{"version":"1","article":{"id":"afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","slug":"afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026?lang=fr","title":"L’Afghanistan signe deux contrats pétroliers de 13,8 millions de dollars","summary":"Les contrats portent sur des services-conseils à Amou-Daria et une première phase d’installations à Zomorodsay prévues pour traiter 2 000 tonnes par jour.","category":"energy","region":"world","topics":[],"published_at":"2026-10-06T17:58:54+03:00","modified_at":"2026-10-06T17:58:54+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-09-07","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Bakhtar News Agency, reporting Afghanistan Ministry of Mines and Petroleum contract signing","url":"https://www.bakhtarnews.af/en/Afghanistan-Tatarstan-Company-Sign-Two-Oil-Contracts-Worth-138-Million","publishedAt":"2026-09-07","checkedAt":"2026-10-06"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/afghanistan-tatarstan-oilfield-contracts-13-8-million-2026?lang=es"}],"data_types":[],"data":null,"data_compilations":[],"data_downloads":[],"content":{"paragraphs":["Le ministère afghan des Mines et du Pétrole a signé deux contrats d’un montant total de 13,8 millions de dollars avec une société basée au Tatarstan, a rapporté Bakhtar le 7 septembre. Environ 2,8 millions de dollars couvrent une année de supervision et de conseil au champ pétrolier d’Amou-Daria ; 11 millions financent la première phase d’installations de production flexibles dans le bloc de Zomorodsay, district de Qush Tepa, Jawzjan.","Le ministère prévoit huit mois pour la conception et l’installation et indique que les installations achevées devraient traiter 2 000 tonnes de pétrole par jour. Il s’agit d’objectifs contractuels et d’une capacité prévue ; le rapport ne dit pas que cette capacité supplémentaire est déjà opérationnelle."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"Les contrats portent sur des services-conseils à Amou-Daria et une première phase d’installations à Zomorodsay prévues pour traiter 2 000 tonnes par jour.\n\nLe ministère afghan des Mines et du Pétrole a signé deux contrats d’un montant total de 13,8 millions de dollars avec une société basée au Tatarstan, a rapporté Bakhtar le 7 septembre. Environ 2,8 millions de dollars couvrent une année de supervision et de conseil au champ pétrolier d’Amou-Daria ; 11 millions financent la première phase d’installations de production flexibles dans le bloc de Zomorodsay, district de Qush Tepa, Jawzjan.\n\nLe ministère prévoit huit mois pour la conception et l’installation et indique que les installations achevées devraient traiter 2 000 tonnes de pétrole par jour. Il s’agit d’objectifs contractuels et d’une capacité prévue ; le rapport ne dit pas que cette capacité supplémentaire est déjà opérationnelle.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"energy","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/energy-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Paysage énergétique symbolique avec panneaux solaires, éoliennes et lignes électriques.","language":"fr"}}}