablas de productos seleccionados pueden proporcionar detalles, pero los datos de las empresas no se derivan de los cuatro índices resumidos aquí. La caída del 0,9 por ciento en el índice industrial total y el crecimiento del 7,9 por ciento en el sector manufacturero pertenecen al mismo período, pero cubren actividades diferentes.\n\nEl crecimiento manufacturero no significa que la industria total esté aumentando; El hecho de que el índice total sea 99,1 no significa que haya una disminución en todos los productos manufactureros. El punto principal que muestra la publicación del comité es que los resultados agregados pueden enmascarar diferentes movimientos en los subsectores. Sin conocer los pesos, no se puede deducir la contribución exacta de los componentes del crecimiento.\n\nEl índice mide los cambios en las ramas de actividad cubiertas por el anuario; no mide valores nominales en manats. Cada cifra es un índice interanual independiente: 99,1 para la industria total, 97,6 para minería y canteras, 97,4 para extracción de petróleo crudo y gas natural y 107,9 para manufactura. Estos índices no deben sumarse ni interpretarse como volúmenes absolutos de producción. Los cambios porcentuales por sí solos tampoco indican el peso de cada rama en la industria total.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Puerto comercial simbólico con un carguero, contenedores y un puente.","language":"es"}}}