{"version":"1","article":{"id":"al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","slug":"al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026?lang=fr","title":"Les ventes du festival de la grenade d’Al-Baha dépassent 60 tonnes","summary":"L’événement de cinq jours a réuni 50 producteurs locaux de grenades et 10 entreprises familiales présentant des produits dérivés.","category":"agriculture","region":"world","topics":["food"],"published_at":"2026-10-20T19:09:32+03:00","modified_at":"2026-10-20T19:09:32+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-10-18","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Saudi Press Agency (SPA)","url":"https://www.spa.gov.sa/en/N2704081","publishedAt":"2026-10-18","checkedAt":"2026-10-20"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"festival-participation","type":"metrics","title":{"tr":"Festival katılımı","en":"Festival participation","ar":"المشاركة في المهرجان","fr":"Participation au festival","es":"Participación en el festival"},"description":{"tr":"15. Baha nar festivaline katılan üreticiler ve aile işletmeleri için kaynakta bildirilen sayımlar.","en":"Source-reported counts of growers and household businesses participating in the 15th Al-Baha pomegranate festival.","ar":"الأعداد المعلنة للمزارعين والأسر المنتجة المشاركة في مهرجان الرمان الخامس عشر في الباحة.","fr":"Effectifs publiés des producteurs et entreprises familiales du 15e festival de la grenade d’Al-Baha.","es":"Recuentos publicados de productores y negocios familiares del XV festival de la granada de Al-Baha."},"methodology":{"tr":"SPA’nın 18 Ekim tarihli festival kapanış haberindeki katılımcı sayıları aynen aktarılmıştır. Dönem duyuru günüdür; yıllık üretim veya satış miktarı değildir.","en":"Participant counts are transcribed from SPA’s festival closing report dated 18 October. The period is the announcement day, not annual output or sales volume.","ar":"نقلت أعداد المشاركين من تقرير واس عن اختتام المهرجان بتاريخ 18 أكتوبر. الفترة هي يوم الإعلان وليست إنتاجاً سنوياً أو حجم مبيعات.","fr":"Les effectifs proviennent du compte rendu de clôture de SPA du 18 octobre. La période désigne le jour de l’annonce, ni la production annuelle ni le volume vendu.","es":"Los recuentos proceden del informe de clausura de SPA del 18 de octubre. El período es el día del anuncio, no la producción anual ni el volumen vendido."},"items":[{"label":{"tr":"Katılan yerel nar üreticileri","en":"Participating local pomegranate farmers","ar":"مزارعو الرمان المحليون المشاركون","fr":"Producteurs locaux de grenades participants","es":"Productores locales de granadas participantes"},"value":50,"unit":"count","period":"2026-10-18","basis":"observed","measure":{"id":"al-baha-pomegranate-festival-participating-farmers","unitCode":"count","geography":"saudi-arabia-al-baha","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"announcement-date"}},{"label":{"tr":"Katılan aile işletmeleri","en":"Participating household businesses","ar":"الأسر المنتجة المشاركة","fr":"Entreprises familiales participantes","es":"Negocios familiares participantes"},"value":10,"unit":"count","period":"2026-10-18","basis":"observed","measure":{"id":"al-baha-pomegranate-festival-household-businesses","unitCode":"count","geography":"saudi-arabia-al-baha","frequency":"irregular","aggregation":"cumulative","periodRole":"announcement-date"}}],"sourceUrls":["https://www.spa.gov.sa/en/N2704081"],"updatedAt":"2026-10-20T14:25:48+00:00"}]},"data_compilations":[{"id":"festival-participation","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"festival-participation","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026/data/festival-participation?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/al-baha-pomegranate-festival-sales-2026/data/festival-participation?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["La branche d’Al-Baha du ministère saoudien de l’Environnement, de l’Eau et de l’Agriculture a clôturé son 15e festival de la grenade, rapporte l’Agence de presse saoudienne (SPA) le 18 octobre. L’événement de cinq jours a attiré visiteurs, agriculteurs et personnes intéressées par le secteur agricole. La branche régionale a indiqué que les ventes de grenades avaient dépassé 60 tonnes.","Cinquante producteurs locaux ont participé, ainsi que 10 entreprises familiales présentant des produits à base de grenade. Des organismes publics ont également tenu des stands d’information et de conseil agricole. Selon la SPA, le festival visait à promouvoir la valeur économique et nutritionnelle des grenades d’Al-Baha et à ouvrir des débouchés commerciaux aux producteurs. Le reportage ne précise ni la valeur des ventes, ni la comparaison avec l’année précédente, ni une estimation préalable de la production."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’événement de cinq jours a réuni 50 producteurs locaux de grenades et 10 entreprises familiales présentant des produits dérivés.\n\nLa branche d’Al-Baha du ministère saoudien de l’Environnement, de l’Eau et de l’Agriculture a clôturé son 15e festival de la grenade, rapporte l’Agence de presse saoudienne (SPA) le 18 octobre. L’événement de cinq jours a attiré visiteurs, agriculteurs et personnes intéressées par le secteur agricole. La branche régionale a indiqué que les ventes de grenades avaient dépassé 60 tonnes.\n\nCinquante producteurs locaux ont participé, ainsi que 10 entreprises familiales présentant des produits à base de grenade. Des organismes publics ont également tenu des stands d’information et de conseil agricole. Selon la SPA, le festival visait à promouvoir la valeur économique et nutritionnelle des grenades d’Al-Baha et à ouvrir des débouchés commerciaux aux producteurs. Le reportage ne précise ni la valeur des ventes, ni la comparaison avec l’année précédente, ni une estimation préalable de la production.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"agriculture","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/agriculture-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage agricole symbolique avec blé, oliviers et canaux d’irrigation.","language":"fr"}}}