{"version":"1","article":{"id":"amman-chamber-exports-eight-months-2026","slug":"amman-chamber-exports-eight-months-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/amman-chamber-exports-eight-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=fr","title":"Les exportations de la Chambre d’industrie d’Amman progressent de 9,2 % sur huit mois","summary":"Les exportations suivies par la chambre atteignent 5,263 milliards de dinars en janvier-août, contre 4,822 milliards un an plus tôt.","category":"business","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","modified_at":"2026-10-08T18:08:38+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-08","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Amman Chamber of Industry","url":"https://www.aci.org.jo/News/key_news/131044.aspx","publishedAt":"2026-09-12","checkedAt":"2026-10-08"},{"name":"Jordan News Agency (Petra), report on Amman Chamber of Industry data","url":"https://pt1.petra.gov.jo/en/news/amman-industry-exports-surpass-jd-5-billion-mark-driven-by-broadened-global-reach","publishedAt":"2026-09-12","checkedAt":"2026-10-08"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/amman-chamber-exports-eight-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/amman-chamber-exports-eight-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/amman-chamber-exports-eight-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/amman-chamber-exports-eight-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/amman-chamber-exports-eight-months-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"amman-chamber-exports-eight-months-2026","type":"metrics","title":{"tr":"Amman Sanayi Odası ihracat verileri, Ocak-Ağustos 2026","en":"Amman Chamber of Industry export figures, January–August 2026","ar":"بيانات صادرات غرفة صناعة عمّان، يناير–أغسطس 2026","fr":"Données export de la Chambre d’industrie d’Amman, janvier-août 2026","es":"Datos de exportación de la Cámara de Industria de Amán, enero-agosto de 2026"},"description":{"tr":"Oda verilerine göre ihracat değeri ve yıllık değişim.","en":"Export value and annual change according to chamber data.","ar":"قيمة الصادرات والتغير السنوي وفق بيانات الغرفة.","fr":"Valeur et variation annuelle des exportations selon les données de la chambre.","es":"Valor y variación anual según datos de la cámara."},"methodology":{"tr":"Nominal dinar cinsinden ACI ihracat istatistikleridir; 2026 Ocak-Ağustos, 2025 aynı dönemiyle karşılaştırılır. Ulusal gümrük ihracatıyla aynı kapsam değildir.","en":"Nominal dinar export statistics from ACI, comparing January–August 2026 with the same months of 2025. The scope differs from national customs exports.","ar":"إحصاءات صادرات الغرفة بالقيمة الاسمية بالدينار، تقارن يناير–أغسطس 2026 بالفترة نفسها من 2025. ولا يطابق نطاقها الصادرات الجمركية الوطنية.","fr":"Statistiques nominales en dinars de l’ACI comparant janvier-août 2026 à la même période de 2025. Le périmètre diffère des exportations douanières nationales.","es":"Estadísticas nominales en dinares de ACI que comparan enero-agosto de 2026 con el mismo periodo de 2025. El alcance difiere de las exportaciones aduaneras nacionales."},"sourceUrls":["https://www.aci.org.jo/News/key_news/131044.aspx","https://pt1.petra.gov.jo/en/news/amman-industry-exports-surpass-jd-5-billion-mark-driven-by-broadened-global-reach"],"updatedAt":"2026-10-08T02:27:09+03:00","items":[{"label":{"tr":"ACI ihracat değeri, Ocak-Ağustos 2026","en":"ACI export value, January–August 2026","ar":"قيمة صادرات غرفة صناعة عمّان، يناير–أغسطس 2026","fr":"Valeur des exportations de l’ACI, janvier-août 2026","es":"Valor de exportaciones de ACI, enero-agosto de 2026"},"value":5.263,"unit":"billion JOD","period":"2026-08","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"amman-chamber-industry-exports-value-jan-aug-2026","unitCode":"billion-jod","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"reference-period"}},{"label":{"tr":"ACI ihracat değeri yıllık değişim, Ocak-Ağustos","en":"ACI export value change year on year, January–August","ar":"التغير السنوي لقيمة الصادرات يناير–أغسطس","fr":"Variation annuelle des exportations janvier-août","es":"Variación interanual de exportaciones enero-agosto"},"value":9.2,"unit":"percent","period":"2026-08","periodStart":"2026-01","basis":"observed","measure":{"id":"amman-chamber-industry-exports-growth-jan-aug-2026","unitCode":"percent","geography":"jordan","frequency":"irregular","aggregation":"rate","periodRole":"reference-period"}}]}]},"data_compilations":[{"id":"amman-chamber-exports-eight-months-2026","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"amman-chamber-exports-eight-months-2026","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026/data/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/amman-chamber-exports-eight-months-2026/data/amman-chamber-exports-eight-months-2026?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La Chambre d’industrie d’Amman (ACI) indique que ses exportations ont atteint 5,263 milliards de dinars jordaniens sur les huit premiers mois de 2026, contre 4,822 milliards sur janvier-août 2025, soit +9,2 %. Les chiffres ont été publiés le 12 septembre. L’organisme fait état d’une présence plus large en Afrique, en Europe et en Asie non arabe. Le compte rendu de Petra le même jour apporte des précisions sur les secteurs et destinations.","La progression a été inégale. Selon l’ACI, les exportations de cuir et de vêtements ont reculé de 0,3 %, et celles des industries d’ingénierie, électriques et des technologies de l’information de 9,4 %. À l’inverse, l’emballage, le papier, le carton et les fournitures de bureau ont progressé de 41,1 %, tandis que les produits chimiques et cosmétiques ont augmenté de 28,6 %. Ces taux décrivent la variation de chaque secteur, pas sa part dans le total.","Parmi les principaux marchés cités par Petra, l’Inde a reçu pour 779 millions de JOD, l’Irak environ 769 millions, les États-Unis 625 millions et l’Arabie saoudite 577 millions. Ces quatre marchés représentaient ensemble plus de la moitié du total déclaré par la chambre. Les expéditions vers la Syrie ont atteint environ 266 millions et celles vers la Chine près de 204 millions; le total chinois a progressé de 144,4 % sur un an. Il s’agit de recettes nominales, non de volumes corrigés des prix.","La série de l’ACI porte sur les exportations industrielles couvertes par ses certificats d’origine. Elle ne se confond pas avec les exportations nationales, les statistiques douanières de marchandises ou les certificats de la Chambre de commerce d’Amman : les institutions et leurs périmètres diffèrent. L’ACI représente des établissements industriels d’Amman; son total n’est pas une mesure complète de toutes les marchandises produites ou expédiées par la Jordanie. Le communiqué ne précise pas le traitement des réexportations par catégorie.","La comparaison sur huit mois montre une hausse des recettes nominales dans la série de la chambre, avec des évolutions sectorielles contrastées et plusieurs marchés importants. Elle ne prouve ni que chaque usine a accru sa production, ni que le rythme se maintiendra, ni qu’une politique unique explique la variation. Il faudra suivre les publications mensuelles et les données douanières nationales pour évaluer la persistance et les effets commerciaux plus larges. Cette série doit rester distincte des autres indicateurs jordaniens du commerce."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les exportations suivies par la chambre atteignent 5,263 milliards de dinars en janvier-août, contre 4,822 milliards un an plus tôt.\n\nLa Chambre d’industrie d’Amman (ACI) indique que ses exportations ont atteint 5,263 milliards de dinars jordaniens sur les huit premiers mois de 2026, contre 4,822 milliards sur janvier-août 2025, soit +9,2 %. Les chiffres ont été publiés le 12 septembre. L’organisme fait état d’une présence plus large en Afrique, en Europe et en Asie non arabe. Le compte rendu de Petra le même jour apporte des précisions sur les secteurs et destinations.\n\nLa progression a été inégale. Selon l’ACI, les exportations de cuir et de vêtements ont reculé de 0,3 %, et celles des industries d’ingénierie, électriques et des technologies de l’information de 9,4 %. À l’inverse, l’emballage, le papier, le carton et les fournitures de bureau ont progressé de 41,1 %, tandis que les produits chimiques et cosmétiques ont augmenté de 28,6 %. Ces taux décrivent la variation de chaque secteur, pas sa part dans le total.\n\nParmi les principaux marchés cités par Petra, l’Inde a reçu pour 779 millions de JOD, l’Irak environ 769 millions, les États-Unis 625 millions et l’Arabie saoudite 577 millions. Ces quatre marchés représentaient ensemble plus de la moitié du total déclaré par la chambre. Les expéditions vers la Syrie ont atteint environ 266 millions et celles vers la Chine près de 204 millions; le total chinois a progressé de 144,4 % sur un an. Il s’agit de recettes nominales, non de volumes corrigés des prix.\n\nLa série de l’ACI porte sur les exportations industrielles couvertes par ses certificats d’origine. Elle ne se confond pas avec les exportations nationales, les statistiques douanières de marchandises ou les certificats de la Chambre de commerce d’Amman : les institutions et leurs périmètres diffèrent. L’ACI représente des établissements industriels d’Amman; son total n’est pas une mesure complète de toutes les marchandises produites ou expédiées par la Jordanie. Le communiqué ne précise pas le traitement des réexportations par catégorie.\n\nLa comparaison sur huit mois montre une hausse des recettes nominales dans la série de la chambre, avec des évolutions sectorielles contrastées et plusieurs marchés importants. Elle ne prouve ni que chaque usine a accru sa production, ni que le rythme se maintiendra, ni qu’une politique unique explique la variation. Il faudra suivre les publications mensuelles et les données douanières nationales pour évaluer la persistance et les effets commerciaux plus larges. Cette série doit rester distincte des autres indicateurs jordaniens du commerce.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}