{"version":"1","article":{"id":"aragon-exports-january-august-2026","slug":"aragon-exports-january-august-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/aragon-exports-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026?lang=fr","title":"Les exportations d’Aragon progressent de 3,9 % de janvier à août","summary":"Les exportations d’Aragon ont augmenté de 3,9 % sur un an au cours des huit premiers mois de 2026, tandis que les importations ont baissé de 14,2 %. La région a enregistré un excédent commercial de 147,4 millions d’euros.","category":"economy","region":"world","topics":["statistics"],"published_at":"2026-10-22T05:34:34+03:00","modified_at":"2026-10-22T05:34:34+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Gobierno de Aragón","url":"https://www.aragonhoy.es/economia-competitividad-y-empleo/exportaciones-aragonesas-crecen-3-9-agosto-media-nacional-106765","checkedAt":"2026-10-22","publishedAt":"2026-10-20"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/aragon-exports-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/aragon-exports-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/aragon-exports-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/aragon-exports-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/aragon-exports-january-august-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"reported-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Aragon’un ihracatı ocak-ağustosta yüzde 3,9 büyüdü","en":"Aragón exports grow 3.9% in the first eight months of 2026","ar":"صادرات أراغون زادت 3.9% بين يناير وأغسطس","fr":"Les exportations d’Aragon progressent de 3,9 % de janvier à août","es":"Las exportaciones de Aragón crecen un 3,9% entre enero y agosto"},"description":{"tr":"Aragon hükümeti 20 Ekim’de, 2026’nın ocak-ağustos döneminde bölge ihracatının yıllık yüzde 3,9 arttığını açıkladı. İthalat yüzde 14,2 azalırken dış ticaret fazlası 147,4 milyon avroya çıktı.","en":"Aragón’s imports fell 14.2%, leaving the region with a €147.4 million trade surplus through August. Its export coverage ratio was 101.4%.","ar":"زادت صادرات أراغون 3.9% على أساس سنوي في الأشهر الثمانية الأولى من 2026، بينما تراجعت الواردات 14.2%. وحققت المنطقة فائضاً تجارياً قدره 147.4 مليون يورو.","fr":"Les exportations d’Aragon ont augmenté de 3,9 % sur un an au cours des huit premiers mois de 2026, tandis que les importations ont baissé de 14,2 %. La région a enregistré un excédent commercial de 147,4 millions d’euros.","es":"Las exportaciones de Aragón aumentaron un 3,9% interanual en los ocho primeros meses de 2026, mientras las importaciones bajaron un 14,2%. La comunidad registró un superávit comercial de 147,4 millones de euros."},"methodology":{"tr":"Aragon hükümetinin Ocak–Ağustos 2026 birikimli mal ticareti verileri. Yüzdeler önceki yılın aynı sekiz ayına göre değişimdir; yalnız Ağustos değişimi değildir. Fazla cari avro tutarıdır.","en":"Government of Aragón cumulative January–August 2026 merchandise trade data. Percentages compare the same eight months a year earlier, not August alone. Surplus is a current-euro amount."},"sourceUrls":["https://www.aragonhoy.es/economia-competitividad-y-empleo/exportaciones-aragonesas-crecen-3-9-agosto-media-nacional-106765"],"updatedAt":"2026-10-22T05:01:11+03:00","items":[{"label":{"tr":"İhracat yıllık değişimi","en":"Exports year-on-year change"},"value":3.9,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"merchandise-exports-year-on-year-change","unitCode":"percent","geography":"spain-aragon","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"İthalat yıllık değişimi","en":"Imports year-on-year change"},"value":-14.2,"unit":"percent","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"merchandise-imports-year-on-year-change","unitCode":"percent","geography":"spain-aragon","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Mal ticareti fazlası","en":"Merchandise trade surplus"},"value":147.4,"unit":"million EUR","period":"2026-08","basis":"observed","measure":{"id":"merchandise-trade-balance","unitCode":"million-eur","geography":"spain-aragon","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"reported-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"reported-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026/data/reported-indicators?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/aragon-exports-january-august-2026/data/reported-indicators?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["Le gouvernement d’Aragon a publié le 20 octobre les données du commerce extérieur pour les huit premiers mois de 2026. Les exportations régionales ont progressé de 3,9 % sur un an, contre 3,2 % pour l’ensemble de l’Espagne. Les importations ont reculé de 14,2 % en Aragon, alors qu’elles ont augmenté de 6,5 % au niveau national.","L’excédent commercial aragonais a atteint 147,4 millions d’euros jusqu’en août. Le taux de couverture des importations par les exportations s’établissait à 101,4 %, contre 85,2 % pour le pays. Ces chiffres concernent l’ensemble des échanges régionaux de biens et ne détaillent pas les résultats par catégorie de produits."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les exportations d’Aragon ont augmenté de 3,9 % sur un an au cours des huit premiers mois de 2026, tandis que les importations ont baissé de 14,2 %. La région a enregistré un excédent commercial de 147,4 millions d’euros.\n\nLe gouvernement d’Aragon a publié le 20 octobre les données du commerce extérieur pour les huit premiers mois de 2026. Les exportations régionales ont progressé de 3,9 % sur un an, contre 3,2 % pour l’ensemble de l’Espagne. Les importations ont reculé de 14,2 % en Aragon, alors qu’elles ont augmenté de 6,5 % au niveau national.\n\nL’excédent commercial aragonais a atteint 147,4 millions d’euros jusqu’en août. Le taux de couverture des importations par les exportations s’établissait à 101,4 %, contre 85,2 % pour le pays. Ces chiffres concernent l’ensemble des échanges régionaux de biens et ne détaillent pas les résultats par catégorie de produits.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Port commercial symbolique avec cargo, conteneurs et pont.","language":"fr"}}}