{"version":"1","article":{"id":"aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","slug":"aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026?lang=es","title":"Aurubis y Prysmian firman un acuerdo de suministro de alambrón de cobre a largo plazo","summary":"El mayor acuerdo de una alianza de más de 30 años busca suministro europeo de cobre con menor huella de carbono y material reciclado; no se divulgaron volumen ni duración.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","modified_at":"2026-10-08T01:26:48+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-23","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Aurubis and Prysmian","url":"https://www.aurubis.com/en/media/press-releases/press-releases-2026/prysmian-and-aurubis-deepen-strategic-partnership-with-landmark-long-term-copper-agreement","publishedAt":"2026-09-23","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"aurubis-production-context","type":"metrics","title":{"tr":"Aurubis’in mevcut filmaşin üretim bağlamı","en":"Aurubis current wire-rod production context","ar":"سياق إنتاج أوروباس الحالي لقضبان النحاس","fr":"Contexte de production actuel d’Aurubis","es":"Contexto de producción actual de Aurubis"},"description":{"tr":"Şirketin açıklamasındaki güncel geri dönüştürülmüş içerik oranı ve Avrupa tesis sayısı.","en":"Current recycled-content share and European plant count reported by the company.","ar":"نسبة المواد المعاد تدويرها الحالية وعدد المصانع الأوروبية وفق الشركة.","fr":"Part de matières recyclées et nombre d’usines européennes indiqués par l’entreprise.","es":"Proporción reciclada y número de plantas europeas informados por la empresa."},"methodology":{"tr":"Bu rakamlar anlaşmanın teslimat hacmi değildir. Yaklaşık yüzde 36, Aurubis’in mevcut tel çubuk üretiminin geri dönüştürülmüş içeriğini; dört, Avrupa’daki bakır filmaşin tesisi sayısını ifade eder.","en":"These figures are not contract delivery volumes. Approximately 36% refers to recycled content in Aurubis’s current copper-rod production; four is its count of European copper-rod plants.","ar":"هذه الأرقام ليست أحجام التسليم التعاقدية. تشير نسبة 36٪ تقريباً إلى المحتوى المعاد تدويره في إنتاج أوروباس الحالي، فيما يشير العدد أربعة إلى مصانع قضبان النحاس الأوروبية.","fr":"Ces chiffres ne sont pas les volumes livrés au titre du contrat. Environ 36 % désigne le contenu recyclé de la production actuelle d’Aurubis ; quatre est le nombre de ses usines européennes.","es":"Estas cifras no son volúmenes de entrega del contrato. El 36 % aproximado corresponde al contenido reciclado de la producción actual; cuatro es el número de plantas europeas de alambrón."},"sourceUrls":["https://www.aurubis.com/en/media/press-releases/press-releases-2026/prysmian-and-aurubis-deepen-strategic-partnership-with-landmark-long-term-copper-agreement"],"updatedAt":"2026-10-07T21:54:00+00:00","items":[{"label":{"tr":"Mevcut filmaşinde yaklaşık geri dönüştürülmüş içerik","en":"Approximate recycled content in current copper rod","ar":"المحتوى المعاد تدويره التقريبي في قضبان النحاس الحالية","fr":"Contenu recyclé approximatif des fils de cuivre actuels","es":"Contenido reciclado aproximado del alambrón actual"},"value":36,"unit":"percent","period":"2026-09-23","basis":"estimate","measure":{"id":"aurubis-current-recycled-content","unitCode":"percent","geography":"europe","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Avrupa bakır filmaşin tesisleri","en":"European copper-rod plants","ar":"مصانع قضبان النحاس في أوروبا","fr":"Usines européennes de fils de cuivre","es":"Plantas europeas de alambrón de cobre"},"value":4,"unit":"count","period":"2026-09-23","basis":"observed","measure":{"id":"aurubis-current-rod-plants","unitCode":"count","geography":"europe","frequency":"irregular","aggregation":"stock","periodRole":"announcement-date"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"aurubis-production-context","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"aurubis-production-context","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026/data/aurubis-production-context?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aurubis-prysmian-long-term-copper-agreement-2026/data/aurubis-production-context?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["El productor alemán de cobre Aurubis y el fabricante italiano de cables Prysmian anunciaron el 23 de septiembre de 2026 que firmaron un acuerdo de suministro de alambrón de cobre a largo plazo. Las empresas lo describieron como el mayor acuerdo de una relación que supera los 30 años. El alambrón es un producto semielaborado que se utiliza para fabricar cables eléctricos y otros productos. El anuncio no reveló el volumen total, calendario de entrega, fórmula de precios ni duración exacta; por tanto, aún no puede cuantificarse el efecto sobre el suministro europeo.","Aurubis afirma que opera cuatro plantas de alambrón de cobre en Europa y que su producción actual contiene aproximadamente un 36 % de material reciclado. La cifra describe el perfil de producción actual de la empresa; no representa la proporción exacta ni el volumen de cobre que se entregará bajo el contrato de Prysmian. Aurubis dice que la huella de carbono de su producto está muy por debajo de la media mundial para productos comparables, pero el comunicado no ofrece una cifra comparativa ni metodología. Ambas empresas participan en el marco de garantía Copper Mark para producción, abastecimiento y reciclaje responsables.","Las empresas presentan el acuerdo como apoyo a la seguridad de suministro europea mientras crece la demanda de cobre por la expansión de redes eléctricas, infraestructura renovable y redes digitales. Prysmian dice ser el mayor comprador mundial de alambrón de cobre, mientras que Aurubis destaca su producción, reciclaje y red de plantas europeas. Una relación de largo plazo puede aportar flexibilidad y proximidad regional a un fabricante de cables. Sin embargo, al no divulgarse volumen ni duración, no se puede determinar cuánto suministro actual se asegura ni cuándo se esperan las entregas.","La demanda de cobre procede de distintos usos, como redes eléctricas, conexión de renovables, electrificación y centros de datos de IA. Un acuerdo a largo plazo puede ayudar a gestionar la volatilidad del suministro o de los precios, pero el comunicado no promete un precio fijo, tonelaje anual garantizado ni ahorro medido. Las expresiones sobre suministro con menos carbono y circular son descripciones de las empresas; no se publicó una cifra independiente de emisiones para este contrato. El 36 % de contenido reciclado y las cuatro plantas aportan contexto sobre la producción actual de Aurubis, no sobre las entregas contratadas.","Sin conocer el volumen ni las condiciones de precio, el anuncio no permite concluir que haya escasez física de cobre ni medir su efecto en los costes de cable europeos. Un contrato de suministro no produce el metal por sí mismo; la entrega depende del abastecimiento, los insumos reciclados, la capacidad productiva y la logística. La larga relación aporta contexto, pero no garantiza por sí sola rendimiento ni volumen."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"El mayor acuerdo de una alianza de más de 30 años busca suministro europeo de cobre con menor huella de carbono y material reciclado; no se divulgaron volumen ni duración.\n\nEl productor alemán de cobre Aurubis y el fabricante italiano de cables Prysmian anunciaron el 23 de septiembre de 2026 que firmaron un acuerdo de suministro de alambrón de cobre a largo plazo. Las empresas lo describieron como el mayor acuerdo de una relación que supera los 30 años. El alambrón es un producto semielaborado que se utiliza para fabricar cables eléctricos y otros productos. El anuncio no reveló el volumen total, calendario de entrega, fórmula de precios ni duración exacta; por tanto, aún no puede cuantificarse el efecto sobre el suministro europeo.\n\nAurubis afirma que opera cuatro plantas de alambrón de cobre en Europa y que su producción actual contiene aproximadamente un 36 % de material reciclado. La cifra describe el perfil de producción actual de la empresa; no representa la proporción exacta ni el volumen de cobre que se entregará bajo el contrato de Prysmian. Aurubis dice que la huella de carbono de su producto está muy por debajo de la media mundial para productos comparables, pero el comunicado no ofrece una cifra comparativa ni metodología. Ambas empresas participan en el marco de garantía Copper Mark para producción, abastecimiento y reciclaje responsables.\n\nLas empresas presentan el acuerdo como apoyo a la seguridad de suministro europea mientras crece la demanda de cobre por la expansión de redes eléctricas, infraestructura renovable y redes digitales. Prysmian dice ser el mayor comprador mundial de alambrón de cobre, mientras que Aurubis destaca su producción, reciclaje y red de plantas europeas. Una relación de largo plazo puede aportar flexibilidad y proximidad regional a un fabricante de cables. Sin embargo, al no divulgarse volumen ni duración, no se puede determinar cuánto suministro actual se asegura ni cuándo se esperan las entregas.\n\nLa demanda de cobre procede de distintos usos, como redes eléctricas, conexión de renovables, electrificación y centros de datos de IA. Un acuerdo a largo plazo puede ayudar a gestionar la volatilidad del suministro o de los precios, pero el comunicado no promete un precio fijo, tonelaje anual garantizado ni ahorro medido. Las expresiones sobre suministro con menos carbono y circular son descripciones de las empresas; no se publicó una cifra independiente de emisiones para este contrato. El 36 % de contenido reciclado y las cuatro plantas aportan contexto sobre la producción actual de Aurubis, no sobre las entregas contratadas.\n\nSin conocer el volumen ni las condiciones de precio, el anuncio no permite concluir que haya escasez física de cobre ni medir su efecto en los costes de cable europeos. Un contrato de suministro no produce el metal por sí mismo; la entrega depende del abastecimiento, los insumos reciclados, la capacidad productiva y la logística. La larga relación aporta contexto, pero no garantiza por sí sola rendimiento ni volumen.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}