{"version":"1","article":{"id":"australia-goods-exports-imports-august-2026","slug":"australia-goods-exports-imports-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/australia-goods-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026?lang=fr","title":"L'excédent commercial australien des biens tombe à 495 millions de dollars australiens en août","summary":"Les données de l'ABS montrent des exportations en hausse de 3,7 % et des importations de 5,8 % ; l'excédent mensuel désaisonnalisé recule de 856 millions de dollars australiens.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T13:00:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Australian Bureau of Statistics","url":"https://www.abs.gov.au/statistics/economy/international-trade/international-trade-goods/aug-2026","checkedAt":"2026-10-04","publishedAt":"2026-10-01"},{"name":"Australian Bureau of Statistics, International Trade in Goods methodology","url":"https://www.abs.gov.au/methodologies/international-trade-goods-methodology/aug-2026","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/australia-goods-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/australia-goods-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/australia-goods-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/australia-goods-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/australia-goods-exports-imports-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"australia-goods-trade-monthly-changes-aug-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Mal ticareti: ağustos aylık değişimleri","en":"Goods trade: August monthly changes","ar":"تجارة السلع: التغيرات الشهرية في أغسطس","fr":"Commerce des biens : variations mensuelles d'août","es":"Comercio de bienes: variaciones mensuales de agosto"},"description":{"tr":"Ağustos 2026'da mevsim etkilerinden arındırılmış ödemeler dengesi mal ticareti kalemlerinin temmuz ayına göre yüzde değişimi.","en":"Percentage change from July in seasonally adjusted balance-of-payments goods trade components for August 2026.","ar":"التغير المئوي عن يوليو في مكونات تجارة السلع على أساس ميزان المدفوعات المعدلة موسمياً لشهر أغسطس 2026.","fr":"Variation en pourcentage par rapport à juillet des composantes désaisonnalisées du commerce des biens, août 2026.","es":"Variación porcentual respecto de julio en los componentes desestacionalizados del comercio de bienes, agosto de 2026."},"methodology":{"tr":"Kaynak: tablolar 1–8 ve bültenin temel göstergeleri. Değerler, ABS'nin mevsim etkilerinden arındırılmış ödemeler dengesi serisindeki temmuz-ağustos aylık yüzde değişimleridir. Para düzeyleri ve milyon dolar değişimleri haberde açıklanır; burada yalnız kayıtlı yüzde birimi kullanılmıştır. ABS aylık değerleri öncü olarak niteler, geçmiş ayları revize eder ve tek aylık hareketlerin düzensiz etkiler içerebileceği uyarısını yapar.","en":"Source: tables 1–8 and release key statistics. Values are July-to-August percentage changes in the ABS seasonally adjusted balance-of-payments series. Currency levels and dollar movements are explained in the article; this structured block uses only the registered percent unit. ABS describes monthly estimates as preliminary, revises earlier months and warns that one-month movements can contain irregular effects.","ar":"المصدر: الجداول 1–8 والمؤشرات الرئيسية في النشرة. القيم هي تغيرات مئوية من يوليو إلى أغسطس في سلسلة ميزان المدفوعات المعدلة موسمياً لدى المكتب. يشرح النص مستويات العملة والتغيرات بالدولار؛ أما هذه الكتلة فتستخدم وحدة النسبة المئوية المسجلة فقط. يصف المكتب التقديرات الشهرية بأنها أولية، ويراجع الأشهر السابقة، ويحذر من أن حركة شهر واحد قد تتأثر بعوامل غير منتظمة.","fr":"Source : tableaux 1 à 8 et principaux indicateurs de la publication. Les valeurs sont les variations en pourcentage de juillet à août dans la série désaisonnalisée de balance des paiements de l'ABS. Les niveaux monétaires et montants en dollars sont décrits dans l'article ; ce bloc utilise uniquement l'unité pourcentage enregistrée. L'ABS qualifie les estimations mensuelles de préliminaires, révise les mois antérieurs et avertit que les mouvements mensuels peuvent comporter des effets irréguliers.","es":"Fuente: tablas 1–8 e indicadores principales de la publicación. Los valores son las variaciones porcentuales de julio a agosto en la serie desestacionalizada de balanza de pagos de la ABS. Los niveles monetarios y cambios en dólares se explican en el artículo; este bloque usa únicamente la unidad porcentual registrada. La ABS califica las estimaciones mensuales como preliminares, revisa meses anteriores y advierte que los movimientos mensuales pueden contener efectos irregulares."},"sourceUrls":["https://www.abs.gov.au/statistics/economy/international-trade/international-trade-goods/aug-2026","https://www.abs.gov.au/methodologies/international-trade-goods-methodology/aug-2026"],"updatedAt":"2026-10-04T00:00:00+03:00","items":[{"label":{"tr":"Mal ihracatı","en":"Goods exports","ar":"صادرات السلع","fr":"Exportations de biens","es":"Exportaciones de bienes"},"value":3.7,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"goods-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"australia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Mal ithalatı","en":"Goods imports","ar":"واردات السلع","fr":"Importations de biens","es":"Importaciones de bienes"},"value":5.8,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"goods-imports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"australia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Kırsal ürün ihracat kredileri","en":"Rural goods export credits","ar":"ائتمانات صادرات السلع الريفية","fr":"Crédits d'exportation de produits ruraux","es":"Créditos de exportación de bienes rurales"},"value":-1,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"rural-goods-exports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"australia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Sermaye malları ithalatı","en":"Capital goods imports","ar":"واردات السلع الرأسمالية","fr":"Importations de biens d'équipement","es":"Importaciones de bienes de capital"},"value":22.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"capital-goods-imports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"australia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"ADP ekipmanı ithalatı","en":"ADP equipment imports","ar":"واردات معدات المعالجة الآلية للبيانات","fr":"Importations d'équipements ADP","es":"Importaciones de equipo ADP"},"value":79.3,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"adp-equipment-imports-monthly-change","unitCode":"percent","geography":"australia","frequency":"monthly","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"australia-goods-trade-monthly-changes-aug-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"australia-goods-trade-monthly-changes-aug-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026/data/australia-goods-trade-monthly-changes-aug-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/australia-goods-exports-imports-august-2026/data/australia-goods-trade-monthly-changes-aug-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le Bureau australien des statistiques (ABS) a annoncé un excédent désaisonnalisé du commerce des biens de 495 millions de dollars australiens dans sa publication sur le commerce international des biens d'août 2026, publiée le 1er octobre. L'excédent était inférieur de 856 millions de dollars aux 1,351 milliard enregistrés en juillet. Août est le mois de référence ; le 1er octobre est la date de publication. Ces deux dates désignent des choses différentes : la période mesurée et le jour où les données ont été rendues publiques. Les chiffres concernent les biens, pas les services, et ne correspondent pas au solde extérieur total de l'Australie.","Les importations ont augmenté davantage que les exportations, ce qui a réduit l'excédent. Les exportations de biens désaisonnalisées ont atteint 47,433 milliards de dollars australiens en août, soit 1,707 milliard de plus qu'en juillet, ou 3,7 %. Les importations ont progressé à 46,938 milliards, en hausse de 2,563 milliards ou 5,8 %. Dans la présentation de la balance des paiements, l'ABS inscrit les crédits d'exportation avec un signe positif et les débits d'importation avec un signe négatif. Pour faciliter la lecture, cet article présente le niveau des importations comme une valeur positive. L'écart entre ces deux flux mensuels constitue l'excédent de 495 millions de dollars.","La hausse des exportations a varié selon les composantes. L'ABS a relevé une progression de 20,2 % des exportations d'or non monétaire et de 4,7 % pour le charbon, le coke et les briquettes. Les crédits de marchandises générales ont augmenté de 1,6 % ; ceux des produits ruraux ont diminué de 1,0 %, tandis que les produits non ruraux ont gagné 2,0 %. Dans le groupe rural, les céréales et préparations céréalières ont reculé de 4,3 %. Il s'agit de variations mensuelles en valeur courante dans le tableau désaisonnalisé de la balance des paiements. Une variation de valeur ne prouve pas à elle seule une évolution des volumes physiques ou des prix : la composition et les valeurs unitaires influencent également le total.","Les importations de biens d'équipement ont progressé de 22,3 %. Dans ce groupe, les importations d'équipements ADP, une catégorie statistique comprenant les équipements de traitement des données, ont augmenté de 79,3 %. À l'inverse, les importations de biens de consommation ont diminué de 7,0 % et celles de matériel de transport non industriel de 21,2 %. Ces mouvements opposés éclairent la composition de la hausse globale des importations de 5,8 %, sans établir à eux seuls l'état complet de l'investissement des entreprises ou de la demande des ménages. Le bulletin précise que certaines séries détaillées comportent des éléments non saisonniers et que des règles de classification et de confidentialité s'appliquent à certains produits.","L'ABS établit la série principalement à partir de sources administratives, notamment les déclarations en douane, puis ajuste les données du commerce de marchandises selon la classification, la couverture, le calendrier et la valorisation pour produire une mesure de balance des paiements. Les estimations mensuelles de cette balance sont préliminaires et les mois antérieurs peuvent être révisés à mesure que les données s'améliorent. La publication d'août comprend des révisions de périodes précédentes. Le calcul saisonnier estime les effets calendaires et saisonniers, mais n'élimine pas toutes les influences mensuelles irrégulières ; l'ABS avertit qu'un mouvement sur un mois peut ne pas refléter fidèlement la tendance sous-jacente. Le recul de l'excédent est donc le résultat désaisonnalisé observé en août, pas une preuve isolée d'une tendance durable ni une prévision du commerce futur."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les données de l'ABS montrent des exportations en hausse de 3,7 % et des importations de 5,8 % ; l'excédent mensuel désaisonnalisé recule de 856 millions de dollars australiens.\n\nLe Bureau australien des statistiques (ABS) a annoncé un excédent désaisonnalisé du commerce des biens de 495 millions de dollars australiens dans sa publication sur le commerce international des biens d'août 2026, publiée le 1er octobre. L'excédent était inférieur de 856 millions de dollars aux 1,351 milliard enregistrés en juillet. Août est le mois de référence ; le 1er octobre est la date de publication. Ces deux dates désignent des choses différentes : la période mesurée et le jour où les données ont été rendues publiques. Les chiffres concernent les biens, pas les services, et ne correspondent pas au solde extérieur total de l'Australie.\n\nLes importations ont augmenté davantage que les exportations, ce qui a réduit l'excédent. Les exportations de biens désaisonnalisées ont atteint 47,433 milliards de dollars australiens en août, soit 1,707 milliard de plus qu'en juillet, ou 3,7 %. Les importations ont progressé à 46,938 milliards, en hausse de 2,563 milliards ou 5,8 %. Dans la présentation de la balance des paiements, l'ABS inscrit les crédits d'exportation avec un signe positif et les débits d'importation avec un signe négatif. Pour faciliter la lecture, cet article présente le niveau des importations comme une valeur positive. L'écart entre ces deux flux mensuels constitue l'excédent de 495 millions de dollars.\n\nLa hausse des exportations a varié selon les composantes. L'ABS a relevé une progression de 20,2 % des exportations d'or non monétaire et de 4,7 % pour le charbon, le coke et les briquettes. Les crédits de marchandises générales ont augmenté de 1,6 % ; ceux des produits ruraux ont diminué de 1,0 %, tandis que les produits non ruraux ont gagné 2,0 %. Dans le groupe rural, les céréales et préparations céréalières ont reculé de 4,3 %. Il s'agit de variations mensuelles en valeur courante dans le tableau désaisonnalisé de la balance des paiements. Une variation de valeur ne prouve pas à elle seule une évolution des volumes physiques ou des prix : la composition et les valeurs unitaires influencent également le total.\n\nLes importations de biens d'équipement ont progressé de 22,3 %. Dans ce groupe, les importations d'équipements ADP, une catégorie statistique comprenant les équipements de traitement des données, ont augmenté de 79,3 %. À l'inverse, les importations de biens de consommation ont diminué de 7,0 % et celles de matériel de transport non industriel de 21,2 %. Ces mouvements opposés éclairent la composition de la hausse globale des importations de 5,8 %, sans établir à eux seuls l'état complet de l'investissement des entreprises ou de la demande des ménages. Le bulletin précise que certaines séries détaillées comportent des éléments non saisonniers et que des règles de classification et de confidentialité s'appliquent à certains produits.\n\nL'ABS établit la série principalement à partir de sources administratives, notamment les déclarations en douane, puis ajuste les données du commerce de marchandises selon la classification, la couverture, le calendrier et la valorisation pour produire une mesure de balance des paiements. Les estimations mensuelles de cette balance sont préliminaires et les mois antérieurs peuvent être révisés à mesure que les données s'améliorent. La publication d'août comprend des révisions de périodes précédentes. Le calcul saisonnier estime les effets calendaires et saisonniers, mais n'élimine pas toutes les influences mensuelles irrégulières ; l'ABS avertit qu'un mouvement sur un mois peut ne pas refléter fidèlement la tendance sous-jacente. Le recul de l'excédent est donc le résultat désaisonnalisé observé en août, pas une preuve isolée d'une tendance durable ni une prévision du commerce futur.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}