{"version":"1","article":{"id":"amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","slug":"amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026?lang=ar","title":"غرفة تجارة عمّان تصدر شهادات منشأ بقيمة 1.188 مليار دينار خلال تسعة أشهر","summary":"أفادت الغرفة بإصدار 34,558 شهادة بين يناير وسبتمبر 2026؛ وهذه قيمة إدارية وليست إجمالي الصادرات الجمركية الوطنية للأردن.","category":"economy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","modified_at":"2026-10-04T18:20:06+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Amman Chamber of Commerce, reported by Petra","url":"https://petra.gov.jo/ar/news/1188-%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-9-%D8%A3%D8%B4%D9%87%D8%B1","publishedAt":"2026-10-03","checkedAt":"2026-10-04"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"chamber-trade-indicators","type":"metrics","title":{"tr":"Sertifika ve kaydedilen ticaret değeri","en":"Certificates and recorded trade value","ar":"الشهادات وقيمة التجارة المسجلة","fr":"Certificats et valeur commerciale enregistrée","es":"Certificados y valor comercial registrado"},"description":{"tr":"Odanın bildirdiği belge sayısı ve kapsamındaki nominal değerler.","en":"Certificate counts and nominal values reported by the chamber.","ar":"أعداد الشهادات والقيم الاسمية التي أوردتها الغرفة.","fr":"Nombre de certificats et valeurs nominales communiqués par la chambre.","es":"Recuento de certificados y valores nominales comunicados por la cámara."},"methodology":{"tr":"Oda tarafından raporlanan kümülatif Ocak-Eylül kayıtları aktarılmıştır. Ulusal gümrük ihracatı veya yerli üretim toplamı değildir.","en":"Cumulative January–September chamber records are reported. They are not national customs exports or a total of domestic production.","ar":"تنقل البيانات التراكمية للغرفة من يناير إلى سبتمبر؛ ولا تمثل الصادرات الجمركية الوطنية أو إجمالي الإنتاج المحلي.","fr":"Les registres cumulés de janvier à septembre de la chambre sont repris. Ils ne constituent ni les exportations douanières nationales ni la production locale totale.","es":"Se presentan los registros acumulados de enero a septiembre de la cámara. No son las exportaciones aduaneras nacionales ni la producción nacional total."},"sourceUrls":["https://petra.gov.jo/ar/news/1188-%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A7%D8%B1-%D8%AF%D9%8A%D9%86%D8%A7%D8%B1-%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A9-%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-9-%D8%A3%D8%B4%D9%87%D8%B1"],"updatedAt":"2026-10-04T13:56:36Z","items":[{"label":{"tr":"Belgelendirilen ticaret değeri","en":"Trade value covered by certificates","ar":"قيمة التجارة المشمولة بالشهادات","fr":"Valeur des échanges couverts par les certificats","es":"Valor comercial cubierto por certificados"},"value":1.188,"unit":"billion JOD","period":"2026-09","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"amman-origin-certificates-value","unitCode":"billion-jod","geography":"amman-chamber","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"Menşe belgesi sayısı","en":"Certificates of origin issued","ar":"شهادات المنشأ الصادرة","fr":"Certificats d’origine délivrés","es":"Certificados de origen emitidos"},"value":34558,"unit":"count","period":"2026-09","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"amman-origin-certificates-count","unitCode":"count","geography":"amman-chamber","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"chamber-trade-indicators","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"chamber-trade-indicators","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026/data/chamber-trade-indicators?lang=ar&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-origin-certificate-exports-nine-months-2026/data/chamber-trade-indicators?lang=ar&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["أفادت بيانات غرفة تجارة عمّان التي نقلتها وكالة بترا بأن قيمة التجارة المشمولة بشهادات المنشأ الصادرة خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2026 بلغت 1.188 مليار دينار أردني. وقارنت الغرفة ذلك بمبلغ 984 مليون دينار في الفترة من يناير إلى سبتمبر 2025، بزيادة قدرها 20.7%. كما ارتفع عدد الشهادات من 31,133 إلى 34,558، أي بنسبة 11% خلال الفترة نفسها. وهذه مقارنة تراكمية لتسعة أشهر وليست نتيجة شهر سبتمبر وحده. ويصف المبلغ معاملات وثقتها الغرفة، ولا يمثل السلسلة الإحصائية نفسها التي تقيسها بيانات الجمارك الوطنية للصادرات الأردنية.","شهادة المنشأ وثيقة تصدير تدعم معلومات عن منشأ البضائع وكيفية تسجيل المعاملة التجارية. ويمكن لسجلات الغرفة أن تقدم مؤشراً مفيداً لكنه محدود بنطاق المؤسسة لنشاط التجارة. وتشير زيادة القيمة المسجلة 20.7% بالتزامن مع ارتفاع عدد الشهادات 11% إلى احتمال تغير متوسط قيمة الشهادة أيضاً، لكن الملخص المنشور لا يفسر السبب ولا يعرض مزيج المنتجات. لذلك لا يصح إرجاع الفرق بصورة قاطعة إلى ارتفاع الأسعار أو كبر الشحنات أو زيادة الإنتاج. والقيم بالدينار الاسمي، وليست كميات مادية أو سلسلة إنتاج معدلة بالتضخم.","ذكرت الغرفة 567 مليون دينار من السلع الأجنبية، و174 مليوناً من المنتجات الزراعية، و144 مليوناً من السلع العربية، ونحو 136 مليوناً من المنتجات الصناعية ضمن المجموعات الواردة. وتتبع هذه التصنيفات أوصاف المنتجات أو المنشأ في تقرير المصدر. وهي أرقام مقربة، ولا يقدم الملخص تفاصيل تصنيفية كافية لاعتبارها حساباً وطنياً للقيمة المضافة أو لتجميعها في تفصيل كامل. ويشكل رقم السلع الأجنبية سبباً واضحاً لعدم وصف كامل مبلغ 1.188 مليار دينار بأنه صادرات منتجة في الأردن. فالشهادات تكشف المعاملات الموثقة والأعمال الورقية للمصدرين، لكنها لا تقيس بمفردها حصة الإنتاج المحلي.","ومن الوجهات التي أوردتها الغرفة العراق بقيمة 477 مليون دينار، وسويسرا 112 مليوناً، والإمارات العربية المتحدة 89 مليوناً، والسعودية 80 مليوناً، ومصر 62 مليوناً. ويبين هذا الترتيب وزن تلك الأسواق في نشاط الشهادات المسجل لدى الغرفة، لا حصراً كاملاً لجميع الصادرات الأردنية بحسب الوجهة. ويجعل المبلغ الأعلى للعراق الروابط التجارية الإقليمية واللوجستيات البرية جديرة بالمتابعة، لكن إجمالي تسعة أشهر واحداً لا يثبت أن حصص الوجهات دائمة. ولا يمكن فصل أثر الطلب والأسعار والشحن من دون جداول مقارنة للمنتجات والشركاء.","تضيف الأرقام زاوية مختلفة إلى صورة التجارة مقارنة بإحصاءات الجمارك الوطنية. فالسلاسل الجمركية تقيس السلع العابرة للحدود وفق تعريفاتها، بينما يلخص بيان الغرفة الشهادات التي أصدرتها وقيمها المسجلة وبعض المجموعات المختارة. ولا ينبغي دمج مجموعتي البيانات تحت تسمية واحدة أو اعتبار إحداهما تحققاً مستقلاً للأخرى. وقد يكون نشاط الوثائق إشارة إدارية إلى معاملات موجهة للأسواق الخارجية بالنسبة للشركات. ويتطلب التقييم الأوسع للأداء الاقتصادي أيضاً كميات المنتجات والأسعار والسجلات الجمركية وتجارة الخدمات. وقد نقلت بترا بيان الغرفة، ولم يتضمن التقرير جدولاً منهجياً مستقلاً للسجلات الأساسية."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"أفادت الغرفة بإصدار 34,558 شهادة بين يناير وسبتمبر 2026؛ وهذه قيمة إدارية وليست إجمالي الصادرات الجمركية الوطنية للأردن.\n\nأفادت بيانات غرفة تجارة عمّان التي نقلتها وكالة بترا بأن قيمة التجارة المشمولة بشهادات المنشأ الصادرة خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2026 بلغت 1.188 مليار دينار أردني. وقارنت الغرفة ذلك بمبلغ 984 مليون دينار في الفترة من يناير إلى سبتمبر 2025، بزيادة قدرها 20.7%. كما ارتفع عدد الشهادات من 31,133 إلى 34,558، أي بنسبة 11% خلال الفترة نفسها. وهذه مقارنة تراكمية لتسعة أشهر وليست نتيجة شهر سبتمبر وحده. ويصف المبلغ معاملات وثقتها الغرفة، ولا يمثل السلسلة الإحصائية نفسها التي تقيسها بيانات الجمارك الوطنية للصادرات الأردنية.\n\nشهادة المنشأ وثيقة تصدير تدعم معلومات عن منشأ البضائع وكيفية تسجيل المعاملة التجارية. ويمكن لسجلات الغرفة أن تقدم مؤشراً مفيداً لكنه محدود بنطاق المؤسسة لنشاط التجارة. وتشير زيادة القيمة المسجلة 20.7% بالتزامن مع ارتفاع عدد الشهادات 11% إلى احتمال تغير متوسط قيمة الشهادة أيضاً، لكن الملخص المنشور لا يفسر السبب ولا يعرض مزيج المنتجات. لذلك لا يصح إرجاع الفرق بصورة قاطعة إلى ارتفاع الأسعار أو كبر الشحنات أو زيادة الإنتاج. والقيم بالدينار الاسمي، وليست كميات مادية أو سلسلة إنتاج معدلة بالتضخم.\n\nذكرت الغرفة 567 مليون دينار من السلع الأجنبية، و174 مليوناً من المنتجات الزراعية، و144 مليوناً من السلع العربية، ونحو 136 مليوناً من المنتجات الصناعية ضمن المجموعات الواردة. وتتبع هذه التصنيفات أوصاف المنتجات أو المنشأ في تقرير المصدر. وهي أرقام مقربة، ولا يقدم الملخص تفاصيل تصنيفية كافية لاعتبارها حساباً وطنياً للقيمة المضافة أو لتجميعها في تفصيل كامل. ويشكل رقم السلع الأجنبية سبباً واضحاً لعدم وصف كامل مبلغ 1.188 مليار دينار بأنه صادرات منتجة في الأردن. فالشهادات تكشف المعاملات الموثقة والأعمال الورقية للمصدرين، لكنها لا تقيس بمفردها حصة الإنتاج المحلي.\n\nومن الوجهات التي أوردتها الغرفة العراق بقيمة 477 مليون دينار، وسويسرا 112 مليوناً، والإمارات العربية المتحدة 89 مليوناً، والسعودية 80 مليوناً، ومصر 62 مليوناً. ويبين هذا الترتيب وزن تلك الأسواق في نشاط الشهادات المسجل لدى الغرفة، لا حصراً كاملاً لجميع الصادرات الأردنية بحسب الوجهة. ويجعل المبلغ الأعلى للعراق الروابط التجارية الإقليمية واللوجستيات البرية جديرة بالمتابعة، لكن إجمالي تسعة أشهر واحداً لا يثبت أن حصص الوجهات دائمة. ولا يمكن فصل أثر الطلب والأسعار والشحن من دون جداول مقارنة للمنتجات والشركاء.\n\nتضيف الأرقام زاوية مختلفة إلى صورة التجارة مقارنة بإحصاءات الجمارك الوطنية. فالسلاسل الجمركية تقيس السلع العابرة للحدود وفق تعريفاتها، بينما يلخص بيان الغرفة الشهادات التي أصدرتها وقيمها المسجلة وبعض المجموعات المختارة. ولا ينبغي دمج مجموعتي البيانات تحت تسمية واحدة أو اعتبار إحداهما تحققاً مستقلاً للأخرى. وقد يكون نشاط الوثائق إشارة إدارية إلى معاملات موجهة للأسواق الخارجية بالنسبة للشركات. ويتطلب التقييم الأوسع للأداء الاقتصادي أيضاً كميات المنتجات والأسعار والسجلات الجمركية وتجارة الخدمات. وقد نقلت بترا بيان الغرفة، ولم يتضمن التقرير جدولاً منهجياً مستقلاً للسجلات الأساسية.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"economy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/economy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"ميناء تجاري رمزي يضم سفينة شحن وحاويات وجسراً.","language":"ar"}}}