{"version":"1","article":{"id":"ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","slug":"ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=fr","title":"Ashghal réattribue huit projets d’infrastructure retardés au Qatar","summary":"Ashghal dit avoir réattribué à de nouveaux entrepreneurs huit projets d’infrastructure retardés. Ces projets desservent environ 6 360 parcelles résidentielles ; un groupe distinct de 13 projets, relancés depuis avril 2025, en dessert plus de 11 500.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Ashghal","url":"https://www.ashghal.gov.qa/en/MediaHub/News/Pages/Ashghal-President-Inspects-Several-Roads-and-Infrastructure-Development-Projects-in-Residential-Areas.aspx","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"ashghal-project-scope","type":"table","title":{"en":"Ashghal project groups and stated service scope","tr":"Ashghal proje grupları ve açıklanan hizmet kapsamı","ar":"مجموعات مشاريع أشغال ونطاق الخدمة المعلن","fr":"Groupes de projets d’Ashghal et périmètre de service annoncé","es":"Grupos de proyectos de Ashghal y alcance del servicio declarado"},"description":{"en":"Counts and service-area figures in the 7 October 2026 release. The eight re-awarded projects and 13 resumed projects are separate groups.","tr":"7 Ekim 2026 tarihli açıklamadaki proje ve hizmet alanı sayıları. Yeniden ihale edilen sekiz proje ile çalışmaları yeniden başlayan 13 proje ayrı gruplardır.","ar":"أعداد المشاريع ونطاق الخدمة الواردة في بيان 7 أكتوبر 2026. والمشاريع الثمانية التي أعيد إسنادها منفصلة عن المشاريع الثلاثة عشر التي استؤنف العمل بها.","fr":"Nombres de projets et périmètres de service indiqués dans le communiqué du 7 octobre 2026. Les huit projets réattribués et les treize projets repris sont des groupes distincts.","es":"Cifras de proyectos y áreas de servicio del comunicado del 7 de octubre de 2026. Los ocho proyectos reasignados y los trece reanudados son grupos distintos."},"methodology":{"en":"Figures are transcribed from Ashghal. “About” and “more than” are retained as qualifiers; the latter is not converted to an exact count.","tr":"Rakamlar Ashghal açıklamasından aktarılmıştır. “Yaklaşık” ve “daha fazla” nitelemeleri korunmuş, ikincisi kesin sayıya dönüştürülmemiştir.","ar":"نُقلت الأرقام من أشغال، مع الإبقاء على قيدي «نحو» و«أكثر من» وعدم تحويل الأخير إلى عدد دقيق.","fr":"Chiffres transcrits d’Ashghal. Les qualificatifs « environ » et « plus de » sont conservés ; le second n’est pas transformé en nombre exact.","es":"Cifras transcritas de Ashghal. Se mantienen los calificativos «alrededor de» y «más de»; este último no se convierte en una cifra exacta."},"sourceUrls":["https://www.ashghal.gov.qa/en/MediaHub/News/Pages/Ashghal-President-Inspects-Several-Roads-and-Infrastructure-Development-Projects-in-Residential-Areas.aspx"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"measure","label":{"en":"Measure","tr":"Ölçüt","ar":"المقياس","fr":"Mesure","es":"Medida"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"en":"Value","tr":"Değer","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"unit","label":{"en":"Unit","tr":"Birim","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text","language":"en"},{"key":"qualifier","label":{"en":"Source qualifier","tr":"Kaynak nitelemesi","ar":"قيد المصدر","fr":"Précision de la source","es":"Calificador de la fuente"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"measure":"Recently re-awarded projects","value":8,"unit":"projects","qualifier":"exact"},{"measure":"Projects resumed since April 2025","value":13,"unit":"projects","qualifier":"exact"},{"measure":"Residential plots served by re-awarded group","value":null,"unit":"plots","qualifier":"about 6,360"},{"measure":"Residential plots served by resumed group","value":null,"unit":"plots","qualifier":"more than 11,500"}]}]},"data_compilations":[{"id":"ashghal-project-scope","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"ashghal-project-scope","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects/data/ashghal-project-scope?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects/data/ashghal-project-scope?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Autorité des travaux publics du Qatar, Ashghal, a annoncé le 7 octobre avoir réattribué à de nouveaux entrepreneurs les travaux restants de huit projets retardés de routes et d’infrastructures. L’objectif est de soutenir la reprise et l’accélération des travaux dans les quartiers résidentiels. Ashghal a présenté cette mise à jour en même temps que des visites de chantier de son président et de responsables. Le communiqué rend donc compte à la fois de l’état des projets et du suivi exercé par l’autorité sur des travaux qui ont connu des retards.","L’autorité distingue les huit projets récemment réattribués d’un autre groupe de 13 projets dont les travaux ont repris depuis avril 2025. Les huit projets réattribués desservent environ 6 360 parcelles résidentielles. Ashghal indique que les 13 projets déjà relancés desservent plus de 11 500 parcelles dans les zones nord, sud et ouest ainsi qu’à Doha. Ces chiffres correspondent à deux groupes différents ; ils ne doivent pas être additionnés comme s’il s’agissait d’un seul lot de marché ou d’un même ensemble de parcelles.","La liste comprend des lots de routes et d’infrastructures résidentielles à Al Kharaitiyat et Izghawa, au nord et à l’est d’Al Kheesa avec Rawdat Al Hamama, à l’ouest d’Al Meshaf, à Al Mearad et dans le sud-ouest de Muaither, ainsi que dans plusieurs zones d’Umm Slal et d’Al Sheehaniya. Le communiqué mentionne aussi un collecteur d’égouts reliant Al Shahhaniya à la station d’épuration Doha North et une conduite d’eaux usées traitées le long de l’Orbital Highway. Il ne donne ni la valeur des contrats, ni les noms des nouveaux entrepreneurs, ni les dates d’attribution de chaque lot ou des échéances révisées pour tous les sites.","Le directeur des affaires de projets d’Ashghal a déclaré que le premier lot devrait être achevé au troisième trimestre 2027. Le communiqué ne fixe aucun jour dans ce trimestre et ne dit pas que tous les projets seront terminés au même moment. Cette fenêtre sert à suivre l’exécution, mais elle ne constitue pas une date garantie. L’autorité affirme que les travaux avancent à un rythme accéléré grâce à des programmes d’exécution actualisés et à un suivi sur le terrain ; ce sont des informations de l’organisme chargé des travaux, pas un audit indépendant de l’avancement.","Pour les habitants, le périmètre annoncé concerne l’accès aux logements et aux équipements publics, l’éclairage, le stationnement, les cheminements piétons et cyclables, l’assainissement, les réseaux d’eaux pluviales et les infrastructures d’eaux usées traitées. Ashghal dit que plusieurs sections ont été aménagées ou ouvertes à la circulation, mais ne publie pas de taux d’avancement pour chacun des huit projets réattribués. Le communiqué ne chiffre pas non plus les gains de temps de trajet, la réduction du risque d’inondation, la couverture des services ou les coûts. Les chiffres disponibles ne permettent donc pas, à eux seuls, de calculer l’effet économique immédiat.","La réattribution modifie les modalités d’exécution après des retards ; elle ne prouve pas que le programme entier est terminé. L’autorité dit vouloir relancer les travaux restants et donner la priorité aux zones ayant un effet direct sur les habitants et la circulation. Les données publiées indiquent le nombre de projets, les estimations de parcelles desservies et un trimestre cible pour le premier lot. Elles ne précisent ni les raisons de chaque retard initial, ni d’éventuelles réclamations ou pénalités, ni les montants qui seront dépensés. Cet article ne déduit pas ces éléments absents."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Ashghal dit avoir réattribué à de nouveaux entrepreneurs huit projets d’infrastructure retardés. Ces projets desservent environ 6 360 parcelles résidentielles ; un groupe distinct de 13 projets, relancés depuis avril 2025, en dessert plus de 11 500.\n\nL’Autorité des travaux publics du Qatar, Ashghal, a annoncé le 7 octobre avoir réattribué à de nouveaux entrepreneurs les travaux restants de huit projets retardés de routes et d’infrastructures. L’objectif est de soutenir la reprise et l’accélération des travaux dans les quartiers résidentiels. Ashghal a présenté cette mise à jour en même temps que des visites de chantier de son président et de responsables. Le communiqué rend donc compte à la fois de l’état des projets et du suivi exercé par l’autorité sur des travaux qui ont connu des retards.\n\nL’autorité distingue les huit projets récemment réattribués d’un autre groupe de 13 projets dont les travaux ont repris depuis avril 2025. Les huit projets réattribués desservent environ 6 360 parcelles résidentielles. Ashghal indique que les 13 projets déjà relancés desservent plus de 11 500 parcelles dans les zones nord, sud et ouest ainsi qu’à Doha. Ces chiffres correspondent à deux groupes différents ; ils ne doivent pas être additionnés comme s’il s’agissait d’un seul lot de marché ou d’un même ensemble de parcelles.\n\nLa liste comprend des lots de routes et d’infrastructures résidentielles à Al Kharaitiyat et Izghawa, au nord et à l’est d’Al Kheesa avec Rawdat Al Hamama, à l’ouest d’Al Meshaf, à Al Mearad et dans le sud-ouest de Muaither, ainsi que dans plusieurs zones d’Umm Slal et d’Al Sheehaniya. Le communiqué mentionne aussi un collecteur d’égouts reliant Al Shahhaniya à la station d’épuration Doha North et une conduite d’eaux usées traitées le long de l’Orbital Highway. Il ne donne ni la valeur des contrats, ni les noms des nouveaux entrepreneurs, ni les dates d’attribution de chaque lot ou des échéances révisées pour tous les sites.\n\nLe directeur des affaires de projets d’Ashghal a déclaré que le premier lot devrait être achevé au troisième trimestre 2027. Le communiqué ne fixe aucun jour dans ce trimestre et ne dit pas que tous les projets seront terminés au même moment. Cette fenêtre sert à suivre l’exécution, mais elle ne constitue pas une date garantie. L’autorité affirme que les travaux avancent à un rythme accéléré grâce à des programmes d’exécution actualisés et à un suivi sur le terrain ; ce sont des informations de l’organisme chargé des travaux, pas un audit indépendant de l’avancement.\n\nPour les habitants, le périmètre annoncé concerne l’accès aux logements et aux équipements publics, l’éclairage, le stationnement, les cheminements piétons et cyclables, l’assainissement, les réseaux d’eaux pluviales et les infrastructures d’eaux usées traitées. Ashghal dit que plusieurs sections ont été aménagées ou ouvertes à la circulation, mais ne publie pas de taux d’avancement pour chacun des huit projets réattribués. Le communiqué ne chiffre pas non plus les gains de temps de trajet, la réduction du risque d’inondation, la couverture des services ou les coûts. Les chiffres disponibles ne permettent donc pas, à eux seuls, de calculer l’effet économique immédiat.\n\nLa réattribution modifie les modalités d’exécution après des retards ; elle ne prouve pas que le programme entier est terminé. L’autorité dit vouloir relancer les travaux restants et donner la priorité aux zones ayant un effet direct sur les habitants et la circulation. Les données publiées indiquent le nombre de projets, les estimations de parcelles desservies et un trimestre cible pour le premier lot. Elles ne précisent ni les raisons de chaque retard initial, ni d’éventuelles réclamations ou pénalités, ni les montants qui seront dépensés. Cet article ne déduit pas ces éléments absents.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}