{"version":"1","article":{"id":"abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","slug":"abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026?lang=fr","title":"Abou Dhabi signale une hausse des licences et de l’activité industrielle au premier semestre","summary":"L’ADRA indique que les nouvelles licences économiques et les renouvellements ont augmenté de 5 % sur un an au premier semestre 2026, tandis que les permis publicitaires ont progressé de 14 %.","category":"business","region":"world","topics":["statistics"],"published_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","modified_at":"2026-10-10T18:32:52+03:00","publication_basis":"publication-record","event_period":"2026-06","event_period_basis":"event-or-reference-period","sources":[{"name":"Abu Dhabi Media Office","url":"https://www.mediaoffice.abudhabi/en/economy/abu-dhabi-registration-authority-reports-continued-growth-in-abu-dhabi-economy-across-entrepreneurship-and-industry/","publishedAt":"2026-10-08","checkedAt":"2026-10-10"}],"translations":[{"language":"tr","url":"https://haberpaper.com/tr/news/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026?lang=tr"},{"language":"en","url":"https://haberpaper.com/en/news/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026?lang=en"},{"language":"ar","url":"https://haberpaper.com/ar/news/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026?lang=ar"},{"language":"fr","url":"https://haberpaper.com/fr/news/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026?lang=fr"},{"language":"es","url":"https://haberpaper.com/es/news/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026","api_url":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026?lang=es"}],"data_types":["metrics"],"data":{"version":1,"blocks":[{"id":"source-metrics","type":"metrics","title":{"tr":"Abu Dabi: 2026 ilk yarı ruhsat göstergeleri","en":"Abu Dhabi: first-half 2026 licence indicators","ar":"أبوظبي: مؤشرات التراخيص للنصف الأول من 2026","fr":"Abou Dhabi : indicateurs de licences au premier semestre 2026","es":"Abu Dabi: indicadores de licencias del primer semestre de 2026"},"description":{"tr":"Kaynakta açıklanan sayılar; tahmin veya hedefler gerçekleşmiş sonuçlardan ayrıdır.","en":"Figures stated in the source; estimates and targets are distinct from achieved outcomes.","ar":"الأرقام الواردة في المصدر؛ التقديرات والأهداف تختلف عن النتائج المتحققة.","fr":"Chiffres indiqués dans la source ; estimations et objectifs restent distincts des résultats réalisés.","es":"Cifras indicadas en la fuente; las estimaciones y metas se distinguen de los resultados logrados."},"methodology":{"tr":"Yüzde değişimler 2025’in ilk yarısıyla karşılaştırılır. İnşaat ve üretim ruhsat sayıları ayrı ölçülerdir.","en":"Percentage changes compare with the first half of 2025. Construction and production licence counts are separate measures.","ar":"تقارن التغيرات المئوية بالنصف الأول من 2025. وأعداد تراخيص الإنشاء والإنتاج مؤشرات منفصلة.","fr":"Les variations sont comparées au premier semestre 2025. Les nombres de licences de construction et de production sont des mesures distinctes.","es":"Las variaciones comparan con el primer semestre de 2025. Los recuentos de licencias de construcción y producción son medidas distintas."},"sourceUrls":["https://www.mediaoffice.abudhabi/en/economy/abu-dhabi-registration-authority-reports-continued-growth-in-abu-dhabi-economy-across-entrepreneurship-and-industry/"],"updatedAt":"2026-10-10T14:40:19+00:00","items":[{"label":{"tr":"Yeni ruhsatlar: yıllık değişim","en":"New licences: year-on-year change","ar":"التراخيص الجديدة: التغير السنوي","fr":"Nouvelles licences : variation sur un an","es":"Nuevas licencias: variación interanual"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"new-licence-change","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Ruhsat yenilemeleri: yıllık değişim","en":"Licence renewals: year-on-year change","ar":"تجديد التراخيص: التغير السنوي","fr":"Renouvellements : variation sur un an","es":"Renovaciones: variación interanual"},"value":5,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"renewal-change","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Reklam ruhsatları: yıllık değişim","en":"Advertising licences: year-on-year change","ar":"تراخيص الإعلان: التغير السنوي","fr":"Licences publicitaires : variation sur un an","es":"Licencias publicitarias: variación interanual"},"value":14,"unit":"percent","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"advertising-licence-change","unitCode":"percent","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"change","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Sanayi inşaat ruhsatları","en":"Industrial construction licences","ar":"تراخيص الإنشاء الصناعي","fr":"Licences de construction industrielle","es":"Licencias de construcción industrial"},"value":90,"unit":"count","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-construction-licences","unitCode":"count","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"},{"label":{"tr":"Sanayi üretim ruhsatları","en":"Industrial production licences","ar":"تراخيص الإنتاج الصناعي","fr":"Licences de production industrielle","es":"Licencias de producción industrial"},"value":61,"unit":"count","period":"2026-06","basis":"observed","measure":{"id":"industrial-production-licences","unitCode":"count","geography":"abu-dhabi","frequency":"irregular","aggregation":"flow","periodRole":"reference-period"},"periodStart":"2026-01"}]}]},"data_compilations":[{"id":"source-metrics","creator":{"@type":"Organization","@id":"https://haberpaper.com/#organization","name":"Haber Paper","url":"https://haberpaper.com/"},"license":{"@type":"CreativeWork","@id":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1#license","name":"Haber Paper Original Data Compilation License 1.0","url":"https://haberpaper.com/en/data-terms/v1"},"rights_scope":"Haber Paper original data arrangement, labels and methodology notes only; underlying source rights and permissions remain separate.","source_license_url":null}],"data_downloads":[{"id":"source-metrics","formats":{"json":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026/data/source-metrics?lang=fr&format=json","csv":"https://haberpaper.com/api/v1/articles/abu-dhabi-h1-business-licence-indicators-2026/data/source-metrics?lang=fr&format=csv"}}],"content":{"paragraphs":["L’Autorité d’enregistrement d’Abou Dhabi (ADRA) a indiqué que les nouvelles licences économiques délivrées dans l’émirat avaient progressé de 5 % au premier semestre 2026 par rapport à la même période un an plus tôt. Dans sa mise à jour du 8 octobre, elle fait également état d’une hausse de 5 % des renouvellements et de 14 % des permis publicitaires. Ces chiffres décrivent des variations annuelles, et non le nombre total d’entreprises ou de licences actives.","L’ADRA a déclaré que 151 licences industrielles avaient franchi les étapes de construction et de production, pour des investissements supérieurs à 106 millions d’AED. Les licences indépendantes ont augmenté de 224 %, Mobdea de 10 %, Tajer Abu Dhabi de 8 % et les licences artisanales et professionnelles de 136 %; les licences commerciales ont progressé de 4 %. Ces comparaisons par catégorie portent sur le premier semestre 2025 et ne peuvent être additionnées en un taux unique. L’autorité mentionne aussi 11 nouvelles activités et des mesures de service, sans mesurer leur contribution respective."],"key_points":[],"sections":[]},"text":"L’ADRA indique que les nouvelles licences économiques et les renouvellements ont augmenté de 5 % sur un an au premier semestre 2026, tandis que les permis publicitaires ont progressé de 14 %.\n\nL’Autorité d’enregistrement d’Abou Dhabi (ADRA) a indiqué que les nouvelles licences économiques délivrées dans l’émirat avaient progressé de 5 % au premier semestre 2026 par rapport à la même période un an plus tôt. Dans sa mise à jour du 8 octobre, elle fait également état d’une hausse de 5 % des renouvellements et de 14 % des permis publicitaires. Ces chiffres décrivent des variations annuelles, et non le nombre total d’entreprises ou de licences actives.\n\nL’ADRA a déclaré que 151 licences industrielles avaient franchi les étapes de construction et de production, pour des investissements supérieurs à 106 millions d’AED. Les licences indépendantes ont augmenté de 224 %, Mobdea de 10 %, Tajer Abu Dhabi de 8 % et les licences artisanales et professionnelles de 136 %; les licences commerciales ont progressé de 4 %. Ces comparaisons par catégorie portent sur le premier semestre 2025 et ne peuvent être additionnées en un taux unique. L’autorité mentionne aussi 11 nouvelles activités et des mesures de service, sans mesurer leur contribution respective.","corrections":[],"editorial_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"},"section_illustration":{"kind":"symbolic-editorial-illustration","documentary":false,"scope":"section","asset_id":"business","url":"https://haberpaper.com/assets/illustrations/business-1536.webp","width":1536,"height":1024,"alt":"Atelier industriel symbolique avec machines, entrepôt et grue.","language":"fr"}}}