{"version":"1","article":{"id":"ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","slug":"ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=es","title":"Ashghal reasigna ocho proyectos de infraestructura retrasados en Qatar","summary":"Ashghal afirma que ha reasignado a nuevos contratistas ocho proyectos de infraestructura retrasados. Los proyectos prestan servicio a unas 6.360 parcelas residenciales; otro grupo independiente de 13 proyectos, reanudados desde abril de 2025, atiende a más de 11.500.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","modified_at":"2026-10-08T22:56:33+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Ashghal","url":"https://www.ashghal.gov.qa/en/MediaHub/News/Pages/Ashghal-President-Inspects-Several-Roads-and-Infrastructure-Development-Projects-in-Residential-Areas.aspx","publishedAt":"2026-10-07","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects?lang=es"}],"data_types":["table"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"ashghal-project-scope","type":"table","title":{"en":"Ashghal project groups and stated service scope","tr":"Ashghal proje grupları ve açıklanan hizmet kapsamı","ar":"مجموعات مشاريع أشغال ونطاق الخدمة المعلن","fr":"Groupes de projets d’Ashghal et périmètre de service annoncé","es":"Grupos de proyectos de Ashghal y alcance del servicio declarado"},"description":{"en":"Counts and service-area figures in the 7 October 2026 release. The eight re-awarded projects and 13 resumed projects are separate groups.","tr":"7 Ekim 2026 tarihli açıklamadaki proje ve hizmet alanı sayıları. Yeniden ihale edilen sekiz proje ile çalışmaları yeniden başlayan 13 proje ayrı gruplardır.","ar":"أعداد المشاريع ونطاق الخدمة الواردة في بيان 7 أكتوبر 2026. والمشاريع الثمانية التي أعيد إسنادها منفصلة عن المشاريع الثلاثة عشر التي استؤنف العمل بها.","fr":"Nombres de projets et périmètres de service indiqués dans le communiqué du 7 octobre 2026. Les huit projets réattribués et les treize projets repris sont des groupes distincts.","es":"Cifras de proyectos y áreas de servicio del comunicado del 7 de octubre de 2026. Los ocho proyectos reasignados y los trece reanudados son grupos distintos."},"methodology":{"en":"Figures are transcribed from Ashghal. “About” and “more than” are retained as qualifiers; the latter is not converted to an exact count.","tr":"Rakamlar Ashghal açıklamasından aktarılmıştır. “Yaklaşık” ve “daha fazla” nitelemeleri korunmuş, ikincisi kesin sayıya dönüştürülmemiştir.","ar":"نُقلت الأرقام من أشغال، مع الإبقاء على قيدي «نحو» و«أكثر من» وعدم تحويل الأخير إلى عدد دقيق.","fr":"Chiffres transcrits d’Ashghal. Les qualificatifs « environ » et « plus de » sont conservés ; le second n’est pas transformé en nombre exact.","es":"Cifras transcritas de Ashghal. Se mantienen los calificativos «alrededor de» y «más de»; este último no se convierte en una cifra exacta."},"sourceUrls":["https://www.ashghal.gov.qa/en/MediaHub/News/Pages/Ashghal-President-Inspects-Several-Roads-and-Infrastructure-Development-Projects-in-Residential-Areas.aspx"],"updatedAt":"2026-10-08T19:46:42+00:00","columns":[{"key":"measure","label":{"en":"Measure","tr":"Ölçüt","ar":"المقياس","fr":"Mesure","es":"Medida"},"type":"text","language":"en"},{"key":"value","label":{"en":"Value","tr":"Değer","ar":"القيمة","fr":"Valeur","es":"Valor"},"type":"number","unit":"count"},{"key":"unit","label":{"en":"Unit","tr":"Birim","ar":"الوحدة","fr":"Unité","es":"Unidad"},"type":"text","language":"en"},{"key":"qualifier","label":{"en":"Source qualifier","tr":"Kaynak nitelemesi","ar":"قيد المصدر","fr":"Précision de la source","es":"Calificador de la fuente"},"type":"text","language":"en"}],"rows":[{"measure":"Recently re-awarded projects","value":8,"unit":"projects","qualifier":"exact"},{"measure":"Projects resumed since April 2025","value":13,"unit":"projects","qualifier":"exact"},{"measure":"Residential plots served by re-awarded group","value":null,"unit":"plots","qualifier":"about 6,360"},{"measure":"Residential plots served by resumed group","value":null,"unit":"plots","qualifier":"more than 11,500"}]}]},"data_compilations":[{"id":"ashghal-project-scope","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"ashghal-project-scope","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects/data/ashghal-project-scope?lang=es&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/ashghal-reawards-qatar-infrastructure-projects/data/ashghal-project-scope?lang=es&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Autoridad de Obras Públicas de Qatar, Ashghal, anunció el 7 de octubre que había reasignado a nuevos contratistas los trabajos pendientes de ocho proyectos retrasados de carreteras e infraestructura. La medida busca apoyar la reanudación y acelerar las obras en zonas residenciales. Ashghal presentó la actualización junto con visitas de inspección de su presidente y otros responsables. Por ello, el comunicado combina información sobre el estado de los proyectos con una descripción del seguimiento de obras que habían sufrido retrasos.","La autoridad diferencia los ocho proyectos reasignados recientemente de otro grupo de 13 proyectos cuyas obras se reanudaron desde abril de 2025. Los ocho proyectos recién reasignados prestan servicio a unas 6.360 parcelas residenciales. Ashghal dice que los 13 proyectos ya reanudados atienden a más de 11.500 parcelas en las zonas norte, sur y oeste, además de la ciudad de Doha. Las cifras describen grupos distintos y no deben sumarse como si fueran un único paquete de adjudicación o un mismo conjunto de parcelas.","La lista incluye paquetes de carreteras e infraestructura residencial en Al Kharaitiyat e Izghawa, Al Kheesa Norte y Este con Rawdat Al Hamama, Al Meshaf Oeste, Al Mearad y el suroeste de Muaither, así como varias zonas de Umm Slal y Al Sheehaniya. El anuncio también menciona un colector principal que conectará Al Shahhaniya con la planta de tratamiento de aguas residuales de Doha Norte y una tubería de aguas residuales tratadas a lo largo de la Orbital Highway. No publica valores de contratos, nombres de los nuevos contratistas, fechas de adjudicación de cada paquete ni plazos revisados para todos los lugares.","El director de Asuntos de Proyectos de Ashghal dijo que el primer paquete está previsto para concluir en el tercer trimestre de 2027. El comunicado no especifica un día dentro de ese trimestre ni afirma que todos los proyectos terminarán a la vez. La ventana prevista permite hacer seguimiento, pero no debe leerse como una fecha garantizada. La autoridad afirma que las obras avanzan a un ritmo acelerado y que utiliza programas de ejecución actualizados y supervisión de campo; son declaraciones de la entidad ejecutora, no una auditoría independiente del progreso.","Para los residentes, el alcance anunciado incluye conexiones viales, acceso a viviendas y equipamientos públicos, alumbrado, estacionamiento, rutas peatonales y ciclistas, alcantarillado, drenaje pluvial e infraestructura de aguas residuales tratadas. Ashghal dice que algunas secciones ya se han desarrollado o abierto al tráfico, pero no publica porcentajes de avance para cada uno de los ocho proyectos reasignados. Tampoco cuantifica ahorro de tiempo de viaje, reducción del riesgo de inundación, cobertura de servicios ni costes. Por ello, los datos publicados por sí solos no permiten calcular el efecto económico inmediato.","Las reasignaciones cambian la forma de ejecutar trabajos después de los retrasos; no demuestran que todo el programa esté terminado. La autoridad afirma que busca reanudar las obras pendientes y priorizar las zonas con efecto directo en residentes y tráfico. Los datos indican el número declarado de proyectos, estimaciones de parcelas atendidas y un trimestre previsto para el primer paquete. No explican las causas de cada retraso original, si existen reclamaciones o sanciones, ni las cantidades que se gastarán. Este artículo deja esas cuestiones abiertas en vez de inferir respuestas."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Ashghal afirma que ha reasignado a nuevos contratistas ocho proyectos de infraestructura retrasados. Los proyectos prestan servicio a unas 6.360 parcelas residenciales; otro grupo independiente de 13 proyectos, reanudados desde abril de 2025, atiende a más de 11.500.\n\nLa Autoridad de Obras Públicas de Qatar, Ashghal, anunció el 7 de octubre que había reasignado a nuevos contratistas los trabajos pendientes de ocho proyectos retrasados de carreteras e infraestructura. La medida busca apoyar la reanudación y acelerar las obras en zonas residenciales. Ashghal presentó la actualización junto con visitas de inspección de su presidente y otros responsables. Por ello, el comunicado combina información sobre el estado de los proyectos con una descripción del seguimiento de obras que habían sufrido retrasos.\n\nLa autoridad diferencia los ocho proyectos reasignados recientemente de otro grupo de 13 proyectos cuyas obras se reanudaron desde abril de 2025. Los ocho proyectos recién reasignados prestan servicio a unas 6.360 parcelas residenciales. Ashghal dice que los 13 proyectos ya reanudados atienden a más de 11.500 parcelas en las zonas norte, sur y oeste, además de la ciudad de Doha. Las cifras describen grupos distintos y no deben sumarse como si fueran un único paquete de adjudicación o un mismo conjunto de parcelas.\n\nLa lista incluye paquetes de carreteras e infraestructura residencial en Al Kharaitiyat e Izghawa, Al Kheesa Norte y Este con Rawdat Al Hamama, Al Meshaf Oeste, Al Mearad y el suroeste de Muaither, así como varias zonas de Umm Slal y Al Sheehaniya. El anuncio también menciona un colector principal que conectará Al Shahhaniya con la planta de tratamiento de aguas residuales de Doha Norte y una tubería de aguas residuales tratadas a lo largo de la Orbital Highway. No publica valores de contratos, nombres de los nuevos contratistas, fechas de adjudicación de cada paquete ni plazos revisados para todos los lugares.\n\nEl director de Asuntos de Proyectos de Ashghal dijo que el primer paquete está previsto para concluir en el tercer trimestre de 2027. El comunicado no especifica un día dentro de ese trimestre ni afirma que todos los proyectos terminarán a la vez. La ventana prevista permite hacer seguimiento, pero no debe leerse como una fecha garantizada. La autoridad afirma que las obras avanzan a un ritmo acelerado y que utiliza programas de ejecución actualizados y supervisión de campo; son declaraciones de la entidad ejecutora, no una auditoría independiente del progreso.\n\nPara los residentes, el alcance anunciado incluye conexiones viales, acceso a viviendas y equipamientos públicos, alumbrado, estacionamiento, rutas peatonales y ciclistas, alcantarillado, drenaje pluvial e infraestructura de aguas residuales tratadas. Ashghal dice que algunas secciones ya se han desarrollado o abierto al tráfico, pero no publica porcentajes de avance para cada uno de los ocho proyectos reasignados. Tampoco cuantifica ahorro de tiempo de viaje, reducción del riesgo de inundación, cobertura de servicios ni costes. Por ello, los datos publicados por sí solos no permiten calcular el efecto económico inmediato.\n\nLas reasignaciones cambian la forma de ejecutar trabajos después de los retrasos; no demuestran que todo el programa esté terminado. La autoridad afirma que busca reanudar las obras pendientes y priorizar las zonas con efecto directo en residentes y tráfico. Los datos indican el número declarado de proyectos, estimaciones de parcelas atendidas y un trimestre previsto para el primer paquete. No explican las causas de cada retraso original, si existen reclamaciones o sanciones, ni las cantidades que se gastarán. Este artículo deja esas cuestiones abiertas en vez de inferir respuestas.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Taller industrial simbólico con maquinaria, almacén y grúa.","language":"es"}}}