{"version":"1","article":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","slug":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=ar","title":"تراجع مؤشر الصناعة في أذربيجان 0.9% في 2025 بينما ارتفع التصنيع 7.9%","summary":"يعرض الكتاب الإحصائي الجديد للجنة الحكومية تراجع التعدين واستخراج النفط والغاز في 2025، مقابل نمو التصنيع.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","modified_at":"2026-10-10T15:42:15+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-01","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/news/index.php?id=6955&lang=en","checkedAt":"2026-10-10","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"The State Statistical Committee of the Republic of Azerbaijan","url":"https://stat.gov.az/menu/6/statistical_yearbooks/source/senaye_2026.pdf","publishedAt":"2026-10-01","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Azerbaycan’ın 2025 sanayi endeksi yüzde 0,9 gerilerken imalat yüzde 7,9 arttı","en":"Azerbaijan’s 2025 industry index fell 0.9% while manufacturing rose 7.9%","ar":"تراجع مؤشر الصناعة في أذربيجان 0.9% في 2025 بينما ارتفع التصنيع 7.9%","fr":"En 2025, l’indice industriel a baissé de 0,9 % en Azerbaïdjan tandis que l’industrie manufacturière a progressé de 7,9 %","es":"En 2025, el índice industrial de Azerbaiyán cayó un 0,9 % mientras que la manufactura aumentó un 7,9 %"},"description":{"tr":"Azerbaycan Devlet İstatistik Komitesinin yeni yıllığı, 2025 sanayi endekslerinin 2024 karşılaştırmasını yayımlıyor.","en":"The State Statistical Committee’s new yearbook publishes 2025 industrial index changes compared with 2024.","ar":"يعرض الكتاب السنوي الجديد للجنة الإحصاء الحكومية تغيرات مؤشرات الصناعة لعام 2025 مقارنة بعام 2024.","fr":"Le nouvel annuaire du Comité national de statistique présente les variations des indices industriels de 2025 par rapport à 2024.","es":"El nuevo anuario del Comité Estatal de Estadística presenta los cambios de los índices industriales de 2025 frente a 2024."},"methodology":{"tr":"Kaynakta yayımlanan dönem ve ölçüler korunur. Dönüşüm, tahmin veya kaynakta bulunmayan nedensel açıklama eklenmez.","en":"Source periods and measures are preserved. No conversion, forecast, or causal explanation absent from the source is added.","ar":"تُحفظ الفترات والمقاييس كما وردت في المصدر، ولا تضاف تحويلات أو توقعات أو تفسيرات سببية غير منشورة.","fr":"Les périodes et mesures de la source sont conservées. Aucune conversion, prévision ni explication causale absente de la source n’est ajoutée.","es":"Se conservan los periodos y medidas de la fuente. No se añaden conversiones, previsiones ni explicaciones causales ausentes de ella."},"sourceUrls":["https://stat.gov.az/news/index.php?id=6955&lang=en","https://stat.gov.az/menu/6/statistical_yearbooks/source/senaye_2026.pdf"],"updatedAt":"2026-10-10T12:05:31Z","items":[{"label":{"en":"All industry index change","tr":"Tüm sanayi endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر الصناعة الإجمالي","fr":"Variation de l’indice industriel total","es":"Variación del índice industrial total"},"value":-0.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-all-industry-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Mining and quarrying index change","tr":"Madencilik ve taş ocakçılığı endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر التعدين واستغلال المحاجر","fr":"Variation de l’indice minier et des carrières","es":"Variación del índice de minería y canteras"},"value":-2.4,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-mining-and-quarrying-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Crude oil and natural gas extraction index change","tr":"Ham petrol ve doğal gaz çıkarımı endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر استخراج النفط الخام والغاز الطبيعي","fr":"Variation de l’indice d’extraction de pétrole brut et de gaz naturel","es":"Variación del índice de extracción de crudo y gas natural"},"value":-2.6,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-crude-oil-and-natural-gas-extraction-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"en":"Manufacturing index change","tr":"İmalat endeksi değişimi","ar":"تغير مؤشر التصنيع","fr":"Variation de l’indice manufacturier","es":"Variación del índice manufacturero"},"value":7.9,"unit":"percent","period":"2025","basis":"observed","measure":{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-manufacturing-index-change","unitCode":"percent","geography":"azerbaijan","frequency":"annual","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook/data/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook/data/azerbaijan-2025-industrial-output-yearbook-official-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أعلنت لجنة الإحصاء الحكومية الأذربيجانية في 1 أكتوبر 2026 إصدار الطبعة الجديدة من كتابها السنوي «صناعة أذربيجان 2026». ويضم الكتاب جداول متعددة السنوات عن التعدين واستغلال المحاجر والتصنيع وإنتاج الكهرباء والغاز والبخار وتوزيعها، فضلاً عن خدمات المياه والنفايات. وتغطي الأرقام المذكورة هنا السنة التقويمية 2025 وتقارنها بعام 2024؛ ولا يجعل تاريخ النشر في 2026 هذه الأرقام نتائج إنتاج لعام 2026. ويعرض جدول المؤشر السنوي إجمالي الإنتاج الصناعي عند 99.1، أي بانخفاض 0.9% عن العام السابق بالأسعار الثابتة. وفي كل مقارنة سنوية يُحدد مؤشر العام السابق عند 100.0؛ وهذا ليس مؤشراً ثابتاً تتخذ فيه جميع السنوات 2024 سنة أساس. ويختلف تغير المؤشر بالأسعار الثابتة عن تغير القيمة الاسمية للإنتاج بالمانات.","ويهدف مؤشر الأسعار الثابتة إلى مقارنة حجم الإنتاج من خلال فصل تأثير تغير الأسعار. لقد انفصلت القطاعات عن بعضها البعض. وفي حين انخفض الرقم القياسي لقطاع التعدين واستغلال المحاجر بنسبة 2.4 في المائة، انخفض الرقم القياسي في استخراج النفط الخام والغاز الطبيعي بنسبة 2.6 في المائة. وارتفع مؤشر التصنيع بنسبة 7.9 في المئة. وتظهر هذه الجوانب المتعارضة أن صناعة البلاد لا تتكون من فرع واحد من النشاط. إلا أن المؤشرات القطاعية لا تأخذ في الاعتبار مساهمتها في المؤشر الإجمالي دون دمجها مع الأوزان.","تؤدي إضافة تغييرات النسبة المئوية أو حساب متوسطها إلى إنشاء عملية حسابية غير معروضة في المصدر. ويغطي الكتاب السنوي أيضًا مكانة الصناعة في الاقتصاد، وحجم الإنتاج، والمؤشرات الإقليمية، ومعلومات الإنتاج المادي لمنتجات مختارة. وبحسب إعلان اللجنة فإن الكتاب يحتوي على بيانات تسمح بإجراء مقارنات بين الدول. لا يعني هذا النطاق إخطارات الإنتاج الخاصة بالشركة أو المنشأة؛ تتناول الأخبار فقط النتائج الإحصائية على مستوى الدولة والقطاع. يمكن أن توفر جداول المنتجات المحددة تفاصيل، ولكن بيانات الشركة غير مستمدة من المؤشرات الأربعة الملخصة هنا. وينتمي الانخفاض بنسبة 0.9% في إجمالي المؤشر الصناعي والنمو بنسبة 7.9% في التصنيع إلى نفس الفترة الزمنية ولكنهما يغطيان أنشطة مختلفة.","إن نمو التصنيع لا يعني أن إجمالي الصناعة آخذ في الارتفاع؛ وحقيقة أن المؤشر الإجمالي هو 99.1 لا يعني أن هناك انخفاضا في جميع المنتجات الصناعية. النقطة الرئيسية التي يوضحها منشور اللجنة هي أن النتائج المجمعة يمكن أن تخفي الحركات المختلفة في القطاعات الفرعية. وبدون معرفة الأوزان لا يمكن استنتاج المساهمة الدقيقة لمكونات النمو.","يقيس المؤشر التغير في فئات الأنشطة التي يشملها الكتاب السنوي، ولا يقيس القيم الاسمية بالمانات. وتمثل كل قيمة مؤشراً منفصلاً على أساس سنوي: 99.1 للصناعة الإجمالية، و97.6 للتعدين واستغلال المحاجر، و97.4 لاستخراج النفط الخام والغاز الطبيعي، و107.9 للتصنيع. ولا ينبغي جمع هذه المؤشرات أو تفسيرها بوصفها أحجام إنتاج مطلقة. كما أن التغيرات المئوية وحدها لا تبين وزن كل فرع في إجمالي الصناعة."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"يعرض الكتاب الإحصائي الجديد للجنة الحكومية تراجع التعدين واستخراج النفط والغاز في 2025، مقابل نمو التصنيع.\n\nأعلنت لجنة الإحصاء الحكومية الأذربيجانية في 1 أكتوبر 2026 إصدار الطبعة الجديدة من كتابها السنوي «صناعة أذربيجان 2026». ويضم الكتاب جداول متعددة السنوات عن التعدين واستغلال المحاجر والتصنيع وإنتاج الكهرباء والغاز والبخار وتوزيعها، فضلاً عن خدمات المياه والنفايات. وتغطي الأرقام المذكورة هنا السنة التقويمية 2025 وتقارنها بعام 2024؛ ولا يجعل تاريخ النشر في 2026 هذه الأرقام نتائج إنتاج لعام 2026. ويعرض جدول المؤشر السنوي إجمالي الإنتاج الصناعي عند 99.1، أي بانخفاض 0.9% عن العام السابق بالأسعار الثابتة. وفي كل مقارنة سنوية يُحدد مؤشر العام السابق عند 100.0؛ وهذا ليس مؤشراً ثابتاً تتخذ فيه جميع السنوات 2024 سنة أساس. ويختلف تغير المؤشر بالأسعار الثابتة عن تغير القيمة الاسمية للإنتاج بالمانات.\n\nويهدف مؤشر الأسعار الثابتة إلى مقارنة حجم الإنتاج من خلال فصل تأثير تغير الأسعار. لقد انفصلت القطاعات عن بعضها البعض. وفي حين انخفض الرقم القياسي لقطاع التعدين واستغلال المحاجر بنسبة 2.4 في المائة، انخفض الرقم القياسي في استخراج النفط الخام والغاز الطبيعي بنسبة 2.6 في المائة. وارتفع مؤشر التصنيع بنسبة 7.9 في المئة. وتظهر هذه الجوانب المتعارضة أن صناعة البلاد لا تتكون من فرع واحد من النشاط. إلا أن المؤشرات القطاعية لا تأخذ في الاعتبار مساهمتها في المؤشر الإجمالي دون دمجها مع الأوزان.\n\nتؤدي إضافة تغييرات النسبة المئوية أو حساب متوسطها إلى إنشاء عملية حسابية غير معروضة في المصدر. ويغطي الكتاب السنوي أيضًا مكانة الصناعة في الاقتصاد، وحجم الإنتاج، والمؤشرات الإقليمية، ومعلومات الإنتاج المادي لمنتجات مختارة. وبحسب إعلان اللجنة فإن الكتاب يحتوي على بيانات تسمح بإجراء مقارنات بين الدول. لا يعني هذا النطاق إخطارات الإنتاج الخاصة بالشركة أو المنشأة؛ تتناول الأخبار فقط النتائج الإحصائية على مستوى الدولة والقطاع. يمكن أن توفر جداول المنتجات المحددة تفاصيل، ولكن بيانات الشركة غير مستمدة من المؤشرات الأربعة الملخصة هنا. وينتمي الانخفاض بنسبة 0.9% في إجمالي المؤشر الصناعي والنمو بنسبة 7.9% في التصنيع إلى نفس الفترة الزمنية ولكنهما يغطيان أنشطة مختلفة.\n\nإن نمو التصنيع لا يعني أن إجمالي الصناعة آخذ في الارتفاع؛ وحقيقة أن المؤشر الإجمالي هو 99.1 لا يعني أن هناك انخفاضا في جميع المنتجات الصناعية. النقطة الرئيسية التي يوضحها منشور اللجنة هي أن النتائج المجمعة يمكن أن تخفي الحركات المختلفة في القطاعات الفرعية. وبدون معرفة الأوزان لا يمكن استنتاج المساهمة الدقيقة لمكونات النمو.\n\nيقيس المؤشر التغير في فئات الأنشطة التي يشملها الكتاب السنوي، ولا يقيس القيم الاسمية بالمانات. وتمثل كل قيمة مؤشراً منفصلاً على أساس سنوي: 99.1 للصناعة الإجمالية، و97.6 للتعدين واستغلال المحاجر، و97.4 لاستخراج النفط الخام والغاز الطبيعي، و107.9 للتصنيع. ولا ينبغي جمع هذه المؤشرات أو تفسيرها بوصفها أحجام إنتاج مطلقة. كما أن التغيرات المئوية وحدها لا تبين وزن كل فرع في إجمالي الصناعة.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}